Sur les pas du tournage du film "Un Singe En Hiver" – Villerville

Le film « Un Singe en Hiver » fut tourné en grande partie à Villerville en 1962. Les Villervillais sont attachés à ce film et en sont fiers. Un hommage a été rendu en 2012, à l’occasion du cinquantenaire du tournage du film. Tous les ans, un feu d’artifice est tiré lors du dernier week-end d’octobre, comme dans le film. Les cinéphiles viennent aussi se promener sur les lieux du tournage toujours présents et signalisés par des totems (plan disponible au Bureau d’Information Touristique). Claude Pinoteau a écrit, à l’occasion du cinquantenaire : « Étrange, comme une oeuvre majeure peut s’accomplir en remplacement fortuit d’un projet avorté. Renonçant au film « Au large de l’Eden », Jean Gabin obligea Henri Verneuil et Michel Audiard à trouver un autre sujet dans un strict délai imposé par son contrat. Prémonition ? Hasard ? Cette servitude engendra un chef-d’oeuvre. Le mérite en revient principalement à Audiard qui proposa, in extremis, le roman d’Antoine Blondin : « Un singe en hiver ». Tout s’enchaîna alors incroyablement, comme si ce film avait préexisté et s’épanouissait enfin librement : casting, mise en scène, dialogues, plan de travail, décors… Ce film avait « la grâce ». Parti en repérage de la côte picarde jusqu’au Cotentin pour trouver le « Tigreville » du roman, Villerville s’imposa à moi comme une évidence. Verneuil l’adopta sur photos ». Le « Singe en Hiver » est désormais rangé dans le coeur de chaque cinéphile et inscrit dans la mémoire de Villerville. Chacun pourra y retrouver les décors immuables de chaque scène et les fantômes des acteurs qui les hantent joyeusement !

In 1962, the movie « Un singe en hiver » was shot in Villerville. Inhabitants are attached to this film and proud of it. A tribute was made in 2012, on the occasion of the fiftieth anniversary. Each year, a there is a firework on the last weekend of October, like in the movie. Film-lovers come to walk on the shooting scene which is still here and noticed by markers (map available at the Tourist Information Office). Claude Pinoteau wrote, on the occasion of the fiftieth anniversary : « That’s strange how a major work can be accomplished by replacing a failed project. Renouncing the movie « Au large de l’Eden », Jean Gabin forced Henri Verneuil and Michel Audiard to find another theme, within a strict deadline imposed by the contract. Premonition ? Chance ? That servitude produced a masterpiece. The credit goes to Audiard who suggested, at the very last moment, Antoine Blondin’s novel « Un singe en hiver ». Everything went so incredibly, as if the film had pre-existed and bloomed finally free : cast, staging, dialogs, scenery, work plan… The movie was « graceful ». Left in location recce, from the Picardy coast to Cotentin to find the « Tigreville » of the novel, Villerville came to me as evidence. Verneuil adopted it from pictures ». « Un Singe en Hiver » is now in the heart of filmlovers, and remain engraved in Villerville memory. Everyone can find there the unchanging scenery of every scene, and players ghosts who haunt them happily !

Der Film "Ein Affe im Winter" wurde 1962 zum größten Teil in Villerville gedreht. Die Villerviller hängen an diesem Film und sind stolz auf ihn. Anlässlich des 50-jährigen Jubiläums der Dreharbeiten des Films wurde 2012 eine Ehrung vorgenommen. Jedes Jahr findet am letzten Oktoberwochenende ein Feuerwerk statt, wie es auch im Film zu sehen ist. Filmfans kommen auch zu Spaziergängen zu den Drehorten, die immer noch vorhanden und mit Totems gekennzeichnet sind (Plan im Touristeninformationsbüro erhältlich). Claude Pinoteau schrieb anlässlich des 50-jährigen Jubiläums : "Seltsam, wie sich ein großes Werk als zufälliger Ersatz für ein gescheitertes Projekt vollenden kann. Jean Gabin verzichtete auf den Film "Au large de l'Eden" und zwang Henri Verneuil und Michel Audiard, innerhalb einer strikten Frist, die sein Vertrag vorschrieb, einen anderen Stoff zu finden. War das eine Vorahnung? Zufall? Diese Knechtschaft brachte ein Meisterwerk hervor. Der Hauptverdienst liegt bei Audiard, der in letzter Minute den Roman von Antoine Blondin "Un singe en hiver" vorschlug. Alles ging dann unglaublich ineinander über, als ob dieser Film schon vorher existiert hätte und sich nun endlich frei entfalten konnte: Besetzung, Regie, Dialoge, Arbeitsplan, Kulissen? Dieser Film hatte "die Gnade". Auf der Suche nach dem "Tigreville" des Romans suchte ich von der Küste der Picardie bis zum Cotentin nach Villerville, das sich mir wie selbstverständlich aufdrängte. Verneuil adoptierte es auf Fotos". Der "Affe im Winter" ist nun im Herzen jedes Filmliebhabers und in der Erinnerung von Villerville verankert. Jeder kann dort die unveränderlichen Kulissen jeder Szene und die Geister der Schauspieler, die dort fröhlich herumspuken, wiederfinden!

