LUYÈRES – Chaource

Luyères est une commune de 442 habitants et de 17,37 km². Ses habitants sont les luyons et les luyonnes. Ce charmant village appartenant à la communauté de communes Forêts, Lacs, Terres en Champagne est situé à une dizaine de kilomètre au nord-est de Troyes et aux portes du Parc naturel régional de la Forêt d'Orient. Le village est fort ancien ; il existait déjà au IXe siècle. Guitier abbé de St Loup de Troyes rapporte en ses mémoires (fin du XIIe siècle) avoir vu aux archives de son abbaye un titre par lequel le roi Charles le chauve fit don à cette abbaye de la Terre de Luyères et de Colaverdey. Il existait sur la commune un château dont il reste un pan de mur et les communs. Principales curiosités : – l'église St Julien, classée monument historique du XVe et XVIe siècle et entièrement restaurée, – ses statuaires champenoises du XVIe siècle, – ses vitraux du XVIe siècle et ses vitraux modernes, – son autel du XVIIIe siècle, – son jubé du XVIe siècle (l'un des 20 jubés de France). Cette église a été entièrement restaurée. Etape gourmande à la brasserie "Au Champenois" pour 13€ Eglise St Julien Après 35 années de fermeture et de restauration, l’église St Julien de Luyères a été inaugurée le samedi 19 septembre 2009. L'intérieur de l'édifice, délabré et dangereusement instable, est en effet demeuré inaccessible pendant trente-cinq ans. Aussi est-ce avec grand bonheur que le maire, Gérard Schild, a célébré sa réouverture, rendant hommage à la persévérance de ses prédécesseurs, Jean Sebille et Serge Hibon. Les travaux, d'une grande ampleur, ont été cofinancés par le Département, la Région et l'État. Dominique Voix, conseiller général, Hervé Aubriet, conseiller régional, Mgr Marc Stenger, évêque de Troyes, et Christian Rouyer, préfet de l'Aube, se sont félicités de la valorisation de ce patrimoine commun, perçu comme un héritage culturel et spirituel. Classée monument historique en 1958, cette bâtisse d'architecture médiévale flamboyante est une église-halle, représentative des constructions de la ceinture troyenne. C'est que l'église revient de loin… Huit voûtes étaient effondrées, une forêt d'étais supportait l'édifice, dont les murs étaient altérés par les lichens. Les sols et vitraux, en piètre état, étaient déposés, le mobilier entreposé et poussiéreux… Il a fallu aux compagnons doigté et minutie pour rendre aux lieux leur beauté tout en respectant leur âme. Visiteurs et fidèles apprécieront notamment le splendide jubé en bois sculpté, datant de 1552, qui a été avancé d'une travée pour une meilleure visibilité. Pour visiter l'église, s'adresser à Monique Lefebvre (Tél : 03.25.41.01.92) ou à Gérard Schild (Tél : 03.25.41.01.11). Le jubé Le terme Jubé vient de l’expression latine « JUBE, DOMINE, BENEDICERE » (Seigneur bénissez-nous). A l’origine les jubés sont situés entre le chœur et la nef, il possède également une barrière en bois. Cette séparation avait pour origine le fait que le peuple ne pouvait assister à la consécration (transformation de l’eau en vin et du pain en corps du Christ). Ils furent pratiquement tous détruits après le concile de Trente et la révolution française. Il ne reste en France qu’un vingtaine de jubé (St Etienne du Mont à Paris, La Chaise-Dieu, Brou …) Cinq sont dans la région (St Florentin, Villemaur sur Vanne, L’Epine, La Madeleine à Troyes et Luyères). Le jubé de Luyères, d’une longueur de 5 mètres et d’une largeur de 2 mètres est en bois. Il repose sur six poteaux rubanés et écaillés avec chapiteaux à facettes et bases à talons. Il date du XVIe siècle (1552). Il est composé de 46 panneaux finement sculptés et ciselés (16 sur chaque face, 7 sur les faces latérales). Ce sont des panneaux en fenestrages ajourés, décorés de fleurs de lys couronnées, des blasons aux armes de France et au monogramme du Christ, attributs de la passion. Lors du prêche des prêtres, ces derniers montaient sur les jubés pour s’adresser au peuple.

