MAISON DES DEUX SIRÈNES – Nancy

Bâti à la fin du XVIe siècle, l’hôtel dit « des deux Sirènes », tire son nom d’une sculpture d’angle qui représente, non pas deux sirènes mais deux Tritons enlacés. Richement sculptée, la porte d’entrée s’orne d’une tête d’indien portant une fraise, collerette très à la mode à cette époque. C’est dans cette demeure que le duc de Lorraine Nicolas-François (1634) et sa femme Claude de Lorraine, fille du duc Henri II, se réfugièrent afin d’échapper aux Français qui occupaient Nancy et qui voyaient d’un mauvais œil leur mariage. Dans la nuit du 31 mars au 1er avril 1634, le couple ducal, déguisé en hommes du peuple, quitta Nancy et rejoignit Florence.

Built at the end of the 16th century, the hotel, known as "the two Sirens", takes its name from a corner sculpture which represents not two sirens but two embracing Tritons. Richly carved, the entrance door is adorned with an Indian head carrying a strawberry, a very fashionable collar at that time. It was in this house that the Duke of Lorraine Nicolas-François (1634) and his wife Claude de Lorraine, daughter of Duke Henri II, took refuge in order to escape from the French who occupied Nancy and who viewed their marriage in a negative light. On the night of March 31 to April 1, 1634, the ducal couple, disguised as common men, left Nancy and went to Florence.

Das Ende des 16. Jahrhunderts erbaute Hotel "des deux Sirènes" hat seinen Namen von einer Eckskulptur, die nicht zwei Meerjungfrauen, sondern zwei umschlungene Tritonen darstellt. Die reich geschnitzte Eingangstür ist mit einem Indianerkopf geschmückt, der eine Erdbeere trägt, eine zu dieser Zeit sehr modische Halskette. In dieses Haus flüchteten der Herzog von Lothringen Nicolas-François (1634) und seine Frau Claude de Lorraine, Tochter des Herzogs Henri II, vor den Franzosen, die Nancy besetzt hielten und die ihre Heirat nicht gerne sahen. In der Nacht vom 31. März auf den 1. April 1634 verließ das Herzogspaar, verkleidet als Männer des Volkes, Nancy und reiste nach Florenz.

Het aan het eind van de 16e eeuw gebouwde hotel, dat bekend staat als de "Twee Zeemeerminnen", ontleent zijn naam aan een hoeksculptuur die niet twee zeemeerminnen maar twee omhelzende Tritons voorstelt. De rijkelijk gebeeldhouwde toegangsdeur is versierd met een indianenhoofd dat een aardbei draagt, een zeer modieuze kraag in die tijd. Het was in dit huis dat de hertog van Lotharingen Nicolas-François (1634) en zijn vrouw Claude de Lorraine, dochter van hertog Henri II, hun toevlucht zochten voor de Fransen die Nancy bezetten en hun huwelijk met argwaan bekeken. In de nacht van 31 maart op 1 april 1634 verliet het hertogelijk paar, vermomd als burgers, Nancy en begaf zich naar Florence.

Construido a finales del siglo XVI, el hotel conocido como las "Dos Sirenas" toma su nombre de una escultura de la esquina que no representa a dos sirenas sino a dos Tritones abrazados. La puerta de entrada, ricamente esculpida, está adornada con una cabeza de indio que lleva una fresa, un collar muy de moda en la época. En esta casa se refugiaron el duque de Lorena Nicolas-François (1634) y su esposa Claude de Lorena, hija del duque Enrique II, de los franceses, que ocuparon Nancy y vieron con malos ojos su matrimonio. En la noche del 31 de marzo al 1 de abril de 1634, la pareja ducal, disfrazada de plebeyos, abandonó Nancy y se dirigió a Florencia.

Costruito alla fine del XVI secolo, l'hotel noto come "Le due sirene" prende il nome da una scultura d'angolo che non rappresenta due sirene ma due Tritoni abbracciati. La porta d'ingresso, riccamente scolpita, è ornata da una testa indiana che indossa una fragola, un collare molto in voga all'epoca. È in questa casa che il duca di Lorena Nicolas-François (1634) e sua moglie Claude de Lorraine, figlia del duca Enrico II, si rifugiarono dai francesi che occupavano Nancy e non vedevano di buon occhio il loro matrimonio. Nella notte tra il 31 marzo e il 1° aprile 1634, la coppia ducale, travestita da popolani, lasciò Nancy e si recò a Firenze.