Maison des Templiers – La Brède

Au XIème siècle, l’ordre religieux et militaire des Templiers s’installe à La Brède ayant pour mission de protéger la paroisse et d’accueillir les pèlerins en route vers Saint-Jacques de Compostelle. Chassés au XIIIème siècle par le roi Philippe IV, les Templiers laissent à l’église du village leur nom, Saint-Jean-d’Etampes. De la maison templière, subsistent la porte d’entrée et un cadran solaire d’origine.

In the 11th century, the religious and military order of the Knights Templar settled in La Brède with the mission of protecting the parish and welcoming pilgrims on their way to Santiago de Compostela. Hunted in the 13th century by King Philippe IV, the Templars left their name, Saint-Jean-d'Etampes, on the village church. The entrance door and an original sundial remain from the Templar house.

Im 11. Jahrhundert ließ sich der religiöse und militärische Orden der Templer in La Brède nieder, dessen Aufgabe es war, die Gemeinde zu schützen und Pilger auf ihrem Weg nach Santiago de Compostela zu empfangen. Jahrhundert von König Philipp IV. vertrieben, hinterließen die Templer der Dorfkirche ihren Namen Saint-Jean-d'Etampes. Von dem Templerhaus sind noch die Eingangstür und eine originale Sonnenuhr erhalten.

In de 11e eeuw vestigde de religieuze en militaire orde van de Tempeliers zich in La Brède met als opdracht de parochie te beschermen en de pelgrims op weg naar Santiago de Compostela te ontvangen. De Tempeliers werden in de 13e eeuw verdreven door koning Filips IV, maar lieten hun naam, Saint-Jean-d'Etampes, na aan de dorpskerk. Van het Tempeliershuis zijn de toegangsdeur en een originele zonnewijzer overgebleven.

En el siglo XI, la orden religiosa y militar de los Templarios se instaló en La Brède con la misión de proteger la parroquia y acoger a los peregrinos en su camino a Santiago de Compostela. Expulsados en el siglo XIII por el rey Felipe IV, los templarios dejaron su nombre, Saint-Jean-d'Etampes, a la iglesia del pueblo. De la casa templaria quedan la puerta de entrada y un reloj de sol original.

Nell'XI secolo, l'ordine religioso e militare dei Templari si stabilì a La Brède con la missione di proteggere la parrocchia e di accogliere i pellegrini in cammino verso Santiago de Compostela. Scacciati nel XIII secolo dal re Filippo IV, i Templari lasciarono il loro nome, Saint-Jean-d'Etampes, alla chiesa del villaggio. Della casa templare rimangono la porta d'ingresso e una meridiana originale.