Maison de la Pierre – Brauvilliers

Implanté au centre de la commune, cet espace muséographique installé dans une ancienne grange entièrement réhabilitée, retrace la fabuleuse épopée de la pierre de Savonnières à travers l'exposition des nombreux outils que les carriers utilisaient pour l'extraction de la pierre : piqueuses, aiguilles, lances, pics, coins etc. Des objets, des photographies, des vidéos et des expositions viennent compléter la découverte sur cette activité traditionnelle de la vallée de la Saulx. La pierre de Savonnières, de renommée internationale fut utilisée dans le bâti traditionnel ou encore dans les belles demeures Renaissance de Bar-le-Duc et du Barrois. De type calcaire, sa légère teneur en oxyde de fer lui donne une couleur blonde. La présence de cet oxyde ferreux donna lieu d'ailleurs à une forte activité de fonderie dans le vallée de la Saulx. D'un grain très fin et d'une grande facilité de taille, la pierre dite de Savonnière est exploitée depuis des siècles pour l'édification et la sculpture dont le château de Mercy au sud de Metz. Les Amis de la Pierre est une association de passionnés, qui vous accueille chaleureusement pour vous présenter cette pierre extraordinairement belle à travers deux sites de découverte : la maison de la pierre et la carrière de Rinval à Brauvilliers. Ouvert de mai à octobre, le 1er dimanche du mois. Visite possible toute l'année sur demande pour les groupes à partir de 15 personnes. Possibilité de visite couplée Carrière de Rinval + Maison de Pierre = 7 € / personne.

Located in the center of the village, this museum, housed in an old barn that has been completely refurbished, retraces the fabulous history of Savonnières stone through a display of the many tools used by quarrymen to extract the stone: picks, needles, spears, wedges, etc. Objects, photographs, videos and exhibits complete the discovery of this traditional activity in the Saulx valley. Savonnières stone, of international renown, was used in traditional construction as well as in the fine Renaissance mansions of Bar-le-Duc and the Barrois region. A limestone type, its slight iron oxide content gives it a blond color. The presence of this ferrous oxide gave rise to strong foundry activity in the Saulx valley. Very fine-grained and easy to cut, Savonnière stone has been used for centuries for building and sculpture, including the Château de Mercy south of Metz. Les Amis de la Pierre is an association of enthusiasts who warmly welcome you to discover this extraordinarily beautiful stone at two discovery sites: the Maison de la Pierre and the Rinval quarry in Brauvilliers. Open from May to October, on the 1st Sunday of the month. Visits possible all year round on request for groups of 15 or more. Possibility of combined visit to Rinval quarry + Maison de Pierre = 7 ? / person.

Dieser Museumsbereich im Zentrum der Gemeinde ist in einer vollständig renovierten Scheune untergebracht und erzählt die fabelhafte Geschichte des Steins von Savonnières. Gegenstände, Fotografien, Videos und Ausstellungen vervollständigen die Entdeckung dieser traditionellen Tätigkeit im Saulx-Tal. Der international bekannte Stein aus Savonnières wurde für traditionelle Bauwerke oder auch für die schönen Renaissancehäuser in Bar-le-Duc und im Barrois verwendet. Der Kalkstein ist leicht eisenoxidhaltig, was ihm eine blonde Farbe verleiht. Das Vorhandensein dieses Eisenoxids führte übrigens zu einer starken Gießereiaktivität im Saulx-Tal. Der Savonnière-Stein ist sehr feinkörnig und leicht zu bearbeiten. Er wird seit Jahrhunderten für Bauwerke und Skulpturen verwendet, darunter das Schloss Mercy im Süden von Metz. Les Amis de la Pierre ist ein Verein von Enthusiasten, der Sie herzlich willkommen heißt, um Ihnen diesen außergewöhnlich schönen Stein anhand von zwei Entdeckungsstätten vorzustellen: dem Steinhaus und dem Steinbruch von Rinval in Brauvilliers. Geöffnet von Mai bis Oktober am ersten Sonntag des Monats. Besichtigungen sind das ganze Jahr über auf Anfrage für Gruppen ab 15 Personen möglich. Möglichkeit eines gekoppelten Besuchs Steinbruch von Rinval + Steinhaus = 7? / Person.

