Maison de la colombophilie et du patrimoine local – Bouvignies

Installée dans le colombier du XVIIIe siècle de la ferme du château des Nédonchel, la Maison de la colombophilie et du patrimoine local vous accueille dans un cadre calme et verdoyant.   Le pigeonnier comporte cinq niveaux. Sur les deux premiers niveaux, vous découvrirez le patrimoine et l'histoire locale de Bouvignies. Dans les niveaux supérieurs, est retracé l'univers de la colombophilie, activité ancestrale et toujours vivante.  Ouverture au public et visite gratuite tous les premiers samedis du mois d'avril à octobre inclus, de 14h à 18h. Accueil de groupes uniquement sur réservation auprès de la mairie de Bouvignies – 03 27 91 20 13 – [email protected]

Housed in the 18th-century dovecote of the Château des Nédonchel farm, the Maison de la colombophilie et du patrimoine local welcomes you to a quiet, leafy setting. The dovecote has five levels. On the first two levels, you'll discover Bouvignies' heritage and local history. The upper levels retrace the world of pigeon racing, an ancestral activity that is still very much alive. Open to the public free of charge every first Saturday of the month from April to October inclusive, from 2pm to 6pm. Groups only by prior arrangement with Bouvignies Town Hall – 03 27 91 20 13 – [email protected]

Im Taubenschlag aus dem 18. Jahrhundert auf dem Bauernhof des Schlosses der Nédonchel gelegen, empfängt Sie das Haus der Taubenzucht und des lokalen Kulturerbes in einer ruhigen und grünen Umgebung. Der Taubenschlag besteht aus fünf Ebenen. Auf den ersten beiden Ebenen entdecken Sie das Kulturerbe und die lokale Geschichte von Bouvignies. In den oberen Etagen wird die Welt des Taubensports dargestellt, eine uralte und immer noch lebendige Aktivität. Öffnungszeiten und kostenlose Besichtigung an jedem ersten Samstag des Monats von April bis einschließlich Oktober von 14 bis 18 Uhr. Empfang von Gruppen nur nach Reservierung bei der Gemeindeverwaltung von Bouvignies – 03 27 91 20 13 – [email protected]

Het Maison de la colombophilie et du patrimoine local is gehuisvest in een 18e-eeuwse duiventil op de boerderij van het Château des Nédonchel en verwelkomt je in een rustige, groene omgeving. De duiventil heeft vijf niveaus. Op de eerste twee niveaus ontdek je het erfgoed en de plaatselijke geschiedenis van Bouvignies. De bovenste niveaus laten de wereld van de duivensport zien, een voorouderlijke activiteit die nog steeds springlevend is. Gratis toegankelijk voor het publiek, elke eerste zaterdag van de maand van april tot en met oktober, van 14.00 tot 18.00 uur. Groepen alleen op afspraak met het gemeentehuis van Bouvignies – 03 27 91 20 13 – [email protected]

La Maison de la colombophilie et du patrimoine local, ubicada en el palomar del siglo XVIII de la granja del castillo de Nédonchel, le da la bienvenida en un entorno tranquilo y frondoso. El palomar tiene cinco niveles. En los dos primeros, podrá descubrir el patrimonio y la historia local de Bouvignies. Los niveles superiores recorren el mundo de las carreras de palomas, una actividad ancestral que sigue muy viva. Abierto al público gratuitamente todos los primeros sábados de mes, de abril a octubre inclusive, de 14:00 a 18:00 h. Grupos previa concertación con el Ayuntamiento de Bouvignies – 03 27 91 20 13 – [email protected]

Ospitata nella colombaia del XVIII secolo della fattoria del Castello di Nédonchel, la Maison de la colombophilie et du patrimoine local vi accoglie in un ambiente tranquillo e verdeggiante. La colombaia si sviluppa su cinque livelli. Nei primi due livelli è possibile scoprire il patrimonio e la storia locale di Bouvignies. I livelli superiori ripercorrono il mondo delle corse dei piccioni, un'attività ancestrale ancora molto viva. Aperto al pubblico gratuitamente ogni primo sabato del mese da aprile a ottobre compreso, dalle 14.00 alle 18.00. Gruppi solo su prenotazione presso il Municipio di Bouvignies – 03 27 91 20 13 – [email protected]