La maison dite de la Reine Jeanne

LA DATATION ARCHITECTURALE CONTREDIT LA LÉGENDE Bizarrement situé dans une venelle sans dégagement, à l'angle des rues Petite et Beaujeu, ce "petit palais" est "un extraordinaire exemple de style maniériste aixois, des années 1590" (1). Bien qu'elle soit de nos jours bien délabrée, c'est la maison la plus remarquable de la Vieille Ville. Les pertuisiens lui ont donné le nom de la reine légendaire évoquée dans de nombreux dictons provençaux : "Se crei la rèino Jano", "Parla coumo la rèino Jano", pour dire qu'elle est la plus belle… Mais aucune des trois "reines Jeanne" qui furent comtesses de Provence, au XIVe et au XVe siècles, n'ont pu faire édifier cette demeure, même la reine Jeanne de Laval (1433-1498), épouse du "Bon roi René", qui fut "Dame de Pertuis" un siècle avant sa construction. (1) Gloton J-J. Renaissance et Baroque à Aix-en-Provence. Thèse, 1975. UN PETIT PALAIS MANIÉRISTE "À L'ITALIENNE" La rigueur de l'ordonnance des deux façades faisant alterner sur trois niveaux des travées toscanes et ioniques, et des croisées dépourvues d'ornements, n'est qu'apparente. Le traitement des décors relève de choix singuliers, de complications recherchées : les colonnes adossées sont enfoncées dans la paroi, les entablements discontinus. Le portail principal, en forte saillie, dissimule des colonnes toscanes tronquées. Doté de pilastres bizarres, en forme de consoles, il s'orne d'une frise, où se devinent des bucranes (crânes de bœufs sculptés). Ce Maniérisme, entre Renaissance et Baroque, rappelle l'architecture des palais italiens de la fin du XVIe siècle. Ce chef-d'œuvre resta inachevé. On lui suppose un riche commanditaire : le duc de la Valette, frère du célèbre duc d'Epernon, Gouverneur de Provence de 1587 à 1592, qui fit de Pertuis le siège de son gouvernement pendant les guerres de Religion. Inscrite Monument Historique le 12 janvier 1931.

THE ARCHITECTURAL DATING CONTRADICTS THE LEGEND Oddly located in a dead-end alley, at the corner of Petite and Beaujeu streets, this "little palace" is "an extraordinary example of Aix-en-Provence Mannerist style, from the 1590s" (1). Although it is nowadays quite dilapidated, it is the most remarkable house in the Old Town The people of Pertuis gave it the name of the legendary queen evoked in many Provençal sayings: "Se crei la rèino Jano", "Parla coumo la rèino Jano", to say that she is the most beautiful… But none of the three "Queen Janes" who were Countesses of Provence in the 14th and 15th centuries were able to have this residence built, not even Queen Jeanne de Laval (1433-1498), wife of the "Good King René", who was "Lady of Pertuis" a century before its construction. (1) Gloton J-J. Renaissance and Baroque in Aix-en-Provence. Thesis, 1975. A SMALL MANNERIST PALACE "À L'ITALIENNE The rigor of the order of the two facades, alternating Tuscan and Ionic bays on three levels, and cross-beams devoid of ornamentation, is only apparent. The treatment of the decorations is a matter of singular choices, of sought-after complications: the leaning columns are sunk into the wall, the entablatures discontinuous. The main portal, which protrudes strongly, conceals truncated Tuscan columns. Equipped with strange pilasters, in the form of consoles, it is decorated with a frieze, where bucranes (sculpted ox skulls) can be guessed. This Mannerism, between Renaissance and Baroque, recalls the architecture of the Italian palaces of the end of the 16th century This masterpiece remained unfinished. It is assumed that it was commissioned by a wealthy patron: the Duke de la Valette, brother of the famous Duke of Epernon, Governor of Provence from 1587 to 1592, who made Pertuis the seat of his government during the Wars of Religion Registered as a historical monument on January 12, 1931.

