LA BASILIQUE SAINT-SERNIN – Toulouse

Depuis quelques jours la Basilique Saint-Sernin a retrouvé sa splendeur et s'est dotée d'une rosace contemporaine dont le vitrail laisse pénétrer la lumière et inonde désormais la nef d'une multitude de couleurs. Venez admirer cette oeuvre monumentale conçue par l'artiste Jean-Michel Orthoniel. Plus grande église romane de France, ce joyau monumental inscrit au patrimoine par l’Unesco accueille depuis des siècles les pèlerins en route pour Saint-Jacques de Compostelle. L’un des symboles de Toulouse, cette basilique de brique et de pierre en impose. Majestueuse, lumineuse, elle a été élevée entre le XIe et le XIVe siècle en l’honneur de saint Saturnin (ou Sernin), premier évêque de la ville. Étape importante du pèlerinage de Saint-Jacques-de-Compostelle, elle invite au recueillement et ses vastes proportions sont propices à la déambulation parmi les nombreux reliquaires. Une nef de 21 mètres de haut dont la voûte en berceau repose sur des chapiteaux richement sculptés mène vers le chœur et son baldaquin de bois doré et de marbre. Dans les transepts richement décorés, on découvre des fresques médiévales émouvantes. On peut également accéder aux cryptes où il est notamment possible d’admirer le reliquaire émaillé de la Vraie-Croix, en forme de sarcophage.

In recent days, the Basilique Saint-Sernin has been restored to its former glory, with the addition of a contemporary stained glass rose window that lets the light in and floods the nave with a multitude of colors. Come and admire this monumental work designed by artist Jean-Michel Orthoniel. The largest Romanesque church in France, this monumental jewel has been a UNESCO World Heritage Site for centuries, welcoming pilgrims on their way to Santiago de Compostela. One of the symbols of Toulouse, this brick and stone basilica is an imposing sight. Majestic and luminous, it was built between the 11th and 14th centuries in honor of Saint Saturnin (or Sernin), the city?s first bishop. An important stage on the pilgrimage to Santiago de Compostela, the church is an invitation to meditation, and its vast proportions are ideal for wandering among the many reliquaries. A 21-metre-high nave with a barrel vault resting on richly sculpted capitals leads to the choir and its gilded wood and marble baldachin. The richly decorated transepts feature moving medieval frescoes. There is also access to the crypts, where you can admire the enamelled reliquary of the True Cross, in the shape of a sarcophagus.

Seit einigen Tagen erstrahlt die Basilika Saint-Sernin in neuem Glanz und ist mit einer zeitgenössischen Rosette ausgestattet, deren Glasfenster das Licht eindringen lässt und das Kirchenschiff nun mit einer Vielzahl von Farben durchflutet. Bewundern Sie dieses monumentale Werk, das von dem Künstler Jean-Michel Orthoniel entworfen wurde. Die größte romanische Kirche Frankreichs ist ein monumentales Juwel, das von der UNESCO zum Weltkulturerbe erklärt wurde und seit Jahrhunderten Pilger auf ihrem Weg nach Santiago de Compostela empfängt. Diese Basilika aus Backstein und Stein ist eines der Wahrzeichen von Toulouse und beeindruckt. Sie wurde zwischen dem 11. und 14. Jahrhundert zu Ehren des heiligen Saturnin (oder Sernin), des ersten Bischofs der Stadt, erbaut und ist majestätisch und hell. Sie ist eine wichtige Etappe auf dem Pilgerweg nach Santiago de Compostela und lädt zur Besinnung ein. Ein 21 Meter hohes Kirchenschiff mit einem Tonnengewölbe, das auf reich geschnitzten Kapitellen ruht, führt zum Chor mit seinem Baldachin aus vergoldetem Holz und Marmor. In den reich verzierten Querschiffen sind bewegende mittelalterliche Fresken zu entdecken. Auch die Krypten sind zugänglich, wo man unter anderem den emaillierten Reliquienschrein des Wahren Kreuzes in Form eines Sarkophags bewundern kann.

