Maison de George Sand Villa Algira – Gargilesse-Dampierre

En compagnie de son fils Maurice et de quelques amis, elle aimait venir se ressourcer dans cette chaumière-refuge offerte par son fidèle ami et amant, Alexandre Manceau. Objets usuels et familiers, collections naturalistes et dessins de Maurice y sont présentés avec charme. On ressort de cette visite tout imprégné de l'atmosphère chaleureuse qu'affectionnait George Sand.

With her son Maurice and a few friends, she enjoyed coming to relax in this hideout cottage offered by her faithful friend and lover Alexandre Manceau. Everyday and common objects, naturalist collection and pictures by Maurice are displayed with charm. After this visit, you feel overwhelmed by this friendly atmosphere which George Sand liked so much.

Gemeinsam mit ihrem Sohn Maurice und einigen Freunden kam sie gerne in dieses Reetdachhaus, das ihr treuer Freund und Geliebter Alexandre Manceau geschenkt hatte, um neue Energie zu tanken. Hier werden alltägliche und vertraute Gegenstände, naturalistische Sammlungen und Zeichnungen von Maurice auf charmante Weise präsentiert. Der Besuch vermittelt die warme Atmosphäre, die George Sand so liebte.

In het gezelschap van haar zoon Maurice en enkele vrienden kwam ze graag nieuwe energie opdoen in dit toevluchtsoord met rieten dak dat haar trouwe vriend en minnaar, Alexandre Manceau, haar bood. Alledaagse en vertrouwde voorwerpen, natuurverzamelingen en tekeningen van Maurice worden hier op charmante wijze gepresenteerd. Men komt weg van dit bezoek doordrenkt met de warme sfeer waar George Sand van hield.

En compañía de su hijo Maurice y de algunos amigos, le gustaba venir a recargar las pilas en esta casa de campo con techo de paja que le ofrecía su fiel amigo y amante, Alexandre Manceau. Los objetos cotidianos y familiares, las colecciones naturalistas y los dibujos de Maurice se presentan de forma encantadora. Uno sale de esta visita impregnado de la cálida atmósfera que le gustaba a George Sand.

In compagnia del figlio Maurice e di alcuni amici, le piaceva venire a fare il pieno di energia in questo rifugio di paglia offerto dal suo fedele amico e amante, Alexandre Manceau. Oggetti quotidiani e familiari, collezioni naturalistiche e disegni di Maurice sono presentati in modo affascinante. Si esce da questa visita impregnati della calda atmosfera che George Sand amava.