Maison des antiquaires – Parthenay

Au 67-69 rue de la Vau Saint-Jacques, admirez cet exemple d'architecture civile, qui est l'un des plus beaux et des plus complets de la ville. Construite au XVème siècle et remaniée au XVIè siècle, cette maison a dû abriter la famille d'un riche marchand ou artisan. Elle est organisée de part et d'autre d'un mur de refend en granit montant jusqu'au toit. Un incendie a détruit le grenier à gauche, ce qui donne cette impression de dissymétrie à l'ensemble. A l'intérieur, elle possède d'intéressants éléments architecturaux: fenêtres à meneaux et croisillons, escaliers en vis, cheminées monumentales, coussièges sculptés…

At 67-69 rue de la Vau Saint-Jacques, admire this example of civil architecture, which is one of the most beautiful and complete in the city. Built in the 15th century and remodelled in the 16th century, this house must have been home to the family of a rich merchant or craftsman. It is organized on both sides of a granite shearing wall going up to the roof. A fire destroyed the attic on the left, which gives this impression of asymmetry to the whole. Inside, it has interesting architectural elements: mullioned and cross-beamed windows, spiral staircases, monumental fireplaces, sculpted seats…

In der Rue de la Vau Saint-Jacques 67-69 können Sie dieses Beispiel ziviler Architektur bewundern, das zu den schönsten und vollständigsten der Stadt gehört. Das im 15. Jahrhundert erbaute und im 16. Jahrhundert umgebaute Haus muss die Familie eines reichen Kaufmanns oder Handwerkers beherbergt haben. Das Haus ist auf beiden Seiten von einer bis zum Dach reichenden Trennwand aus Granit umgeben. Der Dachboden auf der linken Seite wurde durch ein Feuer zerstört, was dem Ganzen einen asymmetrischen Eindruck verleiht. Das Innere des Hauses weist interessante architektonische Elemente auf: Sprossenfenster, Wendeltreppen, monumentale Schornsteine, geschnitzte Fensterbänke…

In de rue de la Vau Saint-Jacques 67-69 kunt u dit voorbeeld van burgerlijke architectuur bewonderen, dat een van de mooiste en meest complete van de stad is. Dit huis, gebouwd in de 15e eeuw en verbouwd in de 16e eeuw, moet de familie van een rijke koopman of ambachtsman hebben gehuisvest. Het is opgesteld aan weerszijden van een granieten scheidingswand die doorloopt tot aan het dak. Een brand heeft de zolder links verwoest, waardoor het geheel een asymmetrische indruk maakt. Binnen heeft het een aantal interessante architectonische kenmerken: ramen met kruisbogen en dwarsbalken, wenteltrappen, monumentale schouwen, gebeeldhouwde kussens…

En el 67-69 de la rue de la Vau Saint-Jacques, admire este ejemplo de arquitectura civil, uno de los más bellos y completos de la ciudad. Construida en el siglo XV y remodelada en el siglo XVI, esta casa debió albergar a la familia de un rico comerciante o artesano. Está dispuesta a ambos lados de un tabique de granito que se eleva hasta el techo. Un incendio destruyó el ático de la izquierda, lo que da la impresión de asimetría al conjunto. En el interior, presenta algunos elementos arquitectónicos interesantes: ventanas con parteluz y travesaños, escaleras de caracol, chimeneas monumentales, cojines esculpidos…

Al 67-69 di rue de la Vau Saint-Jacques, ammirate questo esempio di architettura civile, uno dei più belli e completi della città. Costruita nel XV secolo e ristrutturata nel XVI secolo, questa casa doveva ospitare la famiglia di un ricco mercante o artigiano. È disposta su entrambi i lati di un muro divisorio in granito che sale fino al tetto. Un incendio ha distrutto il sottotetto a sinistra, dando l'impressione di asimmetria all'insieme. All'interno, presenta alcune interessanti caratteristiche architettoniche: finestre bifore e transomediche, scale a chiocciola, caminetti monumentali, cuscini scolpiti…