Luyères is a commune of 442 inhabitants and 17.37 km². Its inhabitants are the Luyons and Luyonnes. This charming village, part of the Forêts, Lacs, Terres en Champagne community of municipalities, is located some ten kilometers northeast of Troyes, at the gateway to the Forêt d'Orient Regional Nature Park. The village has a long history, dating back to the 9th century. In his memoirs (late 12th century), Guitier, abbot of St Loup de Troyes, reports having seen in his abbey's archives a title by which King Charles the Bald donated the lands of Luyères and Colaverdey to the abbey. The commune once boasted a château, of which a section of wall and the outbuildings remain. Main sights: – St Julien church, a listed 15th and 16th-century monument that has been fully restored, – 16th-century Champagne statuary, – 16th-century and modern stained-glass windows, – 18th-century altar, – 16th-century rood screen (one of 20 in France). The church has been fully restored. Gourmet stopover at the "Au Champenois" brasserie for 13? Eglise St Julien After 35 years of closure and restoration, the church of St Julien de Luyères was inaugurated on Saturday September 19, 2009. The interior of the building, dilapidated and dangerously unstable, remained inaccessible for thirty-five years. Mayor Gérard Schild was delighted to celebrate its reopening, paying tribute to the perseverance of his predecessors, Jean Sebille and Serge Hibon. The extensive work was co-financed by the Département, the Région and the State. Dominique Voix, General Councillor, Hervé Aubriet, Regional Councillor, Mgr Marc Stenger, Bishop of Troyes, and Christian Rouyer, Prefect of Aube, all welcomed the enhancement of this shared heritage, seen as a cultural and spiritual legacy. Classified as a historic monument in 1958, this building of flamboyant medieval architecture is a hall church, representative of the buildings of the Troyes belt. The church has come a long way? Eight vaults had collapsed, and a forest of props supported the building, whose walls had been altered by lichen. Floors and stained-glass windows in poor condition had been removed, and furniture stored in dusty conditions? It took a great deal of skill and attention to detail to restore the beauty and soul of the building. Visitors and faithful alike will appreciate the splendid carved wooden rood screen dating from 1552, which has been moved forward one bay for better visibility. To visit the church, please contact Monique Lefebvre (Tel: 03.25.41.01.92) or Gérard Schild (Tel: 03.25.41.01.11). The rood screen The term rood screen comes from the Latin expression "JUBE, DOMINE, BENEDICERE" (Lord bless us). Originally, rood screens were located between the choir and the nave, and also featured a wooden barrier. The reason for this separation was that the people could not attend the consecration (transformation of water into wine and bread into the body of Christ). Almost all were destroyed after the Council of Trent and the French Revolution. Only around twenty rood screens remain in France (St Etienne du Mont in Paris, La Chaise-Dieu, Brou, etc.). Five are in the region (St Florentin, Villemaur sur Vanne, L?Epine, La Madeleine in Troyes and Luyères). The Luyères rood screen, 5 meters long and 2 meters wide, is made of wood. It rests on six ribboned and chipped posts with faceted capitals and heeled bases. It dates from the 16th century (1552). It is composed of 46 finely carved panels (16 on each side, 7 on the sides). These openwork panels are decorated with crowned fleurs-de-lis, coats of arms of France and the monogram of Christ, attributes of the Passion. When the priests preached, they climbed the rood screens to address the people.

