Maison à encorbellement dit la Maison penchée – Thann

Vu de profil, on découvre un rez-de-chaussée très étroit sur lequel s'appuie le premier étage débordant légèrement au-dessus de la rue et un second étage encore plus en surplomb. Cette maison de 1594 honore la prouesse du bâtisseur qui a su s'adapter à l'étroitesse de la base, tout en augmentant la surface habitable. Sa forme s'approche de la maison gothique, elle possède également un écu bûché avec marque de tâcheron.

Viewed from the side, the first floor is very narrow, with the second floor slightly overhanging the street and the second floor even more overhanging. This 1594 house honors the builder's prowess in adapting to the narrowness of the base, while at the same time increasing the living space. Its shape is similar to that of a Gothic house, and it also features a lumberjack's shield.

Von der Seite betrachtet entdeckt man ein sehr schmales Erdgeschoss, auf das sich das erste Stockwerk stützt, das leicht über die Straße hinausragt, und ein zweites Stockwerk, das noch weiter überhängt. Dieses Haus aus dem Jahr 1594 ehrt die Leistung des Baumeisters, der sich an die schmale Basis angepasst und gleichzeitig die Wohnfläche vergrößert hat. Seine Form nähert sich dem gotischen Haus an, es besitzt ebenfalls einen gezimmerten Schild mit einem Fleischerzeichen.

Vanaf de zijkant gezien is de begane grond erg smal, waarbij de eerste verdieping iets boven de straat uitsteekt en de tweede verdieping nog meer overhangt. Dit huis uit 1594 is een eerbetoon aan de bekwaamheid van de bouwer om zich aan te passen aan de smalle basis en tegelijkertijd de leefruimte te vergroten. De vorm lijkt op die van een gotisch huis en het heeft ook een schild met een arbeidersteken.

Vista lateralmente, la planta baja es muy estrecha, la primera sobresale ligeramente por encima de la calle y la segunda aún más. Esta casa de 1594 hace honor a la destreza del constructor para adaptarse a la estrechez del zócalo, aumentando al mismo tiempo el espacio habitable. Su forma es similar a la de una casa gótica, y también presenta un escudo con la marca del obrero.

Visto di lato, il piano terra è molto stretto, con il primo piano che sporge leggermente dalla strada e il secondo piano ancora più sporgente. Questa casa del 1594 rende onore all'abilità del costruttore nell'adattarsi alla ristrettezza della base, aumentando al contempo lo spazio abitativo. La sua forma è simile a quella di una casa gotica e presenta anche uno scudo con il segno dell'operaio.