Circuit des remparts de Bergheim – Bergheim

Ce circuit d'environ 40 mn. permet de découvrir les remparts de Bergheim qui représentent de nos jours encore, un des meilleurs exemples de fortification de cité médiévale en Alsace comprenant : • 1 double fortification : 2 murs de fortification séparés par un fossé (aujourd’hui occupé par des jardins), • 1 fossé extérieur (où coule le Bergenbach, ruisseau qui traverse Bergheim), • un mur de contrescarpe, sur sa partie nord-est, • 4 portes : points de défense dirigés vers les 4 points cardinaux, → à l’ouest, la Porte Haute est la seule porte encore visible aujourd’hui, les 3 autres (l’Untertor, la Neutor et la Leimentor) ont été détruites au 19e siècle pour faciliter le passage des charrettes. • 9 tours flanquantes : 1 tour carrée et 8 tours demi-rondes → toutes encore visibles aujourd’hui → Contrairement à la plupart des villes fortifiées d’Alsace, la ville de Bergheim ne possédait pas de château fort

This circuit of about 40 minutes. allows you to discover the ramparts of Bergheim, which still today represent one of the best examples of medieval city fortification in Alsace including : – 1 double fortification: 2 fortification walls separated by a moat (now occupied by gardens), – 1 outer ditch (where the Bergenbach, a brook that runs through Bergheim, flows), – a counterscarp wall, on its northeast side, – 4 gates: defence points directed towards the 4 cardinal points, → to the west, the High Gate is the only gate still visible today, the 3 others (the Untertor, the Neutor and the Leimentor) were destroyed in the 19th century to facilitate the passage of carts. – 9 flanking towers: 1 square tower and 8 half-round towers → all still visible today → Unlike most of the fortified towns in Alsace, Bergheim did not have a fortified castle

Dieser etwa 40-minütige Rundgang führt zu den Stadtmauern von Bergheim, die noch heute eines der besten Beispiele für mittelalterliche Stadtbefestigungen im Elsass sind: – 1 doppelte Befestigung: 2 Befestigungsmauern, die durch einen Graben getrennt sind (heute von Gärten belegt), – 1 äußerer Graben (in dem der Bergenbach fließt, ein Bach, der durch Bergheim fließt), – eine Konterescarpemauer an seinem nordöstlichen Teil, – 4 Tore: Verteidigungspunkte, die in die vier Himmelsrichtungen gerichtet sind, → im Westen ist das Obertor das einzige Tor, das heute noch zu sehen ist, die anderen 3 (das Untertor, das Neutor und das Leimentor) wurden im 19. Jahrhundert zerstört, um die Durchfahrt für Fuhrwerke zu erleichtern. – 9 flankierende Türme: 1 quadratischer Turm und 8 halbrunde Türme → alle heute noch sichtbar → Im Gegensatz zu den meisten befestigten Städten im Elsass besaß die Stadt Bergheim keine Burg

Tijdens deze rondleiding van ongeveer 40 minuten kunt u de stadswallen van Bergheim ontdekken, die nog steeds een van de beste voorbeelden zijn van middeleeuwse stadsversterkingen in de Elzas: – 1 dubbele versterking: 2 vestingmuren gescheiden door een gracht (tegenwoordig ingenomen door tuinen), – 1 externe gracht (waar de Bergenbach stroomt, de beek die Bergheim doorkruist), – een tegenmuur op het noordoostelijke deel, – 4 poorten: verdedigingspunten gericht op de 4 kardinale punten, → naar het westen is de Bovenste Poort de enige poort die nog zichtbaar is, de andere 3 (de Untertor, de Neutor en de Leimentor) werden in de 19e eeuw vernield om de doorgang van karren te vergemakkelijken. – 9 flankerende torens: 1 vierkante toren en 8 halfronde torens → allemaal nog steeds zichtbaar → In tegenstelling tot de meeste vestingsteden in de Elzas had Bergheim geen kasteel

Este recorrido de unos 40 minutos le permitirá descubrir las murallas de Bergheim, que siguen representando uno de los mejores ejemplos de fortificaciones de ciudades medievales de Alsacia: ? 1 fortificación doble: 2 muros de fortificación separados por un foso (hoy ocupado por jardines), ? 1 zanja exterior (donde desemboca el Bergenbach, el arroyo que atraviesa Bergheim), …un muro de contraescarpa en su parte noreste, ? 4 puertas: puntos de defensa dirigidos hacia los 4 puntos cardinales, ? al oeste, la Puerta Superior es la única que sigue siendo visible hoy en día, las otras 3 (la Untertor, la Neutor y la Leimentor) fueron destruidas en el siglo XIX para facilitar el paso de los carros. ? 9 torres de flanqueo: 1 torre cuadrada y 8 torres de media caña ? todas ellas aún visibles en la actualidad a diferencia de la mayoría de las ciudades fortificadas de Alsacia, Bergheim no tenía un castillo

Questo tour di circa 40 minuti permette di scoprire i bastioni di Bergheim, che rappresentano ancora uno dei migliori esempi di fortificazioni cittadine medievali in Alsazia: 1 doppia fortificazione: 2 muri di fortificazione separati da un fossato (oggi occupato da giardini), 1 fosso esterno (dove scorre il Bergenbach, il torrente che attraversa Bergheim), un muro di controscarpa nella sua parte nord-orientale, 4 porte: punti di difesa diretti verso i 4 punti cardinali, a ovest, la Porta Superiore è l'unica ancora visibile, le altre 3 (Untertor, Neutor e Leimentor) sono state distrutte nel XIX secolo per facilitare il passaggio dei carri. 9 torri laterali: 1 torre quadrata e 8 torri semicircolari, tutte visibili ancora oggi a differenza della maggior parte delle città fortificate dell'Alsazia, Bergheim non aveva un castello