Maison médiévale de St-Sulpice-de-Grimbouville – Saint-Sulpice-de-Grimbouville

Surplombant les marais, cette chaumière unique en France par sa silhouette si singulière, abrite la mairie de Saint-Sulpice. Sa charpente médiévale, qui présente un encorbellement sur trois côtés avec une galerie à l’arrière, en fait un site exceptionnel en Normandie. Bâti en 1420, à une dizaine de kilomètres de là par des charpentiers anglais durant la guerre de Cent Ans, ce bâtiment couvert en chaume fut démonté et entièrement restauré avant d’être installé sur ce promontoire dominant le marais.

Overlooking the wetland, this thatched cottage, the only one of its kind in France with its unique shape, now houses the town hall of Saint-Sulpice. Its medieval framework displaying corbels on three sides and a gallery at the back makes it an extraordinary site in Normandy. Built in 1420 some 10 kilometres away from here by English carpenters during the Hundred Years' War, this thatched-covered building has been disassembled and completely restored on this site overlooking the wetland.

Dieses reetgedeckte Haus mit Blick auf die Sümpfe ist aufgrund seiner einzigartigen Silhouette in Frankreich einzigartig und beherbergt das Rathaus von Saint-Sulpice. Sein mittelalterlicher Dachstuhl, der an drei Seiten einen Erker mit einer Galerie an der Rückseite aufweist, macht es zu einem außergewöhnlichen Ort in der Normandie. Das strohgedeckte Gebäude wurde 1420 von englischen Zimmerleuten während des Hundertjährigen Krieges erbaut, zerlegt und vollständig restauriert, bevor es auf diesem Felsvorsprung über dem Sumpf errichtet wurde.

Dit huis met rieten dak, uniek in Frankrijk vanwege zijn opvallende silhouet, kijkt uit over de moerassen en huisvest het gemeentehuis van Saint-Sulpice. Het middeleeuwse geraamte, met aan drie zijden korbelen en een galerij aan de achterkant, maakt het tot een uitzonderlijke plek in Normandië. Dit rietgedekte gebouw werd in 1420, ongeveer tien kilometer verderop, gebouwd door Engelse timmerlieden tijdens de Honderdjarige Oorlog. Het werd ontmanteld en volledig gerestaureerd voordat het werd geïnstalleerd op dit voorgebergte met uitzicht op de moerassen.

Con vistas a las marismas, esta casa de campo con techo de paja, única en Francia por su silueta inconfundible, alberga el ayuntamiento de Saint-Sulpice. Su entramado medieval, con ménsulas en tres lados y una galería en la parte trasera, lo convierte en un lugar excepcional en Normandía. Construido en 1420, a unos diez kilómetros de distancia, por carpinteros ingleses durante la Guerra de los Cien Años, este edificio de paja fue desmontado y totalmente restaurado antes de ser instalado en este promontorio que domina las marismas.

Affacciato sulle paludi, questo cottage con tetto di paglia, unico in Francia per la sua silhouette particolare, ospita il municipio di Saint-Sulpice. La sua struttura medievale, a mensole su tre lati con una galleria sul retro, lo rende un sito eccezionale in Normandia. Costruito nel 1420, a una decina di chilometri di distanza, da carpentieri inglesi durante la Guerra dei Cento Anni, questo edificio con il tetto di paglia è stato smontato e completamente restaurato prima di essere installato su questo promontorio che domina le paludi.