Hakamanu, la danse de l'oiseau – 02-10-2025 – Marchésieux

Dans le cadre du Festival de conte Histoire(s) d’en découdre, porté par le Département de la Manche : Céline Ripoll. Un jour de 2005, Céline partit à la recherche d’une légende. Celle d’un guerrier au visage uniquement tatoué d’un côté, Nikorima. Aux Marquises, elle va collecter la parole, la tradition orale, les chants anciens et les gestes des danses. La légende la conduira sur l’île de Pâques où elle s’installera. Autrice de nombreux recueils et albums, fondatrice de Moai éditions, elle nous embarque à la découverte des cultures d’Océanie, trop souvent méconnues. Hakamanu, la danse de l'oiseau. Aux îles Marquises, un pêcheur, Hi’i Moana, voit apparaître dans le sable de la plage, une jeune femme. Il la sauve et en tombe amoureux. Les années passent. Un soir, alors que leur fils a disparu, elle comprend qu’il est temps de lui révéler son secret. Arrivera-t-il à temps pour sauver leur enfant ? Cette histoire raconte les origines du hakamanu, danse emblématique des îles Marquises. Durée 1h. Âge : 7 ans +.

As part of the Histoire(s) d?en découdre storytelling festival, supported by the Département de la Manche : Céline Ripoll. One day in 2005, Céline set off in search of a legend. That of a warrior with a face tattooed only on one side, Nikorima. In the Marquesas, she collected the spoken word, oral tradition, ancient songs and dance gestures. The legend led her to Easter Island, where she settled. The author of numerous collections and albums, and founder of Moai éditions, she takes us on a voyage of discovery of the cultures of Oceania, which are all too often little-known. Hakamanu, the bird dance. In the Marquesas Islands, a fisherman named Hi?i Moana sees a young woman appear in the sand on the beach. He saves her and falls in love. Years go by. One evening, when their son has disappeared, she realizes it's time to tell him her secret. Will he arrive in time to save their child? This story recounts the origins of hakamanu, the emblematic dance of the Marquesas Islands. Duration: 1 hour. Age: 7 +.

Im Rahmen des Erzählfestivals Histoire(s) d'en découdre, das vom Département de la Manche getragen wird: Céline Ripoll. Eines Tages im Jahr 2005 machte sich Céline auf die Suche nach einer Legende. Die eines Kriegers, dessen Gesicht nur auf einer Seite tätowiert war, Nikorima. Auf den Marquesas sammelte sie das gesprochene Wort, die mündliche Überlieferung, die alten Lieder und die Gesten der Tänze. Die Legende führt sie auf die Osterinsel, wo sie sich niederlässt. Sie ist Autorin zahlreicher Bücher und Alben, Gründerin von Moai Editions und nimmt uns mit auf eine Entdeckungsreise durch die Kulturen Ozeaniens, die allzu oft verkannt werden. Hakamanu, der Tanz des Vogels. Auf den Marquesas-Inseln sieht der Fischer Hi?i Moana eine junge Frau im Sand des Strandes auftauchen. Er rettet sie und verliebt sich in sie. Die Jahre vergehen. Eines Abends, als ihr Sohn verschwunden ist, begreift sie, dass es an der Zeit ist, ihm ihr Geheimnis zu offenbaren. Wird er rechtzeitig kommen, um ihr Kind zu retten? Diese Geschichte erzählt von den Ursprüngen des Hakamanu, des emblematischen Tanzes der Marquesas-Inseln. Dauer: 1 Stunde. Alter: 7 Jahre +.

In het kader van het verhalenfestival Histoire(s) d?en découdre, georganiseerd door het Département de la Manche: Céline Ripoll. Op een dag in 2005 ging Céline op zoek naar een legende. Die van een krijger met een gezicht dat maar aan één kant getatoeëerd is, Nikorima. Op de Marquesas-eilanden verzamelde ze het gesproken woord, mondelinge overlevering, oude liederen en dansgebaren. De legende leidde haar naar Paaseiland, waar ze zich vestigde. Als auteur van talrijke collecties en albums en oprichter van Moai éditions, neemt ze ons mee op een ontdekkingsreis naar de culturen van Oceanië, die maar al te vaak weinig bekend zijn. Hakamanu, de dans van de vogel. Op de Marquesas-eilanden ziet Hi?i Moana, een visser, een jonge vrouw verschijnen in het zand op het strand. Hij redt haar en wordt verliefd op haar. Jaren gaan voorbij. Op een avond, wanneer hun zoon is verdwenen, beseft ze dat het tijd is om hem haar geheim te vertellen. Zal hij op tijd zijn om hun kind te redden? Dit verhaal vertelt de oorsprong van hakamanu, de emblematische dans van de Marquesas Eilanden. Duur: 1 uur. Leeftijd: 7+.

En el marco del festival de cuentos Histoire(s) d'en découdre, organizado por el Departamento de la Mancha: Céline Ripoll. Un día de 2005, Céline partió en busca de una leyenda. La de un guerrero con la cara tatuada sólo por un lado, Nikorima. En las Islas Marquesas, recogió la palabra hablada, la tradición oral, las canciones antiguas y los gestos de la danza. La leyenda la llevó a la isla de Pascua, donde se instaló. Autora de numerosas colecciones y álbumes, y fundadora de Moai éditions, nos lleva a descubrir las culturas de Oceanía, a menudo poco conocidas. Hakamanu, la danza del pájaro. En las islas Marquesas, Hi?i Moana, un pescador, ve aparecer a una joven en la arena de la playa. La salva y se enamora de ella. Pasan los años. Una noche, cuando su hijo ha desaparecido, se da cuenta de que ha llegado el momento de contarle su secreto. ¿Llegará a tiempo para salvar a su hijo? Esta historia narra los orígenes del hakamanu, la danza emblemática de las islas Marquesas. Duración: 1 hora. Edad: 7+.

Nell'ambito del festival di narrazione Histoire(s) d?en découdre organizzato dal Dipartimento della Manche: Céline Ripoll. Un giorno del 2005, Céline parte alla ricerca di una leggenda. Quella di un guerriero con il volto tatuato solo da un lato, Nikorima. Nelle Isole Marchesi, ha raccolto la parola, la tradizione orale, le antiche canzoni e i gesti di danza. La leggenda la condusse all'Isola di Pasqua, dove si stabilì. Autrice di numerose raccolte e album e fondatrice delle Moai éditions, ci accompagna in un viaggio alla scoperta delle culture dell'Oceania, troppo spesso poco conosciute. Hakamanu, la danza dell'uccello. Nelle Isole Marchesi, Hi?i Moana, un pescatore, vede una giovane donna apparire nella sabbia della spiaggia. La salva e se ne innamora. Passano gli anni. Una sera, quando il loro figlio è scomparso, lei capisce che è arrivato il momento di rivelargli il suo segreto. Arriverà in tempo per salvare il loro bambino? Questa storia racconta le origini dell'hakamanu, la danza emblematica delle Isole Marchesi. Durata: 1 ora. Età: 7+.