Maison du Fer – Dompierre

L'exposition permanente propose un panorama de l'histoire locale du fer en s'appuyant sur les nombreux sites encore existants et ouverts au public : minières de La Ferrière-aux-Étangs, Forges de Varenne, chevalement et carreau de la mine de Saint-Clair-de-Halouze, fours de calcination de Dompierre… Elle permet de découvrir comment le minerai de fer était transformé en métal au moyen-âge, ou de comprendre le rôle-clé de l'eau et de la forêt dans la sidérurgie aux 16-19ème siècles, ou bien encore de découvrir le travail des mineurs "au fond", dans les mines de fer, et celui des ouvriers "au jour", sur les fours de calcination, des années 1900 aux années 1970. Exposition de maquettes des sites, casques, lampes, outils de mineurs. Film documentaire (13 mn). Point de départ de circuits touristiques: en voiture, le "Circuit des forges et des mines" (34 km, 2h30). A proximité : sentiers de randonnée : "Le Circuit du fer" (7km, 2h30) et "Le Circuit de La Mine" (9.5km, 2h30). Point-info et librairie-boutique. "Trésor de Flers" : une chasse au trésor sur smartphone pour découvrir le patrimoine minier de St Clair-de-Halouze. Vous découvrez les sites de l'ancienne mine de fer accompagné de "Dani le rouge" qui vous racontera son enfance dans les cités, son embauche à la mine, son travail au fond, la solidarité avec ses camarades mineurs qu'on appelaient "les gueules rouges"… Le but du jeu : retrouver les outils et le matériel de Dani, symbolisés par des plaques imprimées cachées sur les sites. Accédez à chaque étape à du contenu pour découvrir l'histoire de la mine en s'amusant : photos d'archives, témoignages de mineurs, photosphères à 360° pour décrypter le patrimoine minier. En téléchargement sur Google Play et sur AppStore (gratuit).

The Iron House is at the heart of the mining and steel industries of the Bocage. Preamble to the discovery of this industrial heritage: an overview of the history of iron in the Bocage. Exhibitions of helmets, lights and minor's tools. Practical information (Sites to see in topoguides "Iron Circuit"). Bookshop. Tourist Information Point. From the Iron House: 4 circuits of interpretation.

Die Dauerausstellung bietet einen Überblick über die lokale Geschichte des Eisens und stützt sich dabei auf die zahlreichen noch existierenden und für die Öffentlichkeit zugänglichen Stätten: Bergwerke von La Ferrière-aux-Etangs, Forges de Varenne, Förderturm und Kachel der Mine von Saint-Clair-de-Halouze, Kalzinierungsöfen von Dompierre… Hier können Sie entdecken, wie Eisenerz im Mittelalter zu Metall verarbeitet wurde, oder die Schlüsselrolle von Wasser und Wald in der Stahlindustrie im 16. und 19. Jahrhundert verstehen, oder die Arbeit der Bergleute "unter Tage" in den Eisenerzminen und die der Arbeiter "am Tag" an den Kalzinieröfen von den 1900er bis zu den 1970er Jahren kennenlernen. Ausstellung von Modellen der Stätten, Helmen, Lampen und Werkzeugen der Bergleute. Dokumentarfilm (13 Min.). Ausgangspunkt für touristische Rundfahrten: Mit dem Auto: "Circuit des forges et des mines" (34 km, 2,5 Stunden). In der Nähe: Wanderwege: "Le Circuit du fer" (7 km, 2,5 Std.) und "Le Circuit de La Mine" (9,5 km, 2,5 Std.). Infopunkt und Buchhandlung-Boutique. "Trésor de Flers": Eine Schatzsuche per Smartphone, um das Bergbauerbe von St Clair-de-Halouze zu entdecken. Sie entdecken die Stätten der ehemaligen Eisenerzmine in Begleitung von "Dani le rouge", der Ihnen von seiner Kindheit in den Siedlungen, seiner Einstellung in der Mine, seiner Arbeit unter Tage, der Solidarität mit seinen Bergarbeiterkameraden, die man "les gueules rouges" (die roten Gesichter) nannte, usw. erzählt. Ziel des Spiels ist es, die Werkzeuge und Materialien von Dani zu finden, die durch versteckte Druckplatten an den Standorten symbolisiert werden. Greifen Sie bei jeder Etappe auf Inhalte zu, um die Geschichte der Mine spielerisch zu entdecken: Archivfotos, Aussagen von Bergleuten, 360°-Fotosphären, um das Erbe des Bergbaus zu entschlüsseln. Zum Herunterladen auf Google Play und im AppStore (kostenlos).

