Église Saint-Étienne – Hettange-Grande

En arrivant à Hettange-Grande, l’église Saint Etienne construite sur un rocher domine le village et vous invite à la découvrir. Bâtie sur les restes d'un château médiéval dont il ne reste qu'un puits et une tour, cette église ne manquera pas d’aiguiser votre curiosité avec son clocher qui ne suit pas l’orientation générale de l’église et lui donne donc un aspect étonnant. Elle renferme les vitraux de Jean Barillet réalisés dans un style figuratif mais stylisé. A ses pieds coule la Kissel, ruisseau qui serpente dans la ville.

When you arrive in Hettange-Grande, the church of Saint Etienne built on a rock overlooks the village and invites you to discover it. Built on the remains of a medieval castle of which only a well and a tower remain, this church will not fail to whet your curiosity with its bell tower which does not follow the general orientation of the church and therefore gives it an astonishing appearance. It contains the stained glass windows by Jean Barillet made in a figurative but stylized style. At its feet flows the Kissel, a stream that winds its way through the town.

Wenn Sie in Hettange-Grande ankommen, dominiert die auf einem Felsen errichtete Kirche Saint Etienne das Dorf und lädt Sie dazu ein, sie zu entdecken. Die Kirche wurde auf den Überresten einer mittelalterlichen Burg errichtet, von der nur noch ein Brunnen und ein Turm erhalten sind. Ihr Glockenturm folgt nicht der allgemeinen Ausrichtung der Kirche und verleiht ihr daher ein erstaunliches Aussehen. In der Kirche befinden sich die Glasfenster von Jean Barillet, die in einem figurativen, aber stilisierten Stil gestaltet sind. Zu ihren Füßen fließt die Kissel, ein Bach, der sich durch die Stadt schlängelt.

Bij aankomst in Hettange-Grande domineert de op een rots gebouwde kerk Saint-Etienne het dorp en nodigt u uit het te ontdekken. Gebouwd op de resten van een middeleeuws kasteel waarvan alleen een waterput en een toren zijn overgebleven, zal deze kerk niet nalaten uw nieuwsgierigheid te wekken met zijn klokkentoren die de algemene oriëntatie van de kerk niet volgt en haar daardoor een verbazingwekkend uiterlijk geeft. De kerk bevat gebrandschilderde ramen van Jean Barillet in een figuratieve maar gestileerde stijl. Aan zijn voeten stroomt de Kissel, een beek die door de stad kronkelt.

Al llegar a Hettange-Grande, la iglesia de Saint Etienne, construida sobre una roca, domina el pueblo e invita a descubrirlo. Construida sobre los restos de un castillo medieval del que sólo quedan un pozo y una torre, esta iglesia no dejará de despertar su curiosidad con su campanario que no sigue la orientación general de la iglesia y que, por tanto, le da un aspecto sorprendente. La iglesia contiene vidrieras de Jean Barillet de estilo figurativo pero estilizado. A sus pies fluye el Kissel, el arroyo que serpentea por la ciudad.

Quando si arriva a Hettange-Grande, la chiesa di Saint Etienne, costruita su una roccia, domina il villaggio e invita a scoprirlo. Costruita sui resti di un castello medievale di cui rimangono solo un pozzo e una torre, questa chiesa non mancherà di suscitare la vostra curiosità con il suo campanile che non segue l'orientamento generale della chiesa e le conferisce quindi un aspetto sorprendente. La chiesa contiene vetrate di Jean Barillet in stile figurativo ma stilizzato. Ai suoi piedi scorre il Kissel, il torrente che attraversa la città.