Maison des Services au public, Hôtel de Ville, ancienne « jumenterie » – Hautefort

Edifié au XIXème siècle, par le baron de Damas, pour y établir un pensionnat de garçons, dirigé en 1853 par les petits « frères de Marie », frères Maristes. En 1889, après la mort du comte de Damas, la famille cherche à vendre le château : en décembre, les jésuites viennent visiter, l’affaire ne pourra se faire ; 13 mars 1890, la comtesse de Damas quitte le château et se retire à Pau. Le 18 avril, saisie des meubles. Le 3 septembre 1890, Mr Artigue (industriel de Toulouse), achète le château de Hautefort. Il arrive le 17 pour prendre possession, le 20, il ordonne aux frères (Maristes) de partir sous quinzaine, et de quitter les locaux où ils ont leur école. Le bâtiment sera affecté alors aux écuries des chevaux, et prendra ainsi le nom de « jumenterie ».

Built in the 19th century by the Baron of Damascus to establish a boarding school for boys, directed in 1853 by the little "Brothers of Mary", Marist Brothers. In 1889, after the death of the Count of Damascus, the family tried to sell the castle: in December, the Jesuits came to visit, the business could not be done; 13 March 1890, the Countess of Damascus left the castle and retired to Pau. On April 18, seizure of furniture. On September 3, 1890, Mr Artigue (industrialist from Toulouse), bought the castle of Hautefort. He arrived on the 17th to take possession, on the 20th, he ordered the brothers (Marists) to leave within a fortnight, and to leave the premises where they had their school. The building will then be assigned to the stables of the horses, and will thus take the name of "mareerie".

Jahrhundert vom Baron de Damas errichtet, um dort ein Jungeninternat einzurichten, das 1853 von den kleinen "Brüdern Mariens", den Maristenbrüdern, geleitet wurde. 1889, nach dem Tod des Grafen von Damaskus, versucht die Familie, das Schloss zu verkaufen: Im Dezember kommen die Jesuiten zur Besichtigung, das Geschäft kommt nicht zustande; 13. März 1890 verlässt die Gräfin von Damaskus das Schloss und zieht sich nach Pau zurück. Am 18. April wird das Mobiliar beschlagnahmt. Am 3. September 1890 kauft Herr Artigue (Industrieller aus Toulouse) das Schloss Hautefort. Am 20. befiehlt er den Brüdern (Maristen), innerhalb von zwei Wochen abzureisen und die Räumlichkeiten, in denen sie ihre Schule haben, zu verlassen. Das Gebäude wird nun als Pferdestall genutzt und erhält den Namen "jumenterie" (Stutenstall).

Gebouwd in de 19e eeuw door Baron de Damas als internaat voor jongens, in 1853 geleid door de kleine "Broeders van Maria", Broeders Maristen. In 1889, na de dood van de graaf van Damascus, probeerde de familie het kasteel te verkopen: in december kwamen de Jezuïeten op bezoek, maar de deal kon niet worden gesloten; 13 maart 1890 verliet de gravin van Damascus het kasteel en trok zich terug in Pau. Op 18 april, inbeslagname van het meubilair. Op 3 september 1890 koopt de heer Artigue (industrieel uit Toulouse), het kasteel van Hautefort. Hij kwam op de 17e aan om bezit te nemen, en op de 20e beval hij de broeders (Maristen) om binnen veertien dagen te vertrekken, en het terrein waar zij hun school hadden te verlaten. Het gebouw werd toen gebruikt als paardenstal en kreeg de naam "jumenterie".

Construido en el siglo XIX por el barón de Damas para albergar un internado de varones, dirigido en 1853 por los pequeños "hermanos de María", hermanos maristas. En 1889, tras la muerte del conde de Damasco, la familia intentó vender el castillo: en diciembre, los jesuitas vinieron a visitarlo, pero el trato no pudo realizarse; el 13 de marzo de 1890, la condesa de Damasco abandonó el castillo y se retiró a Pau. El 18 de abril, incautación de los muebles. El 3 de septiembre de 1890, el Sr. Artigue (industrial de Toulouse), compra el castillo de Hautefort. Llegó el día 17 para tomar posesión, y el 20 ordenó a los hermanos (maristas) que se marcharan en quince días, y que abandonaran los locales donde tenían su escuela. El edificio se utilizó entonces como establo de caballos, por lo que pasó a llamarse "jumenterie".

Costruito nel XIX secolo dal barone de Damas per ospitare un collegio per ragazzi, gestito nel 1853 dai piccoli "Fratelli di Maria", Fratelli Maristi. Nel 1889, dopo la morte del conte di Damasco, la famiglia cercò di vendere il castello: a dicembre i gesuiti vennero in visita, ma l'affare non poté essere concluso; il 13 marzo 1890, la contessa di Damasco lasciò il castello e si ritirò a Pau. Il 18 aprile, sequestro dei mobili. Il 3 settembre 1890, il signor Artigue (industriale di Tolosa) acquista il castello di Hautefort. Arrivò il 17 per prenderne possesso e il 20 ordinò ai frati (maristi) di andarsene entro quindici giorni e di lasciare i locali dove avevano la scuola. L'edificio fu poi utilizzato come stalla per i cavalli e divenne così noto come "jumenterie".