Luyères ist eine Gemeinde mit 442 Einwohnern und einer Fläche von 17,37 km². Ihre Einwohner sind die Luyères und die Luyonnes. Dieses charmante Dorf gehört zum Gemeindeverband Forêts, Lacs, Terres en Champagne und liegt etwa 10 km nordöstlich von Troyes und am Rande des regionalen Naturparks Forêt d'Orient. Das Dorf ist sehr alt; es existierte bereits im 9. Guitier, Abt von St Loup de Troyes, berichtet in seinen Memoiren (Ende des 12. Jahrhunderts), dass er in den Archiven seiner Abtei eine Urkunde gesehen habe, mit der König Karl der Kahle dieser Abtei das Land von Luyères und Colaverdey schenkte. In der Gemeinde gab es ein Schloss, von dem noch ein Teil der Mauer und die Wirtschaftsgebäude erhalten sind. Wichtigste Sehenswürdigkeiten: – die unter Denkmalschutz stehende Kirche St Julien aus dem 15. und 16. Jahrhundert, die vollständig restauriert wurde, – ihre Statuen aus der Champagne aus dem 16. Die Kirche wurde vollständig restauriert. Gourmet-Etappe in der Brasserie "Au Champenois" für 13 ? Kirche St Julien Nach 35 Jahren Schließung und Restaurierung wurde die Kirche St Julien in Luyères am Samstag, den 19. September 2009, eingeweiht. Das baufällige und gefährlich instabile Innere des Gebäudes war 35 Jahre lang unzugänglich gewesen. Der Bürgermeister Gérard Schild freute sich sehr über die Wiedereröffnung und würdigte die Beharrlichkeit seiner Vorgänger Jean Sebille und Serge Hibon. Die umfangreichen Arbeiten wurden vom Departement, der Region und dem Staat kofinanziert. Dominique Voix, Generalrat, Hervé Aubriet, Regionalrat, Mgr Marc Stenger, Bischof von Troyes, und Christian Rouyer, Präfekt des Departements Aube, begrüßten die Aufwertung dieses gemeinsamen Erbes, das als kulturelles und spirituelles Erbe wahrgenommen wird. Das 1958 unter Denkmalschutz gestellte Gebäude mit mittelalterlicher Flamboyant-Architektur ist eine Hallenkirche, die repräsentativ für die Bauten des Trojanischen Gürtels ist. Die Kirche hat einen langen Weg hinter sich Acht Gewölbe waren eingestürzt, ein Wald von Stützen stützte das Gebäude, dessen Wände von Flechten befallen waren. Die Böden und Glasfenster waren in schlechtem Zustand, das Mobiliar eingelagert und verstaubt? Die Gesellen benötigten Fingerspitzengefühl und Sorgfalt, um die Schönheit der Räume wiederherzustellen und gleichzeitig ihre Seele zu bewahren. Besucher und Gläubige werden vor allem den prächtigen, holzgeschnitzten Lettner aus dem Jahr 1552 zu schätzen wissen, der zur besseren Sichtbarkeit um ein Feld nach vorne versetzt wurde. Um die Kirche zu besichtigen, wenden Sie sich bitte an Monique Lefebvre (Tel.: 03.25.41.01.92) oder Gérard Schild (Tel.: 03.25.41.01.11). Der Lettner Der Begriff Lettner stammt von dem lateinischen Ausdruck "JUBE, DOMINE, BENEDICERE" (Herr segne uns). Ursprünglich befanden sich die Lettner zwischen dem Chor und dem Kirchenschiff und waren mit einer Holzbarriere versehen. Der Grund für diese Trennung war, dass das Volk nicht an der Konsekration teilnehmen konnte (Verwandlung von Wasser in Wein und von Brot in den Leib Christi). Nach dem Konzil von Trient und der Französischen Revolution wurden fast alle Kirchen zerstört. In Frankreich gibt es nur noch etwa 20 Lettner (St. Etienne du Mont in Paris, La Chaise-Dieu, Brou?). Fünf befinden sich in der Region (St. Florentin, Villemaur sur Vanne, L?Epine, La Madeleine in Troyes und Luyères). Der Lettner von Luyères ist 5 m lang und 2 m breit und besteht aus Holz. Er ruht auf sechs gebänderten und geschuppten Pfosten mit facettierten Kapitellen und Basen mit Absätzen. Er stammt aus dem 16. Jahrhundert (1552). Es besteht aus 46 fein geschnitzten und ziselierten Paneelen (16 auf jeder Seite, 7 auf den Seitenflächen). Es handelt sich um durchbrochene Fensterpaneele, die mit gekrönten Lilien, dem Wappen des französischen Königshauses und dem Monogramm Christi, den Attributen der Passion, verziert sind. Während der Predigt der Priester stiegen diese auf die Lettner, um zum Volk zu sprechen.

