Mairie de Biarritz – Biarritz

La Mairie de Biarritz de style Art déco occupe un immeuble datant de 1928-1929, qui était à l'origine le grand magasin "Au Bon Marché". La municipalité acquit la construction afin de transformer le bâtiment en Hôtel de Ville. Les architectes Fraysse, Huguenin, Vanel et Giraudel furent chargés des travaux. L'ouverture au public eut lieu en 1954. La façade fut entièrement rénovée en juin 2010.

Biarritz's Art Deco Town Hall occupies a building dating from 1928-1929, which was originally the "Au Bon Marché" department store. The municipality acquired the building in order to transform it into the Hôtel de Ville. Architects Fraysse, Huguenin, Vanel and Giraudel were commissioned to carry out the work. The building opened to the public in 1954. The façade was completely renovated in June 2010.

Das Rathaus von Biarritz im Art-déco-Stil befindet sich in einem Gebäude aus den Jahren 1928-1929, das ursprünglich das Kaufhaus "Au Bon Marché" war. Die Stadtverwaltung erwarb das Gebäude, um es in ein Rathaus umzuwandeln. Die Architekten Fraysse, Huguenin, Vanel und Giraudel wurden mit dem Bau beauftragt. Die Eröffnung für die Öffentlichkeit fand 1954 statt. Die Fassade wurde im Juni 2010 vollständig renoviert.

Het art-deco stadhuis van Biarritz is gevestigd in een gebouw uit 1928-1929, dat oorspronkelijk het warenhuis "Au Bon Marché" was. De gemeente kocht het gebouw om het te verbouwen tot stadhuis. De architecten Fraysse, Huguenin, Vanel en Giraudel kregen de opdracht om de werkzaamheden uit te voeren. Het gebouw werd in 1954 geopend voor het publiek. De gevel werd in juni 2010 volledig gerenoveerd.

El Ayuntamiento Art Déco de Biarritz se encuentra en un edificio de 1928-1929, que en su origen fueron los grandes almacenes "Au Bon Marché". El ayuntamiento adquirió el edificio para convertirlo en Casa Consistorial. Se encargaron las obras a los arquitectos Fraysse, Huguenin, Vanel y Giraudel. El edificio se abrió al público en 1954. La fachada fue completamente renovada en junio de 2010.

Il Municipio Art Déco di Biarritz è ospitato in un edificio risalente al 1928-1929, che in origine era sede dei grandi magazzini "Au Bon Marché". Il Comune acquistò l'edificio per trasformarlo in Municipio. I lavori furono affidati agli architetti Fraysse, Huguenin, Vanel e Giraudel. L'edificio fu aperto al pubblico nel 1954. La facciata è stata completamente rinnovata nel giugno 2010.