Synagogue – Sélestat

Ce bâtiment est l’oeuvre d’Alexandre Stamm (1835-1906), architecte de la Ville de Sélestat depuis 1874. Cette synagogue fut inaugurée le 3 septembre 1890. De plan centré à l’image des synagogues rhénanes, cette synagogue présente une décoration d’esprit néo-roman très sobre. L’alternance d’assises de grès jaune et de briques rouges ainsi que les chaînages et encadrements de grès rose lui donnent un aspect coloré. Endommagée par les nazis en 1940, la synagogue, sans retrouver le dôme initial, est restaurée après guerre. C’est à cette occasion que l’ancien bain rituel (Mikvé) de 1836 est dégagé. Visite uniquement sur demande

The building was designed by Alexandre Stamm (1835-1906), Sélestat?s town architect since 1874. The synagogue was inaugurated on September 3, 1890. The synagogue has a centered plan in the style of Rhenish synagogues, and is decorated in a sober neo-Romanesque style. Alternating yellow sandstone and red brick courses, as well as pink sandstone quoins and surrounds, give it a colorful appearance. Damaged by the Nazis in 1940, the synagogue was restored to its original dome after the war. It was on this occasion that the old ritual bath (Mikvé) dating from 1836 was uncovered. Visit on request only

Dieses Gebäude ist ein Werk von Alexandre Stamm (1835-1906), der seit 1874 Stadtarchitekt von Sélestat war. Die Synagoge wurde am 3. September 1890 eingeweiht. Die Synagoge hat einen zentrierten Grundriss nach dem Vorbild der rheinischen Synagogen und ist im neoromanischen Stil sehr schlicht dekoriert. Die abwechselnden Sitzflächen aus gelbem Sandstein und roten Ziegeln sowie die Verkettung und die Einfassungen aus rosa Sandstein verleihen der Synagoge ein farbenfrohes Aussehen. Die Synagoge wurde 1940 von den Nazis beschädigt und nach dem Krieg restauriert, wobei die ursprüngliche Kuppel nicht wieder hergestellt wurde. Bei dieser Gelegenheit wurde auch das alte rituelle Bad (Mikwe) aus dem Jahr 1836 freigelegt. Besichtigung nur auf Anfrage

Het gebouw is ontworpen door Alexandre Stamm (1835-1906), stadsarchitect van Sélestat sinds 1874. De synagoge werd op 3 september 1890 ingewijd. De synagoge heeft een centraal plan in de stijl van de Rijnlandse synagogen en is gedecoreerd in een zeer sobere neoromaanse stijl. De afwisseling van gele zandsteen en rode baksteen en de roze zandstenen kozijnen geven de synagoge een kleurrijk uiterlijk. De synagoge, die in 1940 door de nazi's werd beschadigd, werd na de oorlog gerestaureerd met zijn oorspronkelijke koepel. In die tijd werd het oude rituele bad (Mikvé) uit 1836 blootgelegd. Bezoek alleen op aanvraag

El edificio fue diseñado por Alexandre Stamm (1835-1906), arquitecto municipal de Sélestat desde 1874. La sinagoga se inauguró el 3 de septiembre de 1890. La sinagoga tiene una planta central al estilo de las sinagogas renanas, y está decorada en un estilo neorrománico muy sobrio. La alternancia de hiladas de arenisca amarilla y ladrillo rojo, así como los bordes y marcos de arenisca rosa, le dan un aspecto colorido. Dañada por los nazis en 1940, la sinagoga recuperó su cúpula original después de la guerra. Fue entonces cuando se descubrió el antiguo baño ritual (Mikvé), que data de 1836. Visitas previa solicitud

L'edificio è stato progettato da Alexandre Stamm (1835-1906), architetto della città di Sélestat dal 1874. La sinagoga fu inaugurata il 3 settembre 1890. La sinagoga ha una pianta centrale nello stile delle sinagoghe renane ed è decorata in uno stile neoromanico molto sobrio. L'alternanza di corsi di arenaria gialla e mattoni rossi, così come i listelli e le cornici in arenaria rosa, le conferiscono un aspetto colorato. Danneggiata dai nazisti nel 1940, la sinagoga fu restaurata con la cupola originale dopo la guerra. In quell'occasione fu scoperto l'antico bagno rituale (Mikvé) risalente al 1836. Visite solo su richiesta