EGLISE SAINT-NICOLAS DE DAMREMONT – Damrémont

Une plaque commémorative à l'intérieur de l'église Saint-Nicolas ainsi que deux pierres posées de part et d'autre du portail occidental relatent la reconstruction de l'édifice. Les travaux commencèrent en 1843 sur la volonté et l'énergie du chanoine Jean-Nicolas Sauvage, curé de Damrémont pendant 49 ans, du Père Bouvier également prêtre de la paroisse et de ses habitants. L'édifice, construit sur les plans de Paul Péchiné, architecte à Langres, fut consacré le 8 septembre 1875 par Mgr Parisis, évêque de Langres. La lecture du bâti révèle cependant que la reconstruction ne fut pas totale. Il semble en effet que le choeur de l'ancienne église, qui présente des chapiteaux datant probablement du 13e siècle, fut conservé. |De plan allongé, cet édifice comporte une nef est à trois vaisseaux, de six travées, couverts par un toit unique. La tour du clocher couronnée d'une flèche polygonale en ardoise est posée sur la première travée du collatéral nord. Un transept saillant s'ouvre par les murs est de ses bras sur des chapelles secondaires. Le choeur est composé d'une travée droite (qui s'ouvre également sur les chapelles secondaires) et d'une seconde travée droite suivie d'une abside à trois pans. Ces deux dernières parties sont couvertes d'une voûtes d'arêtes à quartiers rayonnants. Les contreforts, les baies et la partie supérieure du clocher sont en pierre de taille de grès et le reste de l'édifice est en moellon.

A commemorative plaque inside Saint-Nicolas church and two stones on either side of the west portal commemorate the reconstruction of the building. Work began in 1843, thanks to the determination and energy of Canon Jean-Nicolas Sauvage, Damrémont's parish priest for 49 years, Father Bouvier, also a parish priest, and the parishioners. The building, designed by Langres architect Paul Péchiné, was consecrated on September 8, 1875 by Mgr Parisis, Bishop of Langres. A closer look at the building reveals, however, that it was not completely rebuilt. The choir of the former church, which features capitals probably dating from the 13th century, appears to have been preserved. This elongated building features a six-bay, three-vessel east nave covered by a single roof. The bell tower, crowned by a polygonal slate spire, stands on the first bay of the north aisle. A projecting transept opens onto secondary chapels through the east walls of its arms. The choir is composed of a straight bay (which also opens onto the secondary chapels) and a second straight bay followed by a three-sided apse. The latter two sections are covered by groin vaults with radiating quarters. The buttresses, bays and upper part of the bell tower are of sandstone ashlar, while the rest of the building is of rubble stone.

Eine Gedenktafel im Inneren der Kirche Saint-Nicolas sowie zwei Steine, die zu beiden Seiten des Westportals angebracht wurden, berichten vom Wiederaufbau des Gebäudes. Die Arbeiten begannen 1843 dank des Willens und der Energie des Kanonikers Jean-Nicolas Sauvage, der 49 Jahre lang Pfarrer von Damrémont war, des Pater Bouvier, der ebenfalls Pfarrer der Gemeinde war, und der Einwohner. Das Gebäude wurde nach den Plänen des Architekten Paul Péchiné aus Langres errichtet und am 8. September 1875 vom Bischof von Langres, Parisis, geweiht. Ein Blick auf die Bausubstanz zeigt jedoch, dass der Wiederaufbau nicht vollständig war. Der Chor der alten Kirche mit Kapitellen, die wahrscheinlich aus dem 13. Jahrhundert stammen, scheint erhalten geblieben zu sein. |Das Gebäude hat einen länglichen Grundriss und ein dreischiffiges Ostschiff mit sechs Jochen, die von einem einzigen Dach bedeckt sind. Der Glockenturm, der von einer polygonalen Schieferspitze gekrönt wird, steht auf dem ersten Joch des nördlichen Seitenschiffs. Ein vorspringendes Querschiff öffnet sich mit den Ostwänden seiner Arme zu Nebenkapellen. Der Chor besteht aus einem geraden Joch (das sich ebenfalls zu den Nebenkapellen hin öffnet) und einem zweiten geraden Joch, an das sich eine dreiseitige Apsis anschließt. Die beiden letztgenannten Teile sind mit einem Kreuzgewölbe mit strahlenförmigen Vierteln überdacht. Die Strebepfeiler, die Buchten und der obere Teil des Glockenturms sind aus Sandsteinquadern und der Rest des Gebäudes aus Bruchstein.