De film "Un Singe en Hiver" werd grotendeels opgenomen in Villerville in 1962. Villervillais zijn verbonden aan deze film en zijn er trots op. In 2012 werd een eerbetoon gebracht ter gelegenheid van de vijftigste verjaardag van de verfilming. Elk jaar wordt in het laatste weekend van oktober een vuurwerk gehouden, net als in de film. Filmliefhebbers komen ook om rond te lopen op de filmlocaties, die er nog steeds zijn en gemarkeerd met totems (kaart verkrijgbaar bij de VVV). Claude Pinoteau schreef, ter gelegenheid van de vijftigste verjaardag: "Vreemd, hoe een groot werk kan worden verwezenlijkt als een toevallige vervanging voor een afgebroken project. Jean Gabin ziet af van de film "Au large de l'Eden" en dwingt Henri Verneuil en Michel Audiard om een ander onderwerp te vinden binnen een strikte, door zijn contract opgelegde termijn. Voorgevoel? Toeval? Deze dienstbaarheid leverde een meesterwerk op. De eer hiervoor komt vooral toe aan Audiard die in extremis de roman van Antoine Blondin voorstelde: "Un singe en hiver". Alles volgde daarna ongelooflijk goed, alsof deze film al bestond en eindelijk vrij opbloeide: casting, regie, dialoog, werkplan, decors… Deze film had "genade". Ik ging naar de Picardische kust naar de Cotentin om de "Tigreville" van de roman te vinden, en Villerville was een voor de hand liggende keuze. Verneuil heeft het op film vastgelegd. De "Monkey in Winter" is nu opgeslagen in het hart van elke filmliefhebber en ingeschreven in het geheugen van Villerville. Iedereen kan de onveranderlijke decors van elke scène vinden en de geesten van de acteurs die er vrolijk rondspoken!

La película "Un Singe en Hiver" se rodó en gran parte en Villerville en 1962. Los Villervillais están vinculados a esta película y están orgullosos de ella. En 2012 se rindió un homenaje con motivo del cincuenta aniversario de la película. Todos los años se celebra un espectáculo de fuegos artificiales el último fin de semana de octubre, como en la película. Los cinéfilos también acuden a pasear por los lugares de rodaje, que aún se conservan y están señalizados con tótems (mapa disponible en la Oficina de Turismo). Claude Pinoteau escribió, con motivo del quincuagésimo aniversario: "Es extraño cómo una obra importante puede ser realizada como un reemplazo fortuito de un proyecto abortado. Al renunciar a la película "Frente a la costa del Edén", Jean Gabin obligó a Henri Verneuil y a Michel Audiard a encontrar otro tema dentro de un estricto plazo impuesto por su contrato. ¿Premonición? ¿Coincidencia? Esta servidumbre produjo una obra maestra. El mérito es principalmente de Audiard, que propuso en el último momento la novela de Antoine Blondin: "Un singe en hiver". Todo ha ido increíblemente bien, como si esta película ya existiera y por fin floreciera libremente: reparto, dirección, diálogos, plan de trabajo, decorados… Esta película tenía "gracia". Cuando fui a explorar la costa de Picardía hasta la región de Cotentin para encontrar el "Tigreville" de la novela, Villerville me resultó evidente. Verneuil lo adoptó a partir de las fotos. El "Mono en invierno" está ahora guardado en el corazón de todo amante del cine e inscrito en la memoria de Villerville. Todo el mundo podrá encontrar los decorados inmóviles de cada escena y los fantasmas de los actores que los rondan alegremente

Il film "Un Singe en Hiver" è stato girato in gran parte a Villerville nel 1962. I Villervillais sono legati a questo film e ne sono orgogliosi. Un omaggio è stato reso nel 2012, in occasione del cinquantesimo anniversario del film. Ogni anno, l'ultimo fine settimana di ottobre si tiene uno spettacolo pirotecnico, come nel film. Gli amanti del cinema vengono anche a passeggiare nei luoghi delle riprese, che sono ancora presenti e contrassegnati da totem (la mappa è disponibile presso l'Ufficio informazioni turistiche). Claude Pinoteau ha scritto, in occasione del cinquantesimo anniversario: "È strano come un'opera importante possa essere realizzata come sostituzione fortuita di un progetto interrotto. Rinunciando al film "Off the coast of Eden", Jean Gabin ha costretto Henri Verneuil e Michel Audiard a trovare un altro soggetto entro una scadenza rigida imposta dal suo contratto. Premonizione? Coincidenza? Questa servitù ha prodotto un capolavoro. Il merito è soprattutto di Audiard che ha proposto, all'ultimo minuto, il romanzo di Antoine Blondin: "Un singe en hiver". Tutto è filato incredibilmente liscio, come se questo film fosse già esistito e stesse finalmente sbocciando liberamente: casting, regia, dialoghi, piano di lavoro, set… Questo film aveva "grazia". Quando sono andato a perlustrare la costa della Piccardia fino alla regione del Cotentin per trovare la "Tigreville" del romanzo, Villerville mi è apparsa evidente. Verneuil lo ha adottato dalle foto. La "Scimmia d'inverno" è ora custodita nel cuore di ogni amante del cinema e iscritta nella memoria di Villerville. Tutti potranno trovare i set immutabili di ogni scena e i fantasmi degli attori che li infestano allegramente!