MAISON NATALE DE BERNARD DIMEY – Nogent

C’est dans cette petite maison qu’est né Bernard Dimey le 16 juillet 1931 d’un père ciselier et d’une mère coiffeuse. Tout en vous rendant à la prochaine étape, nous allons vous présenter les principaux épisodes de sa vie. |A quinze ans ses premiers poèmes sont édités dans « Les Cahiers Haut Marnais. En 1947, il entre à l’Ecole Normale de Troyes. Il obtient son diplôme d’instituteur mais renonce à ce métier pour se consacrer à la peinture sous le pseudonyme de Zelter, et surtout à la littérature. Cette période fut particulièrement riche en écrits : romans, nouvelles, pièces de théâtre, scénarii radiophoniques… |A 25 ans, il effectue son service militaire à Paris. Ses permissions le conduisent à Montmartre. Il fréquente assidûment « le Pichet du Tertre », cabaret qui était le rendez vous des artistes. Sa lassitude suite aux refus des éditeurs et son besoin de subsister l’amènent à écrire de nombreux poèmes. Beaucoup seront mis en musique par Francis Lai. C’est ainsi qu’il fournit les vedettes en quête de chansons nouvelles : environ 80 interprètes parmi lesquels : Charles Aznavour, Mouloudji , Serge Reggiani, Jean Ferrat, Zizi Jeanmaire, Juliette Gréco… |Installé définitivement à Montmartre en 1959, il devient une figure locale tant auprès des artistes, peintres, écrivains, que des commerçants et habitants de tous milieux. Ses poèmes deviendront des chefs-d’oeuvre dont en 1962 « Syracuse » mise en musique par Henri Salvador. |Alors que ses 50 ans s’apprêtent à sonner, il meurt d’un cancer, le 1er juillet 1981. Enfant de Nogent, c’est dans la cité coutelière qu’il sera inhumé. « J’ai écrit près de 1000 chansons [.] mais il n’en restera peut-être que deux si la postérité les retient : « Mémère » et « Syracuse » ; comme j’aimerais que cela fût : je mourrais content ».

Bernard Dimey was born in this little house on July 16, 1931, to a father who was a chiseller and a mother who was a hairdresser. As we move on to the next stage, we'll introduce you to the main episodes in his life. At the age of fifteen, his first poems were published in "Les Cahiers Haut Marnais". In 1947, he entered the Ecole Normale de Troyes. He graduated as a teacher, but gave up the profession to devote himself to painting under the pseudonym Zelter, and above all to literature. This period was particularly rich in writing: novels, short stories, plays, radio scripts… |At the age of 25, he did his military service in Paris. His leave took him to Montmartre. He was a regular at "le Pichet du Tertre", a cabaret that was a meeting place for artists. His weariness at being turned down by publishers and his need to subsist led him to write numerous poems. Many were set to music by Francis Lai. And so it was that he supplied the stars in search of new songs: some 80 performers, including Charles Aznavour, Mouloudji , Serge Reggiani, Jean Ferrat, Zizi Jeanmaire, Juliette Gréco… |After settling permanently in Montmartre in 1959, he became a local figure among artists, painters, writers, shopkeepers and residents from all walks of life. His poems became masterpieces, including the 1962 "Syracuse", set to music by Henri Salvador. Just as he was about to turn 50, he died of cancer on July 1, 1981. A child of Nogent, he was buried in the town of Nogent. "I wrote nearly 1,000 songs […] but perhaps only two will remain if posterity retains them: "Mémère" and "Syracuse"; as I would like it to be: I would die happy".

In diesem kleinen Haus wurde Bernard Dimey am 16. Juli 1931 als Sohn eines Scherenschleifers und einer Friseurin geboren. Auf dem Weg zum nächsten Schritt werden wir Ihnen die wichtigsten Episoden seines Lebens vorstellen: | Mit fünfzehn Jahren wurden seine ersten Gedichte in "Les Cahiers Haut Marnais" veröffentlicht. 1947 trat er in die Ecole Normale de Troyes ein. Er machte seinen Abschluss als Lehrer, gab diesen Beruf jedoch auf, um sich unter dem Pseudonym Zelter der Malerei und vor allem der Literatur zu widmen. In dieser Zeit schrieb er besonders viel: Romane, Kurzgeschichten, Theaterstücke, Drehbücher für Radiosendungen… | Mit 25 Jahren leistete er seinen Militärdienst in Paris ab. Seine Urlaube führen ihn nach Montmartre. Er besuchte regelmäßig das Kabarett "Le Pichet du Tertre", das ein Treffpunkt für Künstler war. Seine Müdigkeit nach den Ablehnungen der Verleger und sein Bedürfnis, sich über Wasser zu halten, veranlassten ihn, zahlreiche Gedichte zu schreiben. Viele von ihnen wurden von Francis Lai vertont. So belieferte er Stars auf der Suche nach neuen Liedern: ca. 80 Interpreten, darunter Charles Aznavour, Mouloudji, Serge Reggiani, Jean Ferrat, Zizi Jeanmaire, Juliette Gréco…. | 1959 ließ er sich endgültig in Montmartre nieder und wurde zu einer lokalen Figur sowohl bei Künstlern, Malern und Schriftstellern als auch bei Geschäftsleuten und Einwohnern aus allen Schichten. Seine Gedichte wurden zu Meisterwerken, darunter 1962 "Syracuse", das von Henri Salvador vertont wurde. | Als er 50 Jahre alt wurde, starb er am 1. Juli 1981 an Krebs. Er war ein Kind von Nogent und wurde in der Stadt der Messerschmiede beigesetzt. "Ich habe fast 1000 Lieder geschrieben […], aber es werden vielleicht nur zwei übrig bleiben, wenn die Nachwelt sie aufnimmt: "Mémère" und "Syracuse"; wie ich es gerne hätte: Ich würde zufrieden sterben.

