MAISON SAINTE-GERMAINE – Pibrac

La Maison où a vécu et où est morte Sainte Germaine existe toujours. Elle se situe à environ 3 km de Pibrac et elle est accessible soit par la route soit en suivant le chemin de Croix partant du Prieuré de Pibrac jusqu'à la Métairie de Laurent Cousin. Elle est située sur un site classé au Patrimoine de la France. La ferme est située sur un terrain en partie boisée, une mare jouxte la maison. Seule la Bergerie où mourut Sainte Germaine en 1601 se visite. Un oratoire, avec une statue de Sainte Germaine, entouré d'un jardinet marque l'emplacement ou aurait eu lieu le Miracle des Fleurs. Une grande Croix marquant la dernière station du chemin de Croix s'élève au milieu des champs, le socle de cette Croix est fabriqué à l'aide de la pierre qui servait à moudre le grain à l'époque de Laurent Cousin.

The house where Saint Germaine lived and died still exists. It is situated about 3 km from Pibrac and can be reached either by road or by following the Way of the Cross from the Priory of Pibrac to the Metairie of Laurent Cousin. It is located on a site classified as a French Heritage Site. The farm is situated on a partly wooded plot of land, a pond adjoins the house. Only the Bergerie where Sainte Germaine died in 1601 can be visited. An oratory, with a statue of Saint Germaine, surrounded by a small garden marks the place where the Miracle of the Flowers would have taken place. A large Cross marking the last station of the Way of the Cross stands in the middle of the fields. The base of this Cross is made from the stone that was used to grind grain in the time of Laurent Cousin.

Das Haus, in dem die heilige Germaine gelebt hat und gestorben ist, existiert noch immer. Es liegt etwa 3 km von Pibrac entfernt und ist entweder über die Straße oder über den Kreuzweg vom Priorat in Pibrac bis zur Métairie von Laurent Cousin erreichbar. Sie befindet sich auf einem Gelände, das zum französischen Kulturerbe gehört. Der Bauernhof liegt auf einem teilweise bewaldeten Grundstück, ein Teich grenzt an das Haus. Nur die Bergerie, in der die heilige Germaine 1601 starb, kann besichtigt werden. Ein Oratorium mit einer Statue der Heiligen Germaine, das von einem kleinen Garten umgeben ist, markiert den Ort, an dem das Blumenwunder stattgefunden haben soll. Ein großes Kreuz, das die letzte Station des Kreuzweges markiert, steht inmitten der Felder.

Het huis waar Sint Germaine woonde en stierf bestaat nog steeds. Het ligt op ongeveer 3 km van Pibrac en is bereikbaar via de weg of via de Chemin de Croix van de Prieuré de Pibrac naar de Métairie de Laurent Cousin. Het ligt op een terrein dat als Frans erfgoed is geklasseerd. De boerderij ligt op een gedeeltelijk bebost terrein, met een vijver naast het huis. Alleen de schaapskooi waar Sint Germaine in 1601 stierf kan worden bezocht. Een oratorium met een beeld van de heilige Germaine, omgeven door een kleine tuin, markeert de plaats waar het Mirakel van de Bloemen zou hebben plaatsgevonden. In het midden van de velden staat een groot kruis dat de laatste statie van de kruisweg markeert. De basis van dit kruis is gemaakt van dezelfde steen die in de tijd van Laurent Cousin werd gebruikt om graan te malen.

La casa en la que vivió y murió Santa Germaine sigue existiendo. Se encuentra a unos 3 km de Pibrac y se puede llegar a él por carretera o siguiendo el Chemin de Croix desde el Prieuré de Pibrac hasta la Métairie de Laurent Cousin. Se encuentra en un lugar clasificado como patrimonio francés. La finca está situada en una zona parcialmente arbolada, con un estanque junto a la casa. Sólo se puede visitar el aprisco donde murió Santa Germaine en 1601. Un oratorio, con una estatua de Santa Germana, rodeado de un pequeño jardín, marca el lugar donde se dice que tuvo lugar el Milagro de las Flores. En medio de los campos se encuentra una gran cruz que marca la última estación del Vía Crucis, cuya base está hecha con la misma piedra que se utilizaba para moler el grano en la época de Laurent Cousin.

La casa dove visse e morì Saint Germaine esiste ancora. Si trova a circa 3 km da Pibrac ed è raggiungibile sia su strada che seguendo il Chemin de Croix dal Prieuré de Pibrac alla Métairie de Laurent Cousin. Si trova in un sito classificato come patrimonio francese. La fattoria è situata in un'area parzialmente boscosa, con uno stagno accanto alla casa. È possibile visitare solo l'ovile dove Saint Germaine morì nel 1601. Un oratorio, con una statua di Santa Germaina, circondato da un piccolo giardino, segna il luogo in cui si dice sia avvenuto il Miracolo dei Fiori. Al centro dei campi si trova una grande croce che segna l'ultima stazione della Via Crucis, la cui base è realizzata con la stessa pietra che veniva usata per macinare il grano all'epoca di Laurent Cousin.