Ancienne Filature du Charme – Saint-Menges

En 1845, la filature, alors nommée "filature du Charme" en référence au ruisseau des Clairs-Chênes, est en réparation. Géris et Lallement en sont les exploitants, Michel Géris devenant seul patron en 1855. Après la Seconde Guerre mondiale, la famille Parent-Clavière l'exploite selon la tradition orale. Actuellement convertie en habitation, l’usine daterait d’avant la Première Guerre mondiale.Les bâtiments, en moellon calcaire avec encadrements en brique et percements d’oculi, comprennent des ateliers avec toitures en shed sur charpente bois et poteaux en fonte. Le logement patronal possède une toiture à longs pans en tuile mécanique. La turbine, le bassin de retenue, les canalisations et le vestige du transformateur subsistent.

In 1845, the spinning mill, then named "filature du Charme" after the Clairs-Chênes stream, underwent repairs. Géris and Lallement were the operators, with Michel Géris becoming sole proprietor in 1855. After the Second World War, the Parent-Clavière family took over, according to oral tradition. The buildings, in limestone rubble with brick surrounds and oculi openings, include workshops with shed roofs over timber frames and cast-iron posts. The owner?s quarters feature a long-sloped, machine-tiled roof. The turbine, reservoir, piping and remnants of the transformer remain.

1845 wurde die Spinnerei, die damals nach dem Bach Clairs-Chênes "Spinnerei du Charme" genannt wurde, repariert. Géris und Lallement waren die Betreiber, wobei Michel Géris 1855 alleiniger Chef wurde. Nach dem Zweiten Weltkrieg wurde sie von der Familie Parent-Clavière gemäß mündlicher Überlieferung betrieben. Die Gebäude aus Kalkstein mit Ziegelsteineinfassungen und Okuli bestehen aus Werkstätten mit Sheddächern auf einem Holzgerüst und gusseisernen Pfosten. Das Wohnhaus des Arbeitgebers hat ein langgestrecktes Dach mit mechanischen Ziegeln. Die Turbine, das Rückhaltebecken, die Rohrleitungen und die Überreste des Transformators sind noch erhalten.

In 1845 werd de spinnerij, die toen "filature du Charme" heette naar de beek Clairs-Chênes, hersteld. Géris en Lallement runden de molen en Michel Géris werd de enige eigenaar in 1855. Na de Tweede Wereldoorlog nam de familie Parent-Clavière volgens mondelinge overlevering het beheer van de boerderij over. De fabriek, die nu is omgebouwd tot woning, dateert van voor de Eerste Wereldoorlog. De gebouwen, gebouwd van kalksteen met bakstenen randen en oculi openingen, omvatten werkplaatsen met sheddaken boven houten frames en gietijzeren palen. Het onderkomen van de eigenaren heeft een lang hellend dak met mechanische dakpannen. De turbine, het reservoir, de pijpen en de overblijfselen van de transformator zijn bewaard gebleven.

En 1845, la hilandería, entonces llamada "filature du Charme" por el arroyo Clairs-Chênes, estaba en reparación. Géris y Lallement dirigen la hilandería, de la que Michel Géris se convierte en propietario único en 1855. Tras la Segunda Guerra Mundial, la familia Parent-Clavière se hizo cargo de la explotación según la tradición oral. Los edificios, de mampostería de piedra caliza con bordes y óculos de ladrillo, incluyen talleres con tejados de cobertizo sobre armazones de madera y postes de hierro fundido. El alojamiento de los propietarios tiene un tejado de tejas mecánicas de gran inclinación. Se conservan la turbina, el depósito, las tuberías y los restos del transformador.

Nel 1845, la filanda, allora chiamata "filature du Charme" dal nome del torrente Clairs-Chênes, era in fase di riparazione. Géris e Lallement gestiscono la filanda e Michel Géris ne diventa l'unico proprietario nel 1855. Dopo la seconda guerra mondiale, la famiglia Parent-Clavière ha ripreso la gestione della fattoria secondo la tradizione orale. Gli edifici, costruiti in calcare con contorni e oculi in mattoni, comprendono laboratori con tetti a shed su telai in legno e pali in ghisa. L'alloggio dei proprietari ha un tetto meccanico a tegole a spioventi. Rimangono la turbina, il serbatoio, le tubature e i resti del trasformatore.