DIE ARCHITEKTONISCHE DATIERUNG WIDERSPRICHT DER LEGENDE Seltsamerweise liegt dieser "kleine Palast" in einer unübersichtlichen Gasse an der Ecke der Rue Petite und Rue Beaujeu und ist "ein außergewöhnliches Beispiel für den manieristischen Stil von Aix aus den 1590er Jahren" (1). Obwohl es heutzutage sehr verfallen ist, ist es das bemerkenswerteste Haus in der Altstadt Die Pertuisiens haben es nach der legendären Königin benannt, die in vielen provenzalischen Sprichwörtern erwähnt wird: "Se crei la rèino Jano", "Parla coumo la rèino Jano", um zu sagen, dass sie die Schönste ist… Aber keine der drei "Königinnen Jeanne", die im 14. und 15. Jahrhundert Grafen der Provence waren, konnte diesen Wohnsitz errichten lassen, nicht einmal die Königin Jeanne de Laval (1433-1498), die Ehefrau des "Guten Königs René", die ein Jahrhundert vor seiner Erbauung "Dame von Pertuis" war. (1) Gloton J-J. Renaissance und Barock in Aix-en-Provence. Dissertation, 1975. EIN KLEINER PALAST IM MANIERISTISCHEN "ITALIENISCHEN STIL" Die strenge Ordnung der beiden Fassaden, die auf drei Ebenen abwechselnd toskanische und ionische Felder und Kreuzbalken ohne Verzierungen aufweisen, ist nur scheinbar. Die Dekorationen sind von einzigartigen Entscheidungen und Komplikationen geprägt: Die angelehnten Säulen sind in die Wand eingelassen, die Gebälk unterbrochen. Das stark vorspringende Hauptportal verbirgt toskanische Stumpfsäulen. Es ist mit bizarren, konsolenartigen Pilastern versehen und mit einem Fries geschmückt, in dem sich Bucranes (geschnitzte Ochsenschädel) erahnen lassen. Dieser Manierismus zwischen Renaissance und Barock erinnert an die Architektur der italienischen Paläste aus dem späten 16 Dieses Meisterwerk blieb unvollendet. Man vermutet einen reichen Auftraggeber: den Duc de la Valette, Bruder des berühmten Duc d'Epernon, Gouverneur der Provence von 1587 bis 1592, der Pertuis während der Religionskriege zum Sitz seiner Regierung machte Am 12. Januar 1931 als Historisches Monument eingetragen.

DE ARCHITECTONISCHE DATERING SPREEKT DE LEGENDE TEGEN Dit "paleisje", vreemd genoeg gelegen in een doodlopende steeg, op de hoek van de Rue Petite en de Rue Beaujeu, is "een buitengewoon voorbeeld van de maniëristische stijl van Aix-en-Provence uit de jaren 1590" (1). Hoewel het tegenwoordig nogal vervallen is, is het het meest opmerkelijke huis in de oude stad De inwoners van Pertuis hebben haar genoemd naar de legendarische koningin die in vele Provençaalse gezegden wordt genoemd: "Se crei la rèino Jano", "Parla coumo la rèino Jano", om te zeggen dat zij de mooiste… Maar geen van de drie "Koninginnen Jannen" die in de 14e en 15e eeuw gravin van de Provence waren, kon deze residentie laten bouwen, zelfs niet Koningin Jeanne de Laval (1433-1498), echtgenote van de "Goede Koning René", die een eeuw voor de bouw ervan "Vrouwe van Pertuis" was. (1) Gloton J-J. Renaissance en barok in Aix-en-Provence. Proefschrift, 1975. EEN KLEIN MANIËRISTISCH PALEIS "À L'ITALIENNE".. De strengheid van de orde van de twee gevels, met afwisselend Toscaanse en Ionische traveeën op drie niveaus, en dwarsbalken zonder versieringen, is slechts zichtbaar. De behandeling van de versieringen is een kwestie van bijzondere keuzes, van gezochte complicaties: de leunende zuilen zijn in de muur verzonken, de hoofdgestellen discontinu. Achter het sterk uitspringende hoofdportaal gaan afgeknotte Toscaanse zuilen schuil. Het is versierd met bizarre pilasters in de vorm van consoles, en een fries waarin bucrania (gebeeldhouwde ossenkoppen) te zien zijn. Dit maniërisme, tussen renaissance en barok, doet denken aan de architectuur van de Italiaanse paleizen van de late 16e eeuw Dit meesterwerk bleef onvoltooid. Aangenomen wordt dat het werd besteld door een rijke opdrachtgever: de Duc de la Valette, broer van de beroemde Duc d'Epernon, gouverneur van de Provence van 1587 tot 1592, die Pertuis tot zetel van zijn regering maakte tijdens de Godsdienstoorlogen Geregistreerd als historisch monument op 12 januari 1931.

