Maison où séjourna Voltaire – Colmar

En octobre 1753, Voltaire arriva à Colmar pour travailler à ses Annales de l’Empire auprès des conseillers français du Conseil souverain et de leurs riches bibliothèques. Il désirait également suivre les opérations typographiques de son ouvrage aux presses de J.F. Schoepflin. Il trouva à se loger chez Madame Gall, femme du bourgmestre, dans une maison nobiliaire du XVe siècle, reconstruite en 1609. Le séjour de Voltaire qui ne dura que treize mois, fut particulièrement mouvementé en raison de ses démêlés avec les frères jésuites très influents dans la ville et qui s’opposaient aux œuvres du philosophe des Lumières. Cependant et malgré de nombreuses critiques à l’égare de Colmar qu’il qualifiait de « ville mi-française, mi-allemande et tout à fait iroquoise », certains de ses commentaires laissent entendre qu’il apprécia tout de même son séjour à Colmar.

In October 1753, Voltaire arrived in Colmar to work on his Annales de l'Empire with the French councillors of the Sovereign Council and their rich libraries. He also wanted to follow the typographical operations of his work at the presses of J.F. Schoepflin. He found accommodation with Madame Gall, the mayor's wife, in a 15th century noble house, rebuilt in 1609. Voltaire's stay, which lasted only thirteen months, was particularly turbulent because of his dealings with the Jesuit brothers who were very influential in the city and who opposed the works of the philosopher of the Enlightenment. However, despite numerous criticisms of Colmar's misguidance, which he described as "half-French, half-German and completely Iroquois", some of his comments suggest that he nevertheless enjoyed his stay in Colmar.

Im Oktober 1753 traf Voltaire in Colmar ein, um bei den französischen Beratern des Souveränen Rates und ihren reichen Bibliotheken an seinen Annales de l'Empire zu arbeiten. Er wollte auch die typografischen Arbeiten an seinem Werk in den Pressen von J.F. Schoepflin verfolgen. Er fand Unterkunft bei Madame Gall, der Frau des Bürgermeisters, in einem Adelshaus aus dem 15. Jahrhundert, das 1609 umgebaut wurde. Voltaires Aufenthalt, der nur dreizehn Monate dauerte, war aufgrund seiner Auseinandersetzungen mit den in der Stadt sehr einflussreichen Jesuitenbrüdern, die sich gegen die Werke des Aufklärungsphilosophen wandten, besonders turbulent. Trotz seiner Kritik an Colmar, das er als "halb französische, halb deutsche und ganz und gar irokesische Stadt" bezeichnete, deuten einige seiner Kommentare darauf hin, dass er seinen Aufenthalt in Colmar dennoch genoss.

In oktober 1753 arriveerde Voltaire in Colmar om aan zijn Annales de l'Empire te werken met de Franse raadsleden van de Conseil souverain en hun rijke bibliotheken. Hij wilde ook de typografische handelingen van zijn werk volgen op de persen van J.F. Schoepflin. Hij vond onderdak bij Madame Gall, echtgenote van de burgemeester, in een 15e eeuws adellijk huis, herbouwd in 1609. Het verblijf van Voltaire, dat slechts dertien maanden duurde, was bijzonder turbulent vanwege zijn geschillen met de broeders Jezuïeten, die zeer invloedrijk waren in de stad en zich verzetten tegen de werken van de verlichtingsfilosoof. Maar ondanks zijn vele kritiek op Colmar, dat hij beschreef als "half-Frans, half-Duits en nogal Iroquois", blijkt uit sommige van zijn opmerkingen dat hij toch van zijn verblijf in Colmar heeft genoten.

En octubre de 1753, Voltaire llega a Colmar para trabajar en sus Annales de l'Empire con los consejeros franceses del Conseil souverain y sus ricas bibliotecas. También quiso seguir las operaciones tipográficas de su obra en las prensas de J.F. Schoepflin. Encontró alojamiento con Madame Gall, esposa del burgomaestre, en una casa noble del siglo XV reconstruida en 1609. La estancia de Voltaire, que sólo duró trece meses, fue especialmente turbulenta por sus enfrentamientos con los hermanos jesuitas, muy influyentes en la ciudad y opuestos a las obras del filósofo de la Ilustración. A pesar de las numerosas críticas a Colmar, que describió como "medio francesa, medio alemana y bastante iroquesa", algunos de sus comentarios sugieren que, no obstante, disfrutó de su estancia en Colmar.

Nell'ottobre del 1753, Voltaire arrivò a Colmar per lavorare ai suoi Annales de l'Empire con i consiglieri francesi del Conseil souverain e le loro ricche biblioteche. Voleva anche seguire le operazioni tipografiche del suo lavoro presso le rotative di J.F. Schoepflin. Trovò alloggio presso Madame Gall, moglie del borgomastro, in una casa nobiliare del XV secolo ricostruita nel 1609. Il soggiorno di Voltaire, durato solo tredici mesi, fu particolarmente turbolento a causa dei suoi scontri con i fratelli gesuiti, molto influenti in città e contrari alle opere del filosofo illuminista. Nonostante le numerose critiche a Colmar, che egli descrisse come "mezza francese, mezza tedesca e abbastanza irochese", alcuni dei suoi commenti suggeriscono che il suo soggiorno a Colmar fu comunque piacevole.