Luyères is een gemeente met 442 inwoners en een oppervlakte van 17,37 km². De inwoners zijn de Luyons en de Luyonnes. Dit charmante dorp, dat deel uitmaakt van de gemeente Forêts, Lacs, Terres en Champagne, ligt ongeveer tien kilometer ten noordoosten van Troyes, aan de poort van het regionale natuurpark Forêt d'Orient. Het dorp heeft een lange geschiedenis die teruggaat tot de 9e eeuw. In zijn memoires (eind 12e eeuw) vertelt Guitier, abt van St Loup de Troyes, dat hij in de archieven van zijn abdij een titel heeft gezien waarmee koning Karel de Kale het land van Luyères en Colaverdey aan de abdij schonk. Vroeger stond er een kasteel in de gemeente, waarvan nog een stuk muur en de bijgebouwen over zijn. Belangrijkste bezienswaardigheden: – de kerk Saint-Julien, een beschermd historisch monument uit de 15e en 16e eeuw dat volledig gerestaureerd is, – de Champagnebeelden uit de 16e eeuw, – de gebrandschilderde ramen uit de 16e eeuw en de moderne glas-in-loodramen, – het altaar uit de 18e eeuw, – het doksaal uit de 16e eeuw (een van de 20 in Frankrijk). De kerk is volledig gerestaureerd. Gastronomische tussenstop in de brasserie "Au Champenois" voor 13? Eglise St Julien Na 35 jaar sluiting en restauratie werd de kerk van St Julien de Luyères op zaterdag 19 september 2009 ingewijd. Het interieur van het gebouw, vervallen en gevaarlijk instabiel, bleef vijfendertig jaar lang ontoegankelijk. Het was dan ook met veel plezier dat burgemeester Gérard Schild de heropening vierde en hulde bracht aan het doorzettingsvermogen van zijn voorgangers, Jean Sebille en Serge Hibon. De omvangrijke werkzaamheden werden medegefinancierd door het departement, de regio en de staat. Dominique Voix, Algemeen Raadslid, Hervé Aubriet, Regionaal Raadslid, Mgr. Marc Stenger, Bisschop van Troyes, en Christian Rouyer, Prefect van de Aube, verwelkomden allen de opwaardering van dit gedeelde erfgoed, dat wordt gezien als een cultureel en spiritueel erfgoed. Dit gebouw van flamboyante middeleeuwse architectuur, dat in 1958 op de monumentenlijst werd geplaatst, is een hallenkerk die representatief is voor de gebouwen van de ringweg rond Troyes. De kerk heeft een lange weg afgelegd? Acht gewelven waren ingestort en een woud van stutten ondersteunde het gebouw, waarvan de muren waren aangetast door korstmossen. De vloeren en glas-in-loodramen waren in slechte staat en het meubilair was opgeslagen en stoffig Het vergde veel vakmanschap en aandacht voor details van de arbeiders om de schoonheid van de plek te herstellen met respect voor de ziel. Bezoekers en gelovigen zullen vooral het prachtige gebeeldhouwde houten doksaal uit 1552 waarderen, dat een travee naar voren is verplaatst voor een beter zicht. Om de kerk te bezoeken kun je contact opnemen met Monique Lefebvre (tel: 03.25.41.01.92) of Gérard Schild (tel: 03.25.41.01.11). Het oksaal De term oksaal komt van de Latijnse uitdrukking "JUBE, DOMINE, BENEDICERE" (Heer zegen ons). Oorspronkelijk bevonden oksalen zich tussen het koor en het schip en hadden ze ook een houten afscheiding. De reden voor deze scheiding was dat de mensen de consecratie (de transformatie van water in wijn en brood in het lichaam van Christus) niet konden bijwonen. Ze werden bijna allemaal vernietigd na het Concilie van Trente en de Franse Revolutie. Slechts een twintigtal oksalen zijn overgebleven in Frankrijk (St Etienne du Mont in Parijs, La Chaise-Dieu, Brou, enz.). Vijf bevinden zich in de regio (St Florentin, Villemaur sur Vanne, L?Epine, La