De permanente tentoonstelling biedt een overzicht van de plaatselijke geschiedenis van het ijzer, aan de hand van de vele nog bestaande en voor het publiek toegankelijke vindplaatsen: de mijnen van La Ferrière-aux-Étangs, de smederijen van Varenne, de kop en de plaat van de mijn van Saint-Clair-de-Halouze, de gloeiovens van Dompierre, enz. Ontdek hoe ijzererts in de Middeleeuwen werd omgezet in metaal, of begrijp de sleutelrol die water en bos speelden in de ijzer- en staalindustrie in de 16e-19e eeuw, of ontdek het werk van de mijnwerkers "onderaan", in de ijzermijnen, en dat van de arbeiders "bovenaan", op de gloeiovens, van de jaren 1900 tot de jaren 1970. Tentoonstelling van modellen van de mijnen, helmen, lampen en mijnwerkersgereedschap. Documentaire (13 min). Vertrekpunt voor toeristische routes: met de auto, het "Circuit des forges et des mines" (34 km, 2u30). Vlakbij: wandelroutes: "Le Circuit du fer" (7 km, 2u30) en "Le Circuit de La Mine" (9,5 km, 2u30). Informatiepunt en boekhandel. "Flers Treasure": een smartphone schattenjacht om het mijnerfgoed van St Clair-de-Halouze te ontdekken. Je ontdekt de sites van de oude ijzermijn in het gezelschap van "Dani le rouge", die je alles zal vertellen over zijn jeugd in de woonwijken, zijn aanwerving in de mijn, zijn werk onderaan, de solidariteit met zijn collega-mijnwerkers genaamd "les gueules rouges"… Het doel van het spel is om het gereedschap en de uitrusting van Dani te vinden, gesymboliseerd door gedrukte borden die op de mijnen verborgen zijn. In elke fase krijg je toegang tot content waarmee je de geschiedenis van de mijn op een leuke manier kunt ontdekken: archieffoto's, getuigenissen van mijnwerkers, 360°-fotosferen om je te helpen het mijnerfgoed te ontcijferen. Te downloaden via Google Play en AppStore (gratis).

La exposición permanente ofrece una panorámica de la historia local del hierro a partir de los numerosos yacimientos que aún existen y están abiertos al público: las minas de La Ferrière-aux-Étangs, las ferrerías de Varenne, el cabezal y la losa de la mina de Saint-Clair-de-Halouze, los hornos de calcinación de Dompierre, etc. Descubra cómo se transformaba el mineral de hierro en metal en la Edad Media, o comprenda el papel clave desempeñado por el agua y el bosque en la siderurgia de los siglos XVI-XIX, o conozca el trabajo de los mineros "de abajo", en las minas de hierro, y el de los obreros "de arriba", en los hornos de calcinación, de los años 1900 a 1970. Exposición de maquetas de los yacimientos, cascos, lámparas y herramientas de los mineros. Película documental (13 minutos). Punto de partida de recorridos turísticos: en coche, el "Circuit des forges et des mines" (34 km, 2h30). En las inmediaciones: rutas de senderismo: "Le Circuit du fer" (7 km, 2h30) y "Le Circuit de La Mine" (9,5 km, 2h30). Punto de información y librería. "El tesoro de Flers": una búsqueda del tesoro con smartphone para descubrir el patrimonio minero de St Clair-de-Halouze. Descubrirá los yacimientos de la antigua mina de hierro acompañado por "Dani le rouge", que le contará todo sobre su infancia en las urbanizaciones, su reclutamiento en la mina, su trabajo en el fondo, la solidaridad con sus compañeros mineros llamados "les gueules rouges"… El objetivo del juego es encontrar las herramientas y el equipo de Dani, simbolizados por placas impresas escondidas en los yacimientos. En cada etapa, tendrás acceso a contenidos que te ayudarán a descubrir la historia de la mina mientras te diviertes: fotos de archivo, testimonios de mineros, fotosferas de 360° que te ayudarán a descifrar el patrimonio minero. Descargable desde Google Play y AppStore (gratis).

L'esposizione permanente offre una panoramica della storia locale del ferro, basata sui numerosi siti ancora esistenti e aperti al pubblico: le miniere di La Ferrière-aux-Étangs, le fucine di Varenne, il telaio di testa e la lastra della miniera di Saint-Clair-de-Halouze, i forni di calcinazione di Dompierre, ecc. Scoprite come il minerale di ferro veniva trasformato in metallo nel Medioevo, oppure comprendete il ruolo fondamentale dell'acqua e della foresta nell'industria siderurgica del XVI-XIX secolo, o ancora scoprite il lavoro dei minatori "in basso", nelle miniere di ferro, e quello degli operai "in alto", nei forni di calcinazione, dal 1900 agli anni Settanta. Esposizione di modelli dei siti, elmetti, lampade e strumenti dei minatori. Film documentario (13 minuti). Punto di partenza dei percorsi turistici: in auto, il "Circuito delle fucine e delle miniere" (34 km, 2h30). Nelle vicinanze: sentieri escursionistici: "Le Circuit du fer" (7 km, 2h30) e "Le Circuit de La Mine" (9,5 km, 2h30). Punto informazioni e libreria. "Il tesoro di Flers": una caccia al tesoro con smartphone per scoprire il patrimonio minerario di St Clair-de-Halouze. Scoprirete i siti della vecchia miniera di ferro accompagnati da "Dani le rouge", che vi racconterà la sua infanzia nelle case popolari, il suo reclutamento in miniera, il suo lavoro sul fondo, la solidarietà con i suoi compagni minatori chiamati "les gueules rouges"… Lo scopo del gioco è trovare gli strumenti e le attrezzature di Dani, simboleggiati da targhe stampate nascoste nei cantieri. In ogni tappa, avrete accesso a contenuti che vi aiuteranno a scoprire la storia della miniera divertendovi: foto d'archivio, testimonianze di minatori, fotosfere a 360° per aiutarvi a decifrare il patrimonio minerario. Scaricabile da Google Play e AppStore (gratuito).