Français
Sur les hautes chaumes du Rothenbach, ce Centre d'Initiation à la Nature et à l'Environnement (CINE) vous ouvre les portes durant la belle saison. Ce bâtiment est dédié à la découverte des Hautes-Vosges et à l'observation de la nature montagnarde. Cette maison de la nature accueille tous les publics: famille, scolaires et CLSH (sur demande), adultes, enfants, groupe de randonneurs… Le CPIE (Centre Permanent d'Initiatives pour l'Environnement) est une association d'éducation à la nature et à l'environnement. L'association réalise des interventions auprès des écoles pour développer des projets éducatifs sur le patrimoine naturel et le développement durable.
English
On the high stubble fields of Rothenbach, this Nature and Environment Initiation Center (CINE) opens its doors to you during the summer season. This building is dedicated to the discovery of the High-Vosges and to the observation of the mountain nature. This house of nature welcomes all publics: family, school and CLSH (on request), adults, children, group of hikers… The CPIE (Centre Permanent d'Initiatives pour l'Environnement) is an association for nature and environment education. The association carries out interventions with schools to develop educational projects on natural heritage and sustainable development.
Deutsch
Auf den hohen Stoppelfeldern des Rothenbachs liegt dieses Zentrum für Natur- und Umwelterziehung (CINE), das Ihnen während der schönen Jahreszeit die Türen öffnet. Dieses Gebäude ist der Entdeckung der Hochvogesen und der Beobachtung der Natur in den Bergen gewidmet. Dieses Haus der Natur empfängt alle Zielgruppen: Familien, Schulklassen und CLSH (auf Anfrage), Erwachsene, Kinder, Wandergruppen… Das CPIE (Centre Permanent d'Initiatives pour l'Environnement) ist ein Verein für Natur- und Umwelterziehung. Der Verein führt Interventionen in Schulen durch, um Bildungsprojekte zum Naturerbe und zur nachhaltigen Entwicklung zu entwickeln.
Dutch
Op de hoge stoppelvelden van de Rothenbach opent dit Centrum voor Natuur- en Milieu-initiatie (CINE) tijdens de zomermaanden zijn deuren voor u. Dit gebouw is gewijd aan de ontdekking van de Hautes-Vosges en de observatie van de bergnatuur. Dit natuurcentrum verwelkomt alle soorten bezoekers: gezinnen, scholieren en CLSH (op aanvraag), volwassenen, kinderen, groepen wandelaars… Het CPIE (Centre Permanent d'Initiatives pour l'Environnement) is een vereniging voor natuur- en milieueducatie. De vereniging werkt samen met scholen om educatieve projecten te ontwikkelen over natuurlijk erfgoed en duurzame ontwikkeling.
Español
En los altos rastrojos del Rothenbach, este Centro de Iniciación a la Naturaleza y el Medio Ambiente (CINE) le abre sus puertas durante los meses de verano. Este edificio está dedicado al descubrimiento de los Hautes-Vosges y a la observación de la naturaleza de la montaña. Este centro de naturaleza acoge a todo tipo de visitantes: familias, escolares y CLSH (bajo petición), adultos, niños, grupos de excursionistas… El CPIE (Centro Permanente de Iniciativas para el Medio Ambiente) es una asociación para la educación sobre la naturaleza y el medio ambiente. La asociación trabaja con las escuelas para desarrollar proyectos educativos sobre el patrimonio natural y el desarrollo sostenible.
Italiano
Sugli alti campi di stoppie del Rothenbach, questo Centro di Iniziazione alla Natura e all'Ambiente (CINE) vi apre le porte durante i mesi estivi. Questo edificio è dedicato alla scoperta delle Hautes-Vosges e all'osservazione della natura montana. Questo centro naturalistico accoglie tutti i tipi di visitatori: famiglie, scolaresche e CLSH (su richiesta), adulti, bambini, gruppi di escursionisti… Il CPIE (Centre Permanent d'Initiatives pour l'Environnement) è un'associazione per l'educazione alla natura e all'ambiente. L'associazione collabora con le scuole per sviluppare progetti educativi sul patrimonio naturale e sullo sviluppo sostenibile.