Madeleine in Troyes en Luyères). Het oksaal in Luyères is 5 meter lang en 2 meter breed en gemaakt van hout. Het rust op zes gebandeerde en gespleten palen met gefacetteerde kapitelen en hielvormige voetstukken. Het dateert uit de 16e eeuw (1552). Het bestaat uit 46 fijn gesneden en geciseleerde panelen (16 aan elke kant, 7 aan de zijkanten). Deze opengewerkte panelen zijn versierd met gekroonde fleurs-de-lis, wapenschilden van Frankrijk en het monogram van Christus, attributen van het lijdensverhaal. Wanneer de priesters preekten, klommen ze op de oksaal om het volk toe te spreken.

Luyères es un municipio de 442 habitantes y 17,37 km² de superficie. Sus habitantes son los Luyons y los Luyonnes. Este encantador pueblo, perteneciente a la comunidad de municipios de Forêts, Lacs, Terres en Champagne, está situado a unos diez kilómetros al noreste de Troyes, a las puertas del Parque Natural Regional de Forêt d'Orient. El pueblo tiene una larga historia, que se remonta al siglo IX. En sus memorias (finales del siglo XII), Guitier, abad de St Loup de Troyes, relata haber visto en los archivos de su abadía un título por el que el rey Carlos el Calvo donaba a la abadía las tierras de Luyères y Colaverdey. En el municipio existía un castillo del que se conservan un tramo de muralla y las dependencias. Principales lugares de interés: – la iglesia de St Julien, monumento histórico protegido de los siglos XV y XVI, totalmente restaurada, – sus estatuas de Champagne del siglo XVI, – sus vidrieras del siglo XVI y modernas, – su altar del siglo XVIII, – su retablo del siglo XVI (uno de los 20 existentes en Francia). La iglesia ha sido completamente restaurada. Parada gastronómica en la brasserie "Au Champenois" por 13? Eglise St Julien Tras 35 años de cierre y restauración, la iglesia de St Julien de Luyères se inauguró el sábado 19 de septiembre de 2009. El interior del edificio, ruinoso y peligrosamente inestable, permaneció inaccesible durante treinta y cinco años. Por ello, el alcalde Gérard Schild celebró con gran placer su reapertura, rindiendo homenaje a la perseverancia de sus predecesores, Jean Sebille y Serge Hibon. Las importantes obras han sido cofinanciadas por el Departamento, la Región y el Estado. Dominique Voix, Consejero General, Hervé Aubriet, Consejero Regional, Mons. Marc Stenger, Obispo de Troyes, y Christian Rouyer, Prefecto de Aube, se felicitaron por la valorización de este patrimonio común, considerado como un legado cultural y espiritual. Declarado monumento histórico en 1958, este edificio de arquitectura medieval flamígera es una iglesia de salón, representativa de los edificios de la circunvalación de Troyes. La iglesia ha recorrido un largo camino? Ocho bóvedas se habían derrumbado y un bosque de puntales sostenía el edificio, cuyos muros estaban alterados por los líquenes. Los suelos y las vidrieras estaban en mal estado, y el mobiliario, almacenado y polvoriento? Los obreros necesitaron mucha habilidad y atención al detalle para restaurar la belleza del lugar respetando su alma. Los visitantes y fieles apreciarán especialmente el espléndido rosetón de madera tallada de 1552, que se ha adelantado un tramo para mejorar la visibilidad. Para visitar la iglesia, póngase en contacto con Monique Lefebvre (Tel: 03.25.41.01.92) o Gérard Schild (Tel: 03.25.41.01.11). El rosetón El término rosetón procede de la expresión latina "JUBE, DOMINE, BENEDICERE" (El Señor nos bendiga). Originalmente, los coros se situaban