LA DATACIÓN ARQUITECTÓNICA CONTRADICE LA LEYENDA Extrañamente situado en un callejón sin salida, en la esquina de las calles Petite y Beaujeu, este "palacete" es "un extraordinario ejemplo del estilo manierista de Aix-en-Provence de la década de 1590" (1). Aunque hoy en día está bastante deteriorada, es la casa más notable del casco antiguo Los habitantes de Pertuis le han dado el nombre de la legendaria reina mencionada en muchos refranes provenzales: "Se crei la rèino Jano", "Parla coumo la rèino Jano", para decir que es la más bella… Pero ninguna de las tres "reinas Janes" que fueron condesas de Provenza en los siglos XIV y XV pudo hacer construir esta residencia, ni siquiera la reina Juana de Laval (1433-1498), esposa del "Buen Rey René", que fue "Señora de Pertuis" un siglo antes de su construcción. (1) Gloton J-J. Renacimiento y Barroco en Aix-en-Provence. Tesis, 1975. UN PEQUEÑO PALACIO MANIERISTA "À L'ITALIENNE El rigor del orden de las dos fachadas, alternando vanos toscanos y jónicos en tres niveles, y travesaños desprovistos de ornamentación, es sólo aparente. El tratamiento de las decoraciones es una cuestión de elecciones singulares, de complicaciones buscadas: las columnas inclinadas están hundidas en el muro, los entablamentos son discontinuos. El portal principal, que sobresale con fuerza, esconde columnas toscanas truncadas. Está adornado con extrañas pilastras en forma de ménsulas y un friso en el que se distinguen bucranas (calaveras de huevo esculpidas). Este manierismo, entre el Renacimiento y el Barroco, recuerda a la arquitectura de los palacios italianos de finales del siglo XVI Esta obra maestra quedó inconclusa. Se supone que fue encargado por un rico mecenas: el duque de la Valette, hermano del famoso duque de Epernon, gobernador de Provenza de 1587 a 1592, que hizo de Pertuis la sede de su gobierno durante las Guerras de Religión Declarado monumento histórico el 12 de enero de 1931.

LA DATAZIONE ARCHITETTONICA CONTRADDICE LA LEGGENDA Stranamente situato in un vicolo cieco, all'angolo tra Rue Petite e Rue Beaujeu, questo "palazzetto" è "uno straordinario esempio dello stile manierista di Aix-en-Provence degli anni 1590" (1). Anche se oggi è piuttosto fatiscente, è la casa più notevole della Città Vecchia Gli abitanti di Pertuis hanno preso il nome dalla leggendaria regina citata in molti detti provenzali: "Se crei la rèino Jano", "Parla coumo la rèino Jano", per dire che è la più bella… Ma nessuna delle tre "regine Janes" che furono contesse di Provenza nel XIV e XV secolo riuscì a far costruire questa residenza, nemmeno la regina Jeanne de Laval (1433-1498), moglie del "buon re René", che fu "signora di Pertuis" un secolo prima della sua costruzione. (1) Gloton J-J. Rinascimento e barocco ad Aix-en-Provence. Tesi di laurea, 1975. UN PICCOLO PALAZZO MANIERISTA "À L'ITALIENNE Il rigore dell'ordine delle due facciate, che alternano campate tuscaniche e ioniche su tre livelli e traverse prive di ornamenti, è solo apparente. Il trattamento delle decorazioni è una questione di scelte singolari, di complicazioni ricercate: le colonne addossate al muro, le trabeazioni discontinue. Il portale principale, fortemente sporgente, nasconde colonne tuscaniche tronche. È ornata da bizzarre lesene a forma di mensole e da un fregio in cui si intravedono bucrani (teschi d'uovo scolpiti). Questo manierismo, tra Rinascimento e Barocco, ricorda l'architettura dei palazzi italiani della fine del XVI secolo Questo capolavoro rimase incompiuto. Si presume che sia stata commissionata da un ricco mecenate: il duca de la Valette, fratello del famoso duca d'Epernon, governatore della Provenza dal 1587 al 1592, che fece di Pertuis la sede del suo governo durante le guerre di religione È stato dichiarato monumento storico il 12 gennaio 1931.