Bernard Dimey werd op 16 juli 1931 in dit kleine huis geboren als zoon van een vader die beitel was en een moeder die kapster was. Op vijftienjarige leeftijd werden zijn eerste gedichten gepubliceerd in "Les Cahiers Haut Marnais". In 1947 ging hij naar de Ecole Normale in Troyes. Hij studeerde af als leraar, maar gaf dit beroep op om zich te wijden aan de schilderkunst onder het pseudoniem Zelter, en vooral aan de literatuur. Deze periode was bijzonder rijk aan schrijven: romans, korte verhalen, toneelstukken, radioscripts, enz. |Op 25-jarige leeftijd vervulde hij zijn militaire dienst in Parijs. Zijn verlof bracht hem naar Montmartre. Hij bezocht ijverig "le Pichet du Tertre", een cabaret dat een ontmoetingsplaats was voor kunstenaars. Zijn vermoeidheid omdat hij door uitgevers werd afgewezen en zijn behoefte om te overleven brachten hem ertoe om talloze gedichten te schrijven. Veel gedichten werden op muziek gezet door Francis Lai. Zo leverde hij aan de sterren die op zoek waren naar nieuwe liedjes: ongeveer 80 artiesten, waaronder Charles Aznavour, Mouloudji, Serge Reggiani, Jean Ferrat, Zizi Jeanmaire, Juliette Gréco… |Hij verhuisde in 1959 definitief naar Montmartre en werd een plaatselijke figuur onder kunstenaars, schilders, schrijvers, winkeliers en bewoners uit alle lagen van de bevolking. Zijn gedichten werden meesterwerken, waaronder "Syracuse", op muziek gezet door Henri Salvador in 1962. Net toen hij 50 werd, stierf hij aan kanker op 1 juli 1981. Als kind van Nogent zal hij in deze stad begraven worden. "Ik heb bijna 1.000 liedjes geschreven […] maar misschien blijven er maar twee over als het nageslacht ze zich herinnert: "Mémère" en "Syracuse"; zoals ik het zou willen: ik zou gelukkig sterven".

Bernard Dimey nació en esta pequeña casa el 16 de julio de 1931, de padre cincelador y madre peluquera. A los quince años publica sus primeros poemas en "Les Cahiers Haut Marnais". En 1947 ingresa en la Escuela Normal de Troyes. Se gradúa como profesor, pero abandona esta profesión para dedicarse a la pintura bajo el seudónimo de Zelter y, sobre todo, a la literatura. Este periodo fue especialmente rico en escritos: novelas, cuentos, obras de teatro, guiones radiofónicos, etc. |A los 25 años hizo el servicio militar en París. Su permiso le llevó a Montmartre. Frecuenta asiduamente "le Pichet du Tertre", un cabaret que era lugar de encuentro de artistas. Su hastío ante el rechazo de los editores y su necesidad de sobrevivir le llevaron a escribir numerosos poemas. Muchos de ellos fueron musicados por Francis Lai. Así fue como abasteció a las estrellas en busca de nuevas canciones: unos 80 artistas entre los que se encontraban Charles Aznavour, Mouloudji, Serge Reggiani, Jean Ferrat, Zizi Jeanmaire, Juliette Gréco… |En 1959 se instaló definitivamente en Montmartre y se convirtió en una figura local entre artistas, pintores, escritores, comerciantes y vecinos de toda condición. Sus poemas se convirtieron en obras maestras, entre ellas "Siracusa", musicada por Henri Salvador en 1962, y justo cuando estaba a punto de cumplir 50 años, murió de cáncer el 1 de julio de 1981. Hijo de Nogent, será enterrado en la ciudad de la cuchillería. "Escribí cerca de 1.000 canciones […] pero quizá sólo queden dos si la posteridad las recuerda: "Mémère" y "Syracuse"; como me gustaría que fuera: moriría feliz".

Bernard Dimey nasce in questa piccola casa il 16 luglio 1931 da un padre cesellatore e da una madre parrucchiera. All'età di quindici anni, le sue prime poesie vengono pubblicate su "Les Cahiers Haut Marnais". Nel 1947 entra all'Ecole Normale di Troyes. Si diploma come insegnante, ma abbandona questa professione per dedicarsi alla pittura con lo pseudonimo di Zelter e soprattutto alla letteratura. Questo periodo è particolarmente ricco di scritti: romanzi, racconti, opere teatrali, sceneggiature radiofoniche, ecc. |All'età di 25 anni svolge il servizio militare a Parigi. La licenza lo porta a Montmartre. Frequenta assiduamente "le Pichet du Tertre", un cabaret che è un luogo di incontro per gli artisti. La stanchezza di essere rifiutato dagli editori e il bisogno di sopravvivere lo portano a scrivere numerose poesie. Molte furono musicate da Francis Lai. Fu così che rifornì le star in cerca di nuove canzoni: circa 80 interpreti tra cui Charles Aznavour, Mouloudji, Serge Reggiani, Jean Ferrat, Zizi Jeanmaire, Juliette Gréco… |Nel 1959 si trasferisce definitivamente a Montmartre e diventa una figura locale tra artisti, pittori, scrittori, negozianti e abitanti di ogni estrazione sociale. Le sue poesie diventano capolavori, tra cui "Syracuse", musicata da Henri Salvador nel 1962, e proprio quando sta per compiere 50 anni, muore di cancro il 1° luglio 1981. Figlio di Nogent, è nella città delle posate che sarà sepolto. "Ho scritto quasi 1.000 canzoni […] ma forse ne resteranno solo due, se i posteri le ricorderanno: "Mémère" e "Syracuse"; come vorrei che fosse: vorrei morire felice".