Abbaye Saint-Léger – Masevaux-Niederbruck

L'ancienne église abbatiale Saint-Léger est située sur la place des Alliés. Fondée par le comte Mason au 8e siècle, l'Abbaye subit la révolution de 1789, où ses possessions ont été vendues comme bien nationaux, dispersant son patrimoine. En 1859, un incendie se déclara dans la nef entraînant sa destruction et celle de l'imposante tour. Aujourd'hui, il ne reste que le coeur, fermé par un mur-pignon. Le bâtiment a été racheté en 1980 par le SIVOM aujourd'hui Communauté de Communes, qui y a installé son siège.

The former abbey church of Saint-Léger is located on the Place des Alliés. Founded by Count Mason in the 8th century, the Abbey suffered the revolution of 1789, when its possessions were sold as national property, dispersing its heritage. In 1859, a fire broke out in the nave, destroying it and the imposing tower. Today, only the heart remains, closed by a gable wall. The building was bought in 1980 by the SIVOM, today the Community of Communes, which installed its headquarters there.

Die ehemalige Abteikirche Saint-Léger befindet sich auf dem Place des Alliés. Die Abtei wurde im 8. Jahrhundert von Graf Mason gegründet und erlebte die Revolution von 1789, bei der ihre Besitztümer als Nationalgut verkauft wurden und ihr Vermögen zerstreut wurde. Im Jahr 1859 brach im Kirchenschiff ein Feuer aus, das die Zerstörung des Schiffes und des mächtigen Turms zur Folge hatte. Heute ist nur noch der Kern erhalten, der von einer Giebelmauer umschlossen wird. Das Gebäude wurde 1980 von der SIVOM, der heutigen Communauté de Communes, gekauft, die dort ihren Sitz hat.

De voormalige abdijkerk van Saint-Léger bevindt zich op de Place des Alliés. Opgericht door graaf Mason in de 8e eeuw, kreeg de abdij te lijden onder de revolutie van 1789, toen haar bezittingen werden verkocht als nationaal bezit, waardoor het erfgoed werd verspreid. In 1859 brak er brand uit in het schip, waarbij het schip en de imposante toren werden verwoest. Vandaag blijft alleen het hart over, omsloten door een façade. Het gebouw werd in 1980 gekocht door het SIVOM, nu de Gemeenschap van Gemeenten, die er haar zetel vestigde.

La antigua iglesia abacial de Saint-Léger se encuentra en la plaza des Alliés. Fundada por el conde Mason en el siglo VIII, la abadía sufrió la revolución de 1789, cuando sus posesiones fueron vendidas como propiedad nacional, dispersando su patrimonio. En 1859, un incendio en la nave destruyó ésta y la imponente torre. En la actualidad, sólo queda el corazón, cerrado por un muro hastial. El edificio fue comprado en 1980 por el SIVOM, hoy Comunidad de Municipios, que instaló allí su sede.

L'antica chiesa abbaziale di Saint-Léger si trova in Place des Alliés. Fondata dal conte Mason nell'VIII secolo, l'abbazia subì la rivoluzione del 1789, quando i suoi beni furono venduti come proprietà nazionale, disperdendo il suo patrimonio. Nel 1859, un incendio scoppiò nella navata centrale, distruggendola e distruggendo l'imponente torre. Oggi rimane solo il cuore, racchiuso da un muro a timpano. L'edificio fu acquistato nel 1980 dal SIVOM, oggi Comunità dei Comuni, che vi stabilì la propria sede.