Maison de Fendeur

Maison en schiste, située dans le bois de Caurel. L'origine de son appellation vient des carriers, nommés aussi "fonceurs" qui extraient l'ardoise au fond des mines. Ils la remontent, le plus souvent à dos d'homme, et les "fendeurs" prennent la relève. Ceux-ci débitent les blocs en morceaux plus petits, puis se servent de deux ciseaux pour obtenir les ardoises : un court, pour créer une fente, et un long, graissé de lard, qui décolle l'ardoise.Les maisons de fendeurs étaient construites par les carriers pour se protéger de la pluie comme du soleil, l'ardoise devant se tailler humide.

Cultural Heritage

Haus aus Schiefer, das sich im Wald von Caurel befindet. Der Name stammt von den Steinbrucharbeitern, auch "fonceurs" genannt, die den Schiefer vom Grund der Minen abbauen. Sie tragen ihn meist auf dem Rücken eines Mannes nach oben und die "Fendeurs" übernehmen die Arbeit. Die Häuser der Spalter wurden von den Steinbrucharbeitern gebaut, um sich vor Regen und Sonne zu schützen, da der Schiefer feucht geschnitten werden musste.

Cultureel erfgoed

Casa de pizarra, situada en el bosque de Caurel. El origen de su nombre proviene de los canteros, también llamados "fonceurs", que extraían la pizarra del fondo de las minas. Lo subieron, normalmente a lomos de un hombre, y los "separadores" se hicieron cargo. Los hendedores cortan los bloques en trozos más pequeños y luego utilizan dos tijeras para obtener la pizarra: una corta, para crear una hendidura, y otra larga, engrasada con manteca de cerdo, que extrae la pizarra.Las casas de los hendedores fueron construidas por los canteros para protegerse tanto de la lluvia como del sol, ya que la pizarra debía cortarse en húmedo.

Casa in ardesia, situata nel bosco di Caurel. L'origine del nome deriva dai cavatori, chiamati anche "fonceurs", che estraevano l'ardesia dal fondo delle miniere. La portavano su, di solito a dorso d'uomo, e gli "scissionisti" prendevano il sopravvento. Gli spaccatori tagliano i blocchi in pezzi più piccoli, poi usano due forbici per ottenere l'ardesia: una corta, per creare una fessura, e una lunga, unta di strutto, che rimuove l'ardesia.Le case degli spaccatori erano costruite dai cavatori per proteggersi dalla pioggia e dal sole, dato che l'ardesia doveva essere tagliata bagnata.