Maison dite du Sénéchal – Agen

Belle demeure de pierre du XIVe siècle, pour laquelle on possède peu de renseignements. Sa galerie supérieure est ornée de 4 arcatures géminées de style gothique flamboyant avec des ornements d'inspiration florentine. Était-ce la demeure d'un riche marchand agenais qui faisait du négoce avec l'Italie ? Certainement pas en tous cas celle d'un sénéchal, qui, représentant du roi dans les provinces, n'avait pas de logement de fonction. Classée au titre des Monuments Historiques en 1913, elle fut acquise par la ville et restaurée dans son état initial en 1972. Désormais annexe-vitrine du Musée des Beaux-Arts, on peut y voir une tombe de tuiles gallo-romaine, un remplage gothique, des sarcophages et la cloche du beffroi de l'ancien Hôtel de ville d'Agen.

Beautiful stone house from the 14th century, for which little information is available. Its upper gallery is decorated with 4 geminated arches in the flamboyant gothic style with Florentine-inspired ornaments. Was it the home of a rich merchant who traded with Italy? Certainly not that of a seneschal, who, as the king's representative in the provinces, had no official residence. Listed as a Historic Monument in 1913, it was acquired by the town and restored to its original state in 1972. Now annexed to the Museum of Fine Arts, it now houses a Gallo-Roman tile tomb, a Gothic filling, sarcophagi and the bell tower of the former Agen City Hall.

Schönes Steinhaus aus dem 14. Jahrhundert, über das es nur wenige Informationen gibt. Seine obere Galerie ist mit vier flamboyant-gotischen Zwillingsarkaturen mit florentinisch inspirierten Ornamenten geschmückt. War es das Haus eines reichen Kaufmanns aus Agen, der mit Italien handelte? Sicherlich nicht auf jeden Fall die eines Seneschalls, der als Vertreter des Königs in den Provinzen keine Dienstwohnung hatte. Das 1913 unter Denkmalschutz gestellte Gebäude wurde 1972 von der Stadt erworben und in seinem ursprünglichen Zustand restauriert. Heute ist sie ein Nebengebäude des Museums der Schönen Künste. Zu sehen sind ein gallorömisches Ziegelgrab, eine gotische Füllung, Sarkophage und die Glocke des Belfrieds des ehemaligen Rathauses von Agen.

Een prachtig stenen huis uit de 14e eeuw waarover weinig informatie beschikbaar is. De bovenste galerij is versierd met 4 gemeleerde arcaturen in flamboyante gotische stijl met op de Florentijnen geïnspireerde ornamenten. Was het het huis van een rijke koopman uit Agen die handel dreef met Italië? Zeker niet het huis van een seneschal, die als vertegenwoordiger van de koning in de provincies geen officiële huisvesting had. In 1913 werd het geklasseerd als Historisch Monument. In 1972 werd het door de stad aangekocht en in zijn oorspronkelijke staat hersteld. Nu een vitrine annex van het Musée des Beaux-Arts, bevat het een Gallo-Romeins tegelgraf, een gotische vulling, sarcofagen en de klok uit de klokkentoren van het voormalige stadhuis van Agen.

Una hermosa casa de piedra del siglo XIV de la que se dispone de poca información. Su galería superior está decorada con 4 arcadas geminadas de estilo gótico flamígero con adornos de inspiración florentina. ¿Fue la casa de un rico mercader de Agen que comerciaba con Italia? Desde luego, no es la casa de un senescal, que, como representante del rey en las provincias, no tenía alojamiento oficial. Clasificado como Monumento Histórico en 1913, fue adquirido por la ciudad y restaurado a su estado original en 1972. Convertido en una vitrina anexa al Museo de Bellas Artes, contiene una tumba galo-romana de azulejos, un relleno gótico, sarcófagos y la campana del campanario del antiguo Ayuntamiento de Agen.

Una bella casa in pietra del XIV secolo per la quale sono disponibili poche informazioni. La galleria superiore è decorata da 4 arcate gemmate in stile gotico fiammeggiante con ornamenti di ispirazione fiorentina. Era la casa di un ricco mercante di Agen che commerciava con l'Italia? Di certo non la casa di un seneschal, che, in quanto rappresentante del re nelle province, non aveva un alloggio ufficiale. Classificato come monumento storico nel 1913, è stato acquistato dalla città e riportato allo stato originale nel 1972. Oggi annesso al Musée des Beaux-Arts, contiene una tomba gallo-romana in tegole, un riempimento gotico, sarcofagi e la campana del campanile dell'antico municipio di Agen.