MAISON D'ÉCOLE NATALE DE L'ÉCRIVAIN CATHERINE PAYSAN – Bonnétable

Vous retrouverez dans ce musée le charme des classes d’autrefois avec le mobilier, le tableau noir, le poêle à bois et, bien sur, l’odeur de l’encre et de la craie ! Vous pourrez également découvrir le logement de fonction avec la cuisine et les chambres. Dans l'ancien secrétariat de mairie, des vitrines présentent l’œuvre et la vie de Catherine Paysan. En effet, ce célèbre écrivain est née, a vécu et a appris à lire et à écrire dans cette maison école où sa mère était institutrice. Visite de groupe possible sur réservation au 02 43 29 48 71 et sur [email protected]

In this museum, you'll rediscover the charm of the classrooms of yesteryear, with their furniture, blackboards, wood-burning stoves and, of course, the smell of ink and chalk! You can also explore the staff quarters, with their kitchen and bedrooms. In the former town hall secretariat, showcases present the work and life of Catherine Paysan. Indeed, this famous writer was born, lived and learned to read and write in this schoolhouse, where her mother was a schoolteacher. Group visits by prior arrangement on 02 43 29 48 71 and [email protected]

In diesem Museum können Sie den Charme früherer Klassenzimmer mit ihren Möbeln, der Tafel, dem Holzofen und natürlich dem Geruch von Tinte und Kreide wiederentdecken Sie können auch die Dienstwohnung mit der Küche und den Schlafzimmern besichtigen. Im ehemaligen Sekretariat des Rathauses befinden sich Vitrinen, die das Werk und das Leben von Catherine Paysan zeigen. Die berühmte Schriftstellerin wurde in diesem Schulhaus, in dem ihre Mutter Lehrerin war, geboren, lebte dort und lernte Lesen und Schreiben. Gruppenbesuche sind nach vorheriger Anmeldung unter 02 43 29 48 71 und [email protected] möglich

In dit museum herontdek je de charme van de klaslokalen van vroeger, met hun meubels, schoolborden, houtkachels en natuurlijk de geur van inkt en krijt! Je kunt ook de personeelswoning met keuken en slaapkamers verkennen. In het voormalige secretariaat van het stadhuis presenteren vitrines het werk en leven van Catherine Paysan. Deze beroemde schrijfster werd geboren, woonde en leerde lezen en schrijven in dit schoolgebouw, waar haar moeder onderwijzeres was. Groepsbezoeken op afspraak op 02 43 29 48 71 en [email protected]

En este museo, redescubrirá el encanto de las aulas de antaño, con sus muebles, pizarras, estufas de leña y, por supuesto, ¡el olor a tinta y tiza! También podrá explorar el alojamiento del personal, con su cocina y sus dormitorios. En la antigua secretaría del ayuntamiento, las vitrinas presentan la obra y la vida de Catherine Paysan. Esta célebre escritora nació, vivió y aprendió a leer y escribir en esta casa escuela, donde su madre era maestra. Visitas en grupo previa concertación en el 02 43 29 48 71 y [email protected]

In questo museo potrete riscoprire il fascino delle aule di un tempo, con i loro mobili, le lavagne, le stufe a legna e, naturalmente, l'odore dell'inchiostro e del gesso! Si può anche esplorare l'alloggio del personale, con la cucina e le camere da letto. Nell'ex segreteria del municipio, le vetrine presentano l'opera e la vita di Catherine Paysan. Questa famosa scrittrice è nata, ha vissuto e ha imparato a leggere e scrivere in questa casa-scuola, dove sua madre era insegnante. Visite di gruppo su prenotazione ai numeri 02 43 29 48 71 e [email protected]