Maison Rouget de Lisle (donation André Lançon) – Lons-le-Saunier

L’appartement dans lequel Claude-Joseph Rouget de Lisle voit le jour en 1760, bien transformé depuis, est situé 24 rue du Commerce. Les deux tiers de celui-ci ont été donnés par Monsieur André Lançon afin d’y installer un lieu culturel consacré à l’auteur et à son œuvre, qui a été inauguré en 1996. Et depuis 2011, cet espace muséographique bénéficie du label « Maison des Illustres ». Les documents et les objets mis en scène dans la première pièce rappellent la biographie de Claude-Joseph Rouget de Lisle : ses origines et son enfance, ses études et sa courte carrière militaire, l’écriture de La Marseillaise, son œuvre artistique (textes, musiques, entre autres), ses dernières années partagées entre le Jura et la région parisienne. La deuxième pièce évoque la postérité de l’homme et de l’hymne ainsi que les hommages rendus à ceux-ci au cours des deux siècles passés. Le troisième et dernier espace accueille un ou plusieurs objets ou œuvres temporairement : tous les ans, il abrite un « invité » d’exception intimement lié à Rouget de Lisle et/ou à La Marseillaise.

The flat in which Claude-Joseph Rouget de Lisle was born in 1760, which has been much transformed since then, is located at 24 rue du Commerce. Two-thirds of it was donated by André Lançon to create a cultural centre dedicated to the author and his work, which was inaugurated in 1996. Since 2011, the museum has been awarded the "Maison des Illustres" label. The documents and objects on display in the first room recall the biography of Claude-Joseph Rouget de Lisle: his origins and childhood, his studies and short military career, the writing of La Marseillaise, his artistic work (texts, music, etc.) and his last years spent between the Jura and the Paris region. The second piece looks at the posterity of the man and the hymn, and the tributes paid to them over the past two centuries. The third and final room houses one or more objects or works of art on a temporary basis: every year, it features an exceptional "guest" with a close connection to Rouget de Lisle and/or La Marseillaise.

Die Wohnung, in der Claude-Joseph Rouget de Lisle 1760 das Licht der Welt erblickte und die seitdem stark verändert wurde, befindet sich in der Rue du Commerce 24. Zwei Drittel davon wurden von Monsieur André Lançon gestiftet, um dort einen kulturellen Ort einzurichten, der dem Autor und seinem Werk gewidmet ist und 1996 eröffnet wurde. Und seit 2011 trägt dieser Museumsbereich das Label "Maison des Illustres". Die im ersten Raum inszenierten Dokumente und Objekte erinnern an die Biografie von Claude-Joseph Rouget de Lisle: seine Herkunft und Kindheit, sein Studium und seine kurze Militärkarriere, das Schreiben der Marseillaise, sein künstlerisches Werk (u. a. Texte, Musik), seine letzten Jahre, die er zwischen dem Jura und der Pariser Region teilte. Im zweiten Stück geht es um den Nachruhm des Mannes und der Hymne sowie um die Huldigungen, die ihnen in den vergangenen zwei Jahrhunderten zuteil wurden. Der dritte und letzte Raum beherbergt ein oder mehrere Objekte oder Werke auf Zeit: Jedes Jahr beherbergt er einen außergewöhnlichen "Gast", der eng mit Rouget de Lisle und/oder der Marseillaise verbunden ist.

De flat waarin Claude-Joseph Rouget de Lisle in 1760 werd geboren en die sindsdien veel verbouwd is, bevindt zich op 24 rue du Commerce. Twee derde ervan werd geschonken door André Lançon om er een cultureel centrum in te richten dat gewijd is aan de auteur en zijn werk en dat in 1996 werd ingehuldigd. Sinds 2011 heeft het museum het label "Maison des Illustres". De documenten en voorwerpen die in de eerste zaal worden tentoongesteld herinneren aan de biografie van Claude-Joseph Rouget de Lisle: zijn afkomst en jeugd, zijn studies en korte militaire carrière, het schrijven van La Marseillaise, zijn artistieke werk (teksten, muziek, enz.) en zijn laatste jaren tussen de Jura en de Parijse regio. Het tweede deel gaat over het nageslacht van de man en het volkslied, en de eerbetuigingen aan hen in de afgelopen twee eeuwen. De derde en laatste zaal herbergt tijdelijk een of meerdere voorwerpen of kunstwerken: elk jaar is er een bijzondere "gast" die een nauwe band heeft met Rouget de Lisle en/of La Marseillaise.

El piso en el que nació Claude-Joseph Rouget de Lisle en 1760, muy transformado desde entonces, está situado en el número 24 de la rue du Commerce. Dos tercios del mismo fueron donados por André Lançon para crear un centro cultural dedicado al autor y su obra, que se inauguró en 1996. Desde 2011, el museo cuenta con el sello "Maison des Illustres". Los documentos y objetos expuestos en la primera sala recuerdan la biografía de Claude-Joseph Rouget de Lisle: sus orígenes y su infancia, sus estudios y su corta carrera militar, la redacción de La Marsellesa, su obra artística (textos, música, etc.) y sus últimos años transcurridos entre el Jura y la región parisina. La segunda parte aborda la posteridad del hombre y del himno, y los homenajes que se les han rendido a lo largo de los dos últimos siglos. La tercera y última sala alberga temporalmente uno o varios objetos u obras de arte: cada año, presenta a un "invitado" excepcional estrechamente relacionado con Rouget de Lisle y/o La Marsellesa.

L'appartamento in cui Claude-Joseph Rouget de Lisle nacque nel 1760, molto trasformato da allora, si trova al numero 24 di rue du Commerce. Due terzi di esso sono stati donati da André Lançon per creare un centro culturale dedicato all'autore e alla sua opera, inaugurato nel 1996. Dal 2011 il museo ha ottenuto il marchio "Maison des Illustres". I documenti e gli oggetti esposti nella prima sala rievocano la biografia di Claude-Joseph Rouget de Lisle: le origini e l'infanzia, gli studi e la breve carriera militare, la stesura de La Marseillaise, l'attività artistica (testi, musica, ecc.) e gli ultimi anni trascorsi tra il Giura e la regione parigina. La seconda parte esamina la posterità dell'uomo e dell'inno e gli omaggi che sono stati loro tributati negli ultimi due secoli. La terza e ultima sala ospita uno o più oggetti o opere d'arte a titolo temporaneo: ogni anno viene presentato un "ospite" d'eccezione con uno stretto legame con Rouget de Lisle e/o la Marsigliese.