Maison dite 'du Rabbin' à Scherwiller – Scherwiller

Maison à comble brisé, d’aspect cossu, située à côté de l’ancienne synagogue. La clé de voûte en grès de la porte cochère est datée de 1762 et porte une inscription en caractères hébraïques : « consacré à l’Eternel en l’année 5522 du Petit Comput ».

House with a broken attic, with a cosy aspect, located next to the former synagogue. The sandstone keystone of the carriage entrance is dated 1762 and bears an inscription in Hebrew characters: "consecrated to the Eternal in the year 5522 of the Petit Comput".

Haus mit gebrochenem Dachreiter, von gediegenem Aussehen, neben der ehemaligen Synagoge gelegen. Der Schlussstein aus Sandstein der Kutschentür ist auf 1762 datiert und trägt eine Inschrift in hebräischen Buchstaben: "Dem Ewigen geweiht im Jahr 5522 des Kleinen Computers".

Dit is een weelderig uitziend huis met een gebroken dak, gelegen naast de oude synagoge. De zandstenen sluitsteen van de deuropening is gedateerd 1762 en draagt een inscriptie in Hebreeuwse letters: "aan de Heer gewijd in het jaar 5522 van de Kleine Graaf".

Se trata de una casa de aspecto opulento con el tejado roto, situada junto a la antigua sinagoga. La lápida de piedra arenisca de la puerta está fechada en 1762 y lleva una inscripción en caracteres hebreos: "consagrado al Señor en el año 5522 del Pequeño Conde".

Si tratta di una casa dall'aspetto opulento con il tetto sfondato, situata accanto alla vecchia sinagoga. La chiave di volta in pietra arenaria del portale è datata 1762 e reca un'iscrizione in caratteri ebraici: "consacrata al Signore nell'anno 5522 del Piccolo Conte".