Maison à Tourelle – Baume-les-Dames

Demeure de style Renaissance construite en 1574, la Maison à Tourelle est un des joyaux de l'architecture Baumoise. Elle attire le regard par cette tour en encorbellement qui porte sur sa partie inférieure des inscriptions latines : "Que cette maison soit debout jusqu'à ce que la fourmi achève de boire les flots de la mer et la tortue de parcourir la terre", "Les temps changent et nous avec eux". Quant au linteau de la porte de la demeure, une inscription latine y figure "Paix à cette maison". Cette maison fait écho à celle de Besançon située rue Pasteur et présentant également une tourelle. Visite extérieure uniquement.

This typical house was built in 1574 and designated a National Heritage Site in 1934. It is adorned with a turret and typical windows. Take the time to read the Latin inscriptions on the door and turret!

Renaissancebau aus dem XVI. Jahrhundert, dessen Eigenart sein vorsitzendes Türmchen ist. Drei lateinische Inschriften sind zu lesen: "Friede in diesem Haus", "Dieses Haus soll stehen bis die Ameise das Wasser des Meeres ausgetrunken hat und die Schildkröte um die Welt gelaufen ist" und "Die Zeit ändert und wir mit ihr".

Het Maison à Tourelle, gebouwd in 1574 in renaissancestijl, is een van de juwelen van de Baumoise architectuur. Het trekt de aandacht met zijn gekorniste toren met Latijnse inscripties op het onderste gedeelte: "Moge dit huis blijven staan tot de mier de zee leeg drinkt en de schildpad over de aarde zwerft", "Tijden veranderen en wij veranderen mee". Op de bovendorpel van de deur van het huis staat een Latijnse inscriptie "Vrede aan dit huis". Dit huis lijkt op het huis in Besançon in de Rue Pasteur, dat ook een torentje heeft. Alleen buiten bezoek.

Construida en 1574 en estilo renacentista, la Maison à Tourelle es una de las joyas de la arquitectura baumoise. Atrae la atención por su torre con ménsulas que lleva inscripciones en latín en su parte inferior: "Que esta casa se mantenga en pie hasta que la hormiga termine de beber el mar y la tortuga recorra la tierra", "Los tiempos cambian y nosotros cambiamos con ellos". En el dintel de la puerta de la casa hay una inscripción en latín "Paz a esta casa". Esta casa se hace eco de la de Besançon situada en la calle Pasteur, que también tiene una torreta. Visita exterior únicamente.

Costruita nel 1574 in stile rinascimentale, la Maison à Tourelle è uno dei gioielli dell'architettura baumoise. Attira l'attenzione con la sua torre a mensole che reca iscrizioni latine nella parte inferiore: "Che questa casa rimanga in piedi finché la formica non finirà di bere il mare e la tartaruga non vagherà sulla terra", "I tempi cambiano e noi cambiamo con loro". Sull'architrave della porta della casa si trova l'iscrizione in latino "Pace a questa casa". Questa casa fa eco a quella di Besançon, situata in Rue Pasteur, anch'essa dotata di una torretta. Solo visita esterna.