Dit museum in het centrum van het dorp, gevestigd in een oude schuur die volledig is gerenoveerd, vertelt de fabelachtige geschiedenis van de steen van Savonnières aan de hand van een tentoonstelling van de vele gereedschappen die de steenhouwers gebruikten om de steen te delven: pikhouwelen, naalden, speren, wiggen en nog veel meer. Voorwerpen, foto's, video's en tentoonstellingen dragen bij aan de ontdekking van deze traditionele activiteit in de vallei van Saulx. De steen van Savonnières, die internationaal bekend is, werd gebruikt in de traditionele bouw en in de mooie renaissancehuizen van Bar-le-Duc en de Barrois. Deze kalksteen heeft een licht ijzeroxidegehalte, waardoor hij een blonde kleur heeft. De aanwezigheid van dit ijzeroxide gaf aanleiding tot een aanzienlijke activiteit in de gieterijen in de vallei van Saulx. De zeer fijnkorrelige en gemakkelijk te bewerken Savonnière-steen wordt al eeuwenlang gebruikt voor de bouw en beeldhouwkunst, waaronder het Château de Mercy ten zuiden van Metz. Les Amis de la Pierre is een vereniging van liefhebbers die je van harte welkom heten om deze buitengewoon mooie steen te ontdekken op twee ontdekkingsplaatsen: het Maison de la Pierre en de steengroeve van Rinval in Brauvilliers. Open van mei tot oktober, op de 1e zondag van de maand. Bezoek het hele jaar door mogelijk op aanvraag voor groepen vanaf 15 personen. Mogelijkheid voor een gecombineerd bezoek aan de steengroeve van Rinval en het Maison de Pierre = € 7 per persoon.

Situado en el centro del pueblo, este museo, instalado en un antiguo granero completamente restaurado, recorre la fabulosa historia de la piedra de Savonnières a través de una exposición de las numerosas herramientas utilizadas por los canteros para extraer la piedra: picos, agujas, lanzas, cuñas y mucho más. Objetos, fotografías, vídeos y exposiciones se suman al descubrimiento de esta actividad tradicional del valle del Saulx. La piedra de Savonnières, de renombre internacional, se utilizó en la construcción tradicional y en las bellas residencias renacentistas de Bar-le-Duc y de la región de Barrois. Esta piedra caliza tiene un ligero contenido en óxido de hierro, lo que le confiere un color rubio. La presencia de este óxido ferroso dio lugar a una importante actividad de fundición en el valle de Saulx. De grano muy fino y fácil de cortar, la piedra de Savonnière se utiliza desde hace siglos en la construcción y la escultura, como en el castillo de Mercy, al sur de Metz. Les Amis de la Pierre es una asociación de aficionados que le invita a descubrir esta piedra de extraordinaria belleza en dos lugares de descubrimiento: la Maison de la Pierre y la cantera de Rinval, en Brauvilliers. Abierto de mayo a octubre, el primer domingo de cada mes. Visitas disponibles todo el año previa solicitud para grupos a partir de 15 personas. Posibilidad de visita combinada a la cantera de Rinval y a la Maison de Pierre = 7 euros por persona.

Situato nel centro del paese, questo museo, ospitato in un vecchio fienile completamente ristrutturato, ripercorre la favolosa storia della pietra di Savonnières attraverso l'esposizione dei numerosi strumenti utilizzati dai cavatori per estrarre la pietra: picconi, aghi, lance, cunei e altro ancora. Oggetti, fotografie, video e reperti contribuiscono alla scoperta di questa attività tradizionale nella valle di Saulx. La pietra di Savonnières, di fama internazionale, è stata utilizzata nell'edilizia tradizionale e nelle belle residenze rinascimentali di Bar-le-Duc e della regione del Barrois. Questa pietra calcarea ha un leggero contenuto di ossido di ferro che le conferisce un colore biondo. La presenza di questo ossido ferroso ha dato origine a una notevole attività di fonderia nella valle di Saulx. A grana molto fine e facile da tagliare, la pietra di Savonnière è stata utilizzata per secoli per l'edilizia e la scultura, tra cui il Castello di Mercy a sud di Metz. Les Amis de la Pierre è un'associazione di appassionati che vi accoglie calorosamente per scoprire questa pietra di straordinaria bellezza in due siti di scoperta: la Maison de la Pierre e la cava di Rinval a Brauvilliers. Aperto da maggio a ottobre, la prima domenica del mese. Visite disponibili tutto l'anno su richiesta per gruppi di almeno 15 persone. Possibilità di visita combinata alla cava Rinval e alla Maison de Pierre = 7 € a persona.