ÉGLISE NOTRE DAME D'AULAINES – BONNÉTABLE – Bonnétable

L’édifice est dédié à l'assomption de la Vierge. Cette église paroissiale est, sans doute, construite sur les les fondations d'un ancien prieuré bénédictin du VIIe qui disparait au IXe. L"église est d'origine romane avec une nef unique et une abside en cul de four. A la fin du XVe et au début du XVIe, l'édifice est agrandi d'un transept, lui donnant sa forme en croix. Une sacristie est ajoutée entre le transept nord et le chœur au milieu du XVIe Au XIXe, de nombreux travaux d'entretien et de remaniement ont lieu. Le caquetoire est supprimé en 1867 car trop vétuste. A la fin du XIXe, des fenêtres et des oculi sont percés, des peintures murales sont réalisées. Les travaux et aménagements de style néo-roman sont financés par M. de La Rochefoucauld, propriétaire du château de Bonnétable. En 1902, le cimetière entourant l'église a été transféré. On peut encore voir des plaques funéraires datant de 1669 et 1724. Le mur extérieur de la nef (Xe ou XIe) est en moellon de pierre, c'est la partie la plus ancienne de l'édifice. Sur le transept, on note la présence de baie néo-romane. Les fenêtres gothiques du XVIe ont été transformées à la fin du XIX pour redonner à l'édifice son style roman. Au sud, on peut admirer deux anges sculptés. Au-dessus du portail, on note la présence de deux blasons. A l'intérieur, on retrouve une plaque funéraire en marbre noir, une poutre avec l'inscription 1604 provenant de la précédente charpente, des stalles en bois (XVIIe ou XVIIIe), une poutre de gloire en bois polychrome (XVIIe), des statues du XVII (Notre Dame d'Aulaines, St Sébastien) et une voûte lambrissée peinte M. Renouard (artiste du Mans). L'édifice est classé Monument Historique depuis 1984.

The building is dedicated to the Assumption of the Virgin Mary. This parish church was undoubtedly built on the foundations of a former 7th-century Benedictine priory, which disappeared in the 9th century. The church is of Romanesque origin, with a single nave and a cul-de-four apse. At the end of the 15th and beginning of the 16th centuries, a transept was added, giving the church its cross shape. A sacristy was added between the north transept and the choir in the mid-16th century In the 19th century, numerous maintenance and remodeling works were carried out. The caquetoire was removed in 1867, as it was too dilapidated. At the end of the 19th century, windows and oculi were opened and murals painted. The neo-Romanesque work was financed by M. de La Rochefoucauld, owner of the Château de Bonnétable. In 1902, the cemetery surrounding the church was transferred. Funerary plaques dating from 1669 and 1724 can still be seen. The outer wall of the nave (10th or 11th century) is of rubble stone, and is the oldest part of the building. The transept features neo-Romanesque windows. The 16th-century Gothic windows were transformed at the end of the 19th century to restore the building's Romanesque style. Two sculpted angels can be admired to the south. Two coats of arms can be seen above the portal. Inside, there's a black marble tombstone, a beam with the inscription 1604 from the previous roof frame, wooden stalls (17th or 18th century), a polychrome wooden rood beam (17th century), 17th-century statues (Notre Dame d'Aulaines, St Sébastien) and a panelled vault painted by M. Renouard (artist from Le Mans). The building has been listed as a Monument Historique since 1984.

Das Gebäude ist der Himmelfahrt der Jungfrau Maria geweiht. Diese Pfarrkirche wurde wahrscheinlich auf den Grundmauern eines ehemaligen Benediktinerpriorats aus dem 7. Jahrhundert errichtet, das im 9. Die Kirche ist romanischen Ursprungs mit einem einzigen Kirchenschiff und einer Apsis in Form eines Gabelbeines. Ende des 15. und Anfang des 16. Jahrhunderts wurde das Gebäude um ein Querschiff erweitert, wodurch es seine kreuzförmige Gestalt erhielt. Mitte des 16. Jahrhunderts wurde zwischen dem nördlichen Querschiff und dem Chor eine Sakristei hinzugefügt Im 19. Jahrhundert finden zahlreiche Instandhaltungs- und Umbauarbeiten statt. Das Caquetoire wird 1867 als zu alt abgeschafft. Ende des 19. Jahrhunderts werden Fenster und Okuli durchbrochen und Wandmalereien angefertigt. Die Arbeiten und Umbauten im neoromanischen Stil werden von M. de La Rochefoucauld, dem Besitzer des Schlosses Bonnétable, finanziert. Im Jahr 1902 wurde der die Kirche umgebende Friedhof verlegt. Es sind noch Grabplatten aus den Jahren 1669 und 1724 zu sehen. Die Außenwand des Kirchenschiffs (10. oder 11. Jh.) besteht aus Bruchsteinen und ist der älteste Teil des Gebäudes. Am Querschiff ist ein neoromanischer Erker zu erkennen. Die gotischen Fenster aus dem 16. Jahrhundert wurden Ende des 19. Jahrhunderts umgebaut, um dem Gebäude seinen romanischen Stil zurückzugeben. Im Süden kann man zwei geschnitzte Engel bewundern. Über dem Portal befinden sich zwei Wappen. Im Inneren befinden sich eine Grabplatte aus schwarzem Marmor, ein Balken mit der Inschrift 1604 aus dem vorherigen Dachstuhl, Holzgestühl (17. oder 18. Jh.), ein Glorienbalken aus polychromem Holz (17. Jh.), Statuen aus dem 17. Jh. (Notre Dame d'Aulaines, St Sébastien) und ein getäfeltes Gewölbe, das von M. Renouard (Künstler aus Le Mans) bemalt wurde. Das Gebäude ist seit 1984 als historisches Monument klassifiziert.

