Le Musée du sel et des traditions béarnaises – Salies-de-Béarn

Le musée du sel et des traditions béarnaises vous accueille dans la maison Darremoundine. Située en plein cœur de la vieille ville, vous découvrirez de façon ludique toute l'histoire de la cité et des eaux salées qui lui ont donné naissance. Au rez-de-chaussée, observez les collections archéologiques du couloir du temps, l'atelier du façonneur de sel, écouter l'histoire des part-prenants et admirer la maquette animée du Salies ancien. Au premier étage, découvrez le Salies thermal et ses anecdotes de la Belle Epoque (fin XIXe s). Au dernier étage, une salle consacrée à la géologie vous expliquera les richesses du sous-sol béarnais et la présence du sel dans l'entre de gaves. De juin à septembre : visite guidée en français (mardi à 14h30), en anglais (jeudi à 14h30) et en espagnol (samedi à 14h30).

The museum of salt and Bearn traditions welcomes you in the Darremoundine house. Located in the heart of the old town, you will discover in a fun way the whole history of the city and the salt waters which gave birth to it. On the ground floor, the passage of time, the workshop of the maker, the history of the stakeholders and the animated model. On the first floor, the Salies thermal and its anecdotes in the 19th and early 20th centuries. On the second floor, a room dedicated to geology which explains the why of so much salt in Salies-de-Béarn.

Das Museum des Salzes und der Traditionen der Béarnaise empfängt Sie im Haus Darremoundine. Im Herzen der Altstadt gelegen, können Sie hier auf spielerische Weise die Geschichte der Stadt und des Salzwassers, aus dem sie entstanden ist, entdecken. Im Erdgeschoss befinden sich der Korridor der Zeit, die Werkstatt des Formers, die Geschichte der Teilhaber und das animierte Modell. Im ersten Stock: Das Thermalbad Salies und seine Anekdoten aus dem 19. und frühen 20. Im zweiten Stockwerk befindet sich ein Raum, der der Geologie gewidmet ist und erklärt, warum es in Salies-de-Béarn so viel Salz gibt.

Het Museum van Zout en Bearn Tradities heet u welkom in het huis van Darremoundine. Gelegen in het hart van de oude stad, ontdekt u op een speelse manier de geschiedenis van de stad en het zoute water waaruit deze is ontstaan. Op de begane grond, de gang van de tijd, de werkplaats van de ambachtsman, de geschiedenis van de deelnemers en de geanimeerde maquette. Op de eerste verdieping, de thermale Salies en zijn anekdotes uit de 19e en het begin van de 20e eeuw. Op de tweede verdieping wordt in een zaal gewijd aan de geologie uitgelegd waarom er zoveel zout is in Salies-de-Béarn.

El museo de sal y tradiciones Bearn le da la bienvenida en la casa Darremoundine. Ubicado en el corazón del casco antiguo, descubrirá de manera divertida toda la historia de la ciudad y las aguas saladas que la dieron origen. En la planta baja, el paso del tiempo, el taller del creador, la historia de las partes interesadas y el modelo animado. En el primer piso, la térmica de Salies y sus anécdotas del siglo XIX y principios del XX. En el segundo piso, una sala dedicada a la geología que explica el por qué de tanta sal en Salies-de-Béarn.

Il Musée du Sel et des Traditions Béarnaises vi dà il benvenuto nella Maison Darremoundine. Situato nel cuore della città vecchia, il museo è un modo divertente per scoprire la storia della città e dell'acqua salata che l'ha fatta nascere. Al piano terra, potrete ammirare le collezioni archeologiche nel couloir du temps, l'officina del salinaro, ascoltare la storia dei part-prenants e ammirare il modello animato dell'antica Salies. Al primo piano, scoprite le terme di Salies e i loro aneddoti della Belle Epoque (fine del XIX secolo). All'ultimo piano, una sala dedicata alla geologia spiega le ricchezze del sottosuolo del Béarn e la presenza di sale nella zona tra i gaves. Da giugno a settembre: visite guidate in francese (martedì alle 14.30), inglese (giovedì alle 14.30) e spagnolo (sabato alle 14.30).