Maison des Marais – Marchésieux

La maison des marais est située au bord des marais. L’architecture de cette belle bâtisse, qui date du XVIIIe siècle, est traditionnelle et typique des maisons des marais : bâtiment en pierre et masse, toit en chaume. Acquise par la commune en 1987, elle est gérée par l'association l'Adame des Marais qui en assure la restauration et l'animation. Sur place, venez découvrir le site extérieur en visite libre et admirer la boulangerie avec son four dont la construction a été achevée en 1993. Vous pouvez également profiter du sentier de découverte dans le marais de Marchésieux dont le départ est à proximité.

The Marsh Museum is located on the edge of the marshes. It is housed in a building typical of the traditional architecture found in the marshes. Bought by the village of Marchesieux in 1987, the Adame des Marais charity carried out its restoration and continues to manage it.

Das Sumpfhaus liegt am Rande des Sumpfgebiets. Die Architektur dieses schönen Gebäudes aus dem 18. Jahrhundert ist traditionell und typisch für die Häuser in den Sümpfen: Gebäude aus Stein und Masse, Strohdach. Es wurde 1987 von der Gemeinde erworben und wird vom Verein l'Adame des Marais verwaltet, der für die Restaurierung und die Unterhaltung sorgt. Vor Ort können Sie die Außenanlage bei einer freien Besichtigung erkunden und die Bäckerei mit ihrem Ofen bewundern, deren Bau 1993 fertiggestellt wurde. Sie können auch den Entdeckungspfad im Sumpfgebiet von Marchésieux nutzen, dessen Startpunkt sich in der Nähe befindet.

La maison des marais ligt aan de rand van het moeras. De architectuur van dit prachtige gebouw, dat dateert uit de 18e eeuw, is traditioneel en typisch voor moerashuizen: een gebouw van steen en leem met een rieten dak. Het werd in 1987 aangekocht door de gemeente en wordt beheerd door de vereniging Adame des Marais, die verantwoordelijk is voor de restauratie en het beheer. Ter plekke kun je het terrein verkennen tijdens een rondleiding en de bakkerij met oven, voltooid in 1993, bewonderen. Je kunt ook gebruik maken van het nabijgelegen ontdekkingsparcours in de moerassen van Marchésieux.

La maison des marais está situada al borde de las marismas. La arquitectura de este bello edificio, que data del siglo XVIII, es tradicional y típica de las casas de los pantanos: un edificio de piedra y barro con tejado de paja. Adquirida por el municipio en 1987, está gestionada por la asociación Adame des Marais, que se encarga de su restauración y funcionamiento. En el lugar, podrá explorar el recinto en una visita autoguiada y admirar la panadería con su horno, terminada en 1993. También puede aprovechar el cercano sendero de descubrimiento de las marismas de Marchésieux.

La maison des marais è situata ai margini della palude. L'architettura di questo bell'edificio, che risale al XVIII secolo, è tradizionale e tipica delle case di palude: una costruzione in pietra e fango con un tetto di paglia. Acquisita dal comune nel 1987, è gestita dall'associazione Adame des Marais, che si occupa del suo restauro e della sua gestione. Sul posto è possibile esplorare il parco con una visita autoguidata e ammirare la panetteria con il forno, completata nel 1993. Si può anche approfittare del vicino percorso di scoperta delle paludi di Marchésieux.