Een gedenkplaat in de Saint-Nicolas kerk en twee stenen aan weerszijden van het westelijke portaal herinneren aan de wederopbouw van het gebouw. De werkzaamheden begonnen in 1843, dankzij de vastberadenheid en energie van kanunnik Jean-Nicolas Sauvage, al 49 jaar pastoor van Damrémont, pastoor Bouvier, ook pastoor, en de parochianen. Het gebouw, ontworpen door de Langresse architect Paul Péchiné, werd op 8 september 1875 ingewijd door Mgr. Parisis, bisschop van Langres. Bij nader inzien blijkt echter dat het gebouw niet volledig werd herbouwd. Het koor van de oude kerk, met kapitelen die waarschijnlijk dateren uit de 13e eeuw, lijkt bewaard te zijn gebleven. Dit langwerpige gebouw heeft een oostelijk schip met drie schepen, zes traveeën lang, overdekt door een enkel dak. De klokkentoren, bekroond door een veelhoekige leistenen spits, staat op de eerste travee van de noordelijke zijbeuk. Een uitspringend dwarsschip opent naar secundaire kapellen door de oostelijke muren van de armen. Het koor bestaat uit een rechtertravee (die ook uitkomt op de secundaire kapellen) en een tweede rechtertravee gevolgd door een driezijdige apsis. Deze laatste twee secties worden overdekt door kruisgewelven met stralende kwartieren. De steunberen, traveeën en het bovenste deel van de klokkentoren zijn gemaakt van zandstenen ashlar, terwijl de rest van het gebouw van breuksteen is.

Una placa conmemorativa en el interior de la iglesia Saint-Nicolas y dos piedras colocadas a ambos lados del portal occidental recuerdan la reconstrucción del edificio. Las obras comenzaron en 1843, gracias a la determinación y la energía del canónigo Jean-Nicolas Sauvage, párroco de Damrémont durante 49 años, del padre Bouvier, también párroco, y de los feligreses. El edificio, diseñado por el arquitecto de Langres Paul Péchiné, fue consagrado el 8 de septiembre de 1875 por Mons. Parisis, obispo de Langres. Sin embargo, una mirada más atenta al edificio revela que no fue completamente reconstruido. Parece que se ha conservado el coro de la antigua iglesia, con sus capiteles que datan probablemente del siglo XIII. Este edificio alargado presenta una nave este de tres naves, de seis tramos, cubierta por un tejado único. El campanario, coronado por una aguja poligonal de pizarra, se alza sobre el primer tramo de la nave norte. Un crucero saliente se abre a capillas secundarias a través de los muros orientales de sus brazos. El coro consta de un tramo derecho (que también se abre a las capillas secundarias) y un segundo tramo derecho seguido de un ábside de tres lados. Estos dos últimos tramos están cubiertos por bóvedas de arista con cuartos radiales. Los contrafuertes, las crujías y la parte superior del campanario son de sillería de arenisca, mientras que el resto del edificio es de mampostería.

Una targa commemorativa all'interno della chiesa di Saint-Nicolas e due pietre poste ai lati del portale occidentale ricordano la ricostruzione dell'edificio. I lavori iniziarono nel 1843, grazie alla determinazione e all'energia del canonico Jean-Nicolas Sauvage, parroco di Damrémont per 49 anni, di padre Bouvier, anch'egli parroco, e dei parrocchiani. L'edificio, progettato dall'architetto di Langres Paul Péchiné, fu consacrato l'8 settembre 1875 da Mons. Parisis, vescovo di Langres. Tuttavia, uno sguardo più attento all'edificio rivela che non è stato completamente ricostruito. Il coro della vecchia chiesa, con i suoi capitelli probabilmente risalenti al XIII secolo, sembra essere stato conservato. L'edificio, di forma allungata, presenta una navata orientale a tre vasi, lunga sei campate e coperta da un unico tetto. Il campanile, coronato da una guglia poligonale in ardesia, si erge sulla prima campata della navata nord. Un transetto sporgente si apre su cappelle secondarie attraverso le pareti est dei suoi bracci. Il coro è composto da una campata di destra (che si apre anch'essa sulle cappelle secondarie) e da una seconda campata di destra seguita da un'abside a tre lati. Queste ultime due sezioni sono coperte da volte a crociera con quartieri a raggiera. I contrafforti, le campate e la parte superiore del campanile sono realizzati in conci di arenaria, mentre il resto dell'edificio è in pietrame.