Maison forestière du Jaegerhof – Dabo

La maison forestière du Jaegerhof est un site emblématique du territoire. Le 19 juillet 1983, Helmut KOHL, Chancelier allemand et François MITTERAND, Président de la République se sont rencontrés en sommet informel à Dabo en pleine période de réconciliation franco-allemande. L'objet de leur rencontre portait sur l'indemnisation des Malgré-Nous (Alsaciens et Mosellans incorporés de force dans l'armée allemande pendant la seconde guerre mondiale). Accessible uniquement à pied.

The Jaegerhof forest house is a local landmark. On July 19, 1983, German Chancellor Helmut KOHL and French President François MITTERAND met for an informal summit in Dabo at the height of the Franco-German reconciliation process. The subject of their meeting was compensation for the Malgré-Nous (Alsatians and Mosellans forcibly incorporated into the German army during the Second World War). Accessible on foot only.

Das Forsthaus Jaegerhof ist eine symbolträchtige Stätte des Gebiets. Am 19. Juli 1983 trafen sich der deutsche Bundeskanzler Helmut KOHL und der französische Staatspräsident François MITTERAND zu einem informellen Gipfeltreffen in Dabo, mitten in der Zeit der deutsch-französischen Aussöhnung. Gegenstand ihres Treffens war die Entschädigung der Malgré-Nous (Elsässer und Moselaner, die während des Zweiten Weltkriegs in die deutsche Armee zwangseingezogen wurden). Nur zu Fuß erreichbar.

Het boshuis Jaegerhof is een emblematische plek in de regio. Op 19 juli 1983 ontmoetten Helmut KOHL, de Duitse bondskanselier, en François MITTERAND, de president van de Franse Republiek, elkaar voor een informele top in Dabo op het hoogtepunt van het Frans-Duitse verzoeningsproces. Het onderwerp van hun ontmoeting was de compensatie voor de Malgré-Nous (inwoners van de Elzas en de Moezel die tijdens de Tweede Wereldoorlog gedwongen werden ingelijfd in het Duitse leger). Alleen te voet bereikbaar.

La casa forestal de Jaegerhof es un lugar emblemático de la región. El 19 de julio de 1983, Helmut KOHL, Canciller alemán, y François MITTERAND, Presidente de la República Francesa, se reunieron en una cumbre informal en Dabo, en pleno proceso de reconciliación franco-alemana. El tema de su encuentro fue la indemnización de los Malgré-Nous (alsacianos y moselenses incorporados por la fuerza al ejército alemán durante la Segunda Guerra Mundial). Sólo se puede acceder a pie.

La casa forestale Jaegerhof è un luogo emblematico della regione. Il 19 luglio 1983, il Cancelliere tedesco Helmut KOHL e il Presidente della Repubblica francese François MITTERAND si incontrarono a Dabo per un vertice informale, nel pieno del processo di riconciliazione franco-tedesco. Il tema dell'incontro era il risarcimento dei Malgré-Nous (alsaziani e abitanti della Mosella incorporati a forza nell'esercito tedesco durante la Seconda guerra mondiale). Accessibile solo a piedi.