Maison dite de Jeanne d'Arc – Ancien auditoire de Justice – Contilly

Située dans le bourg, près de l'église, cette maison de la deuxième moitié du 15ème Siècle est l'ancien Auditoire de Justice de la châtellenie de Pescoux dont Colbert fut l'un des seigneurs. Tous les mercredis de chaque mois, on y rendait la justice et cela jusqu'en 1789 ; le cahier de doléances a été rédigé dans la salle de justice en mars 1789 par les citoyens de Contilly. Plusieurs éléments architecturaux sont visibles dont une cheminée gothique peinte et deux peintures murales. De nombreux détails architecturaux du 15eme siècle attestent l'origine seigneuriale de ce logis : portes et fenêtres à meneaux moulurées, cheminées gothiques avec représentation de la crucifixion Visite possible de du 1er Juillet au 30 Septembre, les Vendredi, Samedi et dimanche de 13h à 19h, sur réservation au 06 11 64 21 31 / 06 03 02 76 75 – Ouvert toute l'année sur rendez-vous. Entrée gratuite. Le jardin est accessible toute l'année.

Located in the village, near the church, this house dating from the second half of the 15th century is the former Auditoire de Justice of the châtellenie de Pescoux, of which Colbert was one of the lords. Justice was dispensed here every Wednesday of the month until 1789, when Contilly's citizens drew up a list of grievances in the courtroom. Several architectural features are visible, including a painted Gothic fireplace and two murals. Numerous 15th-century architectural details attest to the seigniorial origin of this dwelling: molded mullioned doors and windows, Gothic fireplaces depicting the Crucifixion, etc Visits possible from July 1st to September 30th, Fridays, Saturdays and Sundays from 1pm to 7pm, by reservation on 06 11 64 21 31 / 06 03 02 76 75 – Open all year round by appointment. Free admission. The garden is open all year round.

Dieses Haus aus der zweiten Hälfte des 15. Jahrhunderts befindet sich in der Ortschaft in der Nähe der Kirche. Jeden Mittwoch im Monat wurde hier Recht gesprochen, und zwar bis 1789. Das Doléance-Heft wurde im März 1789 von den Bürgern von Contilly im Gerichtssaal verfasst. Es sind mehrere architektonische Elemente zu sehen, darunter ein bemalter gotischer Kamin und zwei Wandmalereien. Zahlreiche architektonische Details aus dem 15. Jahrhundert zeugen von der herrschaftlichen Herkunft des Gebäudes: Türen und Sprossenfenster mit Zierleisten, gotische Kamine mit Kreuzigungsdarstellungen Besichtigung möglich vom 1. Juli bis 30. September, freitags, samstags und sonntags von 13 bis 19 Uhr, nach vorheriger Anmeldung unter 06 11 64 21 31 / 06 03 02 76 75 – Das ganze Jahr über nach Vereinbarung geöffnet. Freier Eintritt. Der Garten ist das ganze Jahr über zugänglich.

Dit huis uit de tweede helft van de 15e eeuw ligt in het dorp, vlakbij de kerk. Het is het voormalige Auditoire de Justice van de châtellenie de Pescoux, waarvan Colbert een van de heren was. Tot 1789 werd hier elke woensdag recht gesproken; het "cahier de doléances" werd in maart 1789 in de rechtszaal opgesteld door de burgers van Contilly. Er zijn verschillende architectonische kenmerken te zien, waaronder een beschilderde gotische schouw en twee muurschilderingen. Talrijke 15e-eeuwse architectonische details getuigen van de adellijke oorsprong van deze woning: deuren en ramen met lijstwerk, gotische schouwen met afbeeldingen van de Kruisiging, enz Bezoek mogelijk van 1 juli tot 30 september, op vrijdag, zaterdag en zondag van 13.00 tot 19.00 uur, na reservering op 06 11 64 21 31 / 06 03 02 76 75 – Het hele jaar geopend op afspraak. Gratis toegang. De tuin is het hele jaar geopend.

Situada en el pueblo, cerca de la iglesia, esta casa de la segunda mitad del siglo XV es la antigua Audiencia de Justicia de la châtellenie de Pescoux, de la que Colbert era uno de los señores. Aquí se administraba justicia todos los miércoles hasta 1789; el "cahier de doléances" fue redactado en la sala de audiencias en marzo de 1789 por los ciudadanos de Contilly. Se pueden ver varios elementos arquitectónicos, como una chimenea gótica pintada y dos pinturas murales. Numerosos detalles arquitectónicos del siglo XV atestiguan el origen señorial de esta vivienda: puertas y ventanas con parteluces moldurados, chimeneas góticas con representaciones de la Crucifixión, etc Visitas posibles del 1 de julio al 30 de septiembre, los viernes, sábados y domingos de 13:00 a 19:00 h, previa reserva en el 06 11 64 21 31 / 06 03 02 76 75 – Abierto todo el año con cita previa. Entrada gratuita. El jardín está abierto todo el año.

Situata nel villaggio, vicino alla chiesa, questa casa della seconda metà del XV secolo è l'ex Auditoire de Justice della châtellenie de Pescoux, di cui Colbert era uno dei signori. Qui la giustizia veniva amministrata ogni mercoledì fino al 1789; il "cahier de doléances" fu redatto nell'aula nel marzo 1789 dai cittadini di Contilly. Sono visibili diversi elementi architettonici, tra cui un camino gotico dipinto e due murales. Numerosi dettagli architettonici del XV secolo attestano l'origine signorile di questa dimora: porte e finestre bifore modanate, caminetti gotici con raffigurazioni della Crocifissione, ecc Visite possibili dal 1° luglio al 30 settembre, il venerdì, il sabato e la domenica dalle 13.00 alle 19.00, su prenotazione allo 06 11 64 21 31 / 06 03 02 76 75 – Aperto tutto l'anno su appuntamento. Ingresso libero. Il giardino è aperto tutto l'anno.