MAISON DU MAQUIS DE COURTEMICHE – Champfrémont

Cette maison, aujourd'hui restaurée, servait de repli à la résistance, formée de jeunes réfractaires au service de travail obligatoire (STO). Une stèle, distante de 300m au lieu-dit"La Sourdière" rend hommage à Jacques HOCHIN et Maurice MALLET, fusillés sur place le 24 juillet 1944.

This house, now restored, served as a fallback for the resistance, made up of young refractory workers in the service of compulsory labour (STO). A stele, 300m away at the place called "La Sourdière" pays homage to Jacques HOCHIN and Maurice MALLET, shot on the spot on 24 July 1944.

Dieses heute restaurierte Haus diente dem Widerstand, der aus jungen Leuten bestand, die sich dem obligatorischen Arbeitsdienst (STO) widersetzten, als Rückzugsort. Eine Stele, die 300 m entfernt am Ort "La Sourdière" steht, erinnert an Jacques HOCHIN und Maurice MALLET, die am 24. Juli 1944 vor Ort erschossen wurden.

Dit huis, nu gerestaureerd, werd gebruikt als retraite door het verzet, gevormd door jongeren die zich verzetten tegen de verplichte arbeidsdienst (STO). Een stele, 300m verderop op de plaats genaamd "La Sourdière" brengt hulde aan Jacques HOCHIN en Maurice MALLET, ter plaatse neergeschoten op 24 juli 1944.

Esta casa, ahora restaurada, fue utilizada como refugio por la resistencia, formada por jóvenes refractarios al servicio laboral obligatorio (STO). Una estela, a 300 metros, en el lugar llamado "La Sourdière" rinde homenaje a Jacques HOCHIN y Maurice MALLET, fusilados en el lugar el 24 de julio de 1944.

Questa casa, ora restaurata, fu utilizzata come rifugio dalla resistenza, formata da giovani refrattari al servizio di lavoro obbligatorio (STO). Una stele a 300 metri di distanza, nel luogo chiamato "La Sourdière", rende omaggio a Jacques HOCHIN e Maurice MALLET, fucilati sul posto il 24 luglio 1944.