Het gebouw is gewijd aan Maria Hemelvaart. Deze parochiekerk werd waarschijnlijk gebouwd op de fundamenten van een voormalige benedictijnse priorij uit de 7e eeuw, die in de 9e eeuw verdween. De kerk is van romaanse oorsprong, met een enkel schip en een apsis in de vorm van een "cul de four". Aan het einde van de 15e en het begin van de 16e eeuw werd het gebouw uitgebreid met een dwarsschip, waardoor het de kruisvorm kreeg. Halverwege de 16e eeuw werd een sacristie toegevoegd tussen het noordertransept en het koor In de 19e eeuw werden veel onderhouds- en verbouwingswerkzaamheden uitgevoerd. Het caquetoire werd in 1867 verwijderd omdat het te vervallen was. Aan het einde van de 19e eeuw werden ramen en oculi toegevoegd en muurschilderingen aangebracht. De neoromaanse werken en inrichting werden gefinancierd door M. de La Rochefoucauld, eigenaar van het Château de Bonnétable. In 1902 werd het kerkhof rond de kerk overgebracht. Grafstenen uit 1669 en 1724 zijn nog steeds te zien. De buitenmuur van het schip (10e of 11e eeuw) is gemaakt van breuksteen en is het oudste deel van het gebouw. Het dwarsschip heeft neoromaanse ramen. De 16e-eeuwse gotische ramen werden aan het einde van de 19e eeuw verbouwd om de romaanse stijl van het gebouw te herstellen. Aan de zuidkant zijn twee gebeeldhouwde engelen te bewonderen. Boven het portaal zijn twee wapenschilden te zien. Binnen is er een zwart marmeren grafsteen, een balk met de inscriptie 1604 van de vorige daklijst, houten koorstoelen (17e of 18e eeuw), een polychrome houten oksaal (17e eeuw), 17e-eeuwse beelden (Notre Dame d'Aulaines, St Sébastien) en een gelambriseerd gewelf geschilderd door M. Renouard (kunstenaar uit Le Mans). Het gebouw staat sinds 1984 op de monumentenlijst.

El edificio está dedicado a la Asunción de la Virgen María. Esta iglesia parroquial se construyó probablemente sobre los cimientos de un antiguo priorato benedictino del siglo VII, desaparecido en el siglo IX. La iglesia es de origen románico, con una sola nave y un ábside en forma de "cul de four". A finales del siglo XV y principios del XVI, el edificio se amplió con un crucero, lo que le dio su forma de cruz. A mediados del siglo XVI se añadió una sacristía entre el transepto norte y el coro En el siglo XIX se realizaron numerosas obras de mantenimiento y remodelación. La caquetoire se retiró en 1867 por estar demasiado deteriorada. A finales del siglo XIX se añadieron ventanas y óculos y se pintaron murales. Las obras y el acondicionamiento neorrománicos fueron financiados por el Sr. de La Rochefoucauld, propietario del castillo de Bonnétable. En 1902 se trasladó el cementerio que rodea la iglesia. Aún pueden verse lápidas de 1669 y 1724. El muro exterior de la nave (siglo X u XI) es de mampostería y constituye la parte más antigua del edificio. El crucero presenta ventanas neorrománicas. Las ventanas góticas del siglo XVI se transformaron a finales del siglo XIX para devolver al edificio su estilo románico. En el lado sur se pueden admirar dos ángeles esculpidos. Sobre el portal se ven dos escudos de armas. En el interior, hay una lápida de mármol negro, una viga con la inscripción 1604 procedente de la anterior estructura del tejado, una sillería de madera (siglos XVII o XVIII), una viga de madera policromada (siglo XVII), estatuas del siglo XVII (Notre Dame d'Aulaines, St Sébastien) y una bóveda de casetones pintada por M. Renouard (artista de Le Mans). El edificio está declarado Monumento Histórico desde 1984.

L'edificio è dedicato all'Assunzione della Vergine Maria. Questa chiesa parrocchiale fu probabilmente costruita sulle fondamenta di un precedente priorato benedettino del VII secolo, scomparso nel IX secolo. La chiesa è di origine romanica, con un'unica navata e un'abside a forma di "cul de four". Alla fine del XV e all'inizio del XVI secolo, l'edificio fu ampliato con un transetto, che gli conferì la forma a croce. A metà del XVI secolo fu aggiunta una sacrestia tra il transetto nord e il coro Nel XIX secolo furono eseguiti numerosi lavori di manutenzione e di ristrutturazione. La caquetoire fu rimossa nel 1867 perché troppo fatiscente. Alla fine del XIX secolo furono aggiunte finestre e oculi e furono dipinte pitture murali. I lavori e gli arredi neoromanici furono finanziati da M. de La Rochefoucauld, proprietario del Castello di Bonnétable. Nel 1902, il cimitero che circonda la chiesa fu trasferito. Sono ancora visibili le targhe delle tombe risalenti al 1669 e al 1724. Il muro esterno della navata (X o XI secolo) è fatto di macerie ed è la parte più antica dell'edificio. Il transetto presenta finestre neoromaniche. Le finestre gotiche del XVI secolo sono state trasformate alla fine del XIX secolo per ripristinare lo stile romanico dell'edificio. Sul lato sud si possono ammirare due angeli scolpiti. Due stemmi sono visibili sopra il portale. All'interno si trovano una lapide in marmo nero, una trave con l'iscrizione 1604 proveniente dall'intelaiatura del tetto precedente, stalli in legno (XVII o XVIII secolo), una trave di legno policromo (XVII secolo), statue del XVII secolo (Notre Dame d'Aulaines, St Sébastien) e una volta a cassettoni dipinta da M. Renouard (artista di Le Mans). L'edificio è stato classificato come monumento storico dal 1984.