De afgelopen dagen is de Sint-Serninbasiliek gerestaureerd en voorzien van een eigentijds roosvenster. Het glas-in-lood laat het licht binnen en overspoelt het schip met een veelheid aan kleuren. Kom dit monumentale werk van de kunstenaar Jean-Michel Orthoniel bewonderen. Dit monumentale juweel, de grootste romaanse kerk in Frankrijk, staat al eeuwenlang op de Werelderfgoedlijst van UNESCO en verwelkomt pelgrims op weg naar Santiago de Compostela. Deze bakstenen en stenen basiliek, een van de symbolen van Toulouse, is een indrukwekkend gezicht. De majestueuze en heldere basiliek werd tussen de 11e en 14e eeuw gebouwd ter ere van Sint-Saturninus (of Sernin), de eerste bisschop van de stad. De basiliek, een belangrijke halte op de pelgrimstocht naar Santiago de Compostela, nodigt uit tot meditatie en de enorme afmetingen zijn ideaal voor een wandeling tussen de vele relikwieën. Een 21 meter hoog schip met een tongewelf dat rust op rijk gebeeldhouwde kapitelen leidt naar het koor en de vergulde baldakijn van hout en marmer. De rijk versierde transepten zijn voorzien van ontroerende middeleeuwse fresco's. Er is ook toegang tot de crypten, waar je het geëmailleerde reliekschrijn van het Ware Kruis, in de vorm van een sarcofaag, kunt bewonderen.

En los últimos días, la basílica de Saint-Sernin ha recuperado su antiguo esplendor, con la adición de un rosetón contemporáneo. La vidriera deja pasar la luz e inunda la nave con multitud de colores. Venga a admirar esta obra monumental diseñada por el artista Jean-Michel Orthoniel. Esta joya monumental, la iglesia románica más grande de Francia, es Patrimonio Mundial de la UNESCO desde hace siglos y acoge a los peregrinos que se dirigen a Santiago de Compostela. Uno de los símbolos de Toulouse, esta basílica de ladrillo y piedra es un espectáculo imponente. Majestuosa y luminosa, fue construida entre los siglos XI y XIV en honor de San Saturnino (o Sernin), primer obispo de la ciudad. Importante etapa del Camino de Santiago, invita a la meditación, y sus vastas proporciones son ideales para pasear entre los numerosos relicarios. Una nave de 21 metros de altura con bóveda de cañón que descansa sobre capiteles ricamente esculpidos conduce al coro y a su baldaquino de madera dorada y mármol. Los transeptos, ricamente decorados, presentan conmovedores frescos medievales. También se accede a las criptas, donde se puede admirar el relicario esmaltado de la Vera Cruz, en forma de sarcófago.

Negli ultimi giorni, la Basilica di Saint-Sernin è stata riportata al suo antico splendore, con l'aggiunta di un rosone contemporaneo. La vetrata lascia entrare la luce e inonda la navata centrale di una moltitudine di colori. Venite ad ammirare quest'opera monumentale progettata dall'artista Jean-Michel Orthoniel. La più grande chiesa romanica di Francia, questo gioiello monumentale è da secoli Patrimonio dell'Umanità dell'UNESCO e accoglie i pellegrini in cammino verso Santiago de Compostela. Uno dei simboli di Tolosa, questa basilica in mattoni e pietra è uno spettacolo imponente. Maestosa e luminosa, fu costruita tra l'XI e il XIV secolo in onore di San Saturnino (o Sernino), il primo vescovo della città. Importante tappa del pellegrinaggio verso Santiago de Compostela, invita alla meditazione e le sue vaste proporzioni sono ideali per aggirarsi tra i numerosi reliquiari. Una navata alta 21 metri con una volta a botte che poggia su capitelli riccamente scolpiti conduce al coro e al suo baldacchino in legno dorato e marmo. I transetti, riccamente decorati, presentano commoventi affreschi medievali. Si accede anche alle cripte, dove si può ammirare il reliquiario smaltato della Vera Croce, a forma di sarcofago.