entre el coro y la nave, y también tenían una barrera de madera. La razón de esta separación era que el pueblo no podía asistir a la consagración (la transformación del agua en vino y del pan en el cuerpo de Cristo). Casi todas fueron destruidas tras el Concilio de Trento y la Revolución Francesa. En Francia sólo quedan una veintena de retablos (St Etienne du Mont en París, La Chaise-Dieu, Brou, etc.) y cinco en la región (St Florentin, Villemaur sur Vanne, L'Epine, La Madeleine en Troyes y Luyères). El rosetón de Luyères mide 5 metros de largo por 2 de ancho y es de madera. Descansa sobre seis postes listados y astillados, con capiteles facetados y bases escoradas. Data del siglo XVI (1552). Se compone de 46 paneles finamente tallados y cincelados (16 en cada lado, 7 en los laterales). Estos paneles calados están decorados con flores de lis coronadas, escudos de Francia y el monograma de Cristo, atributos de la Pasión. Cuando los sacerdotes predicaban, se subían a las rejas para dirigirse al pueblo.

Luyères è un comune con 442 abitanti e una superficie di 17,37 km². I suoi abitanti sono i Luyons e i Luyonnes. Questo incantevole villaggio, che fa parte della comunità di comuni Forêts, Lacs, Terres en Champagne, si trova a una decina di chilometri a nord-est di Troyes, alle porte del Parco Naturale Regionale della Forêt d'Orient. Il villaggio ha una lunga storia, che risale al IX secolo. Nelle sue memorie (fine del XII secolo), Guitier, abate di St Loup de Troyes, riferisce di aver visto negli archivi della sua abbazia un titolo con cui il re Carlo il Calvo donava all'abbazia le terre di Luyères e Colaverdey. Nel comune esisteva un castello, di cui rimangono un tratto di mura e gli annessi. Principali attrazioni: – la chiesa di St Julien, monumento storico classificato del XV e XVI secolo, completamente restaurata, – le sue statue di Champagne del XVI secolo, – le sue vetrate del XVI secolo e moderne, – l'altare del XVIII secolo, – il paravento del XVI secolo (uno dei 20 in Francia). La chiesa è stata completamente restaurata. Sosta gastronomica alla brasserie "Au Champenois" per 13? Eglise St Julien Dopo 35 anni di chiusura e restauro, la chiesa di St Julien de Luyères è stata inaugurata sabato 19 settembre 2009. L'interno dell'edificio, fatiscente e pericolosamente instabile, è rimasto inaccessibile per trentacinque anni. È stato quindi con grande piacere che il sindaco Gérard Schild ne ha celebrato la riapertura, rendendo omaggio alla perseveranza dei suoi predecessori, Jean Sebille e Serge Hibon. Gli ampi lavori sono stati cofinanziati dal Dipartimento, dalla Regione e dallo Stato. Dominique Voix, Consigliere generale, Hervé Aubriet, Consigliere regionale, Mons. Marc Stenger, Vescovo di Troyes, e Christian Rouyer, Prefetto dell'Aube, hanno espresso il loro compiacimento per la valorizzazione di questo patrimonio comune, considerato un'eredità culturale e spirituale. Classificato come monumento storico nel 1958, questo edificio dall'architettura medievale fiammeggiante è una chiesa a sala, rappresentativa degli edifici della circonvallazione di Troyes. La chiesa ha fatto molta strada? Otto volte erano crollate e una foresta di puntelli sosteneva l'edificio, le cui pareti erano state alterate dai licheni. I pavimenti e le vetrate erano in cattivo stato di manutenzione e gli arredi erano conservati e impolverati? Gli operai hanno impiegato molta abilità e attenzione ai dettagli per ripristinare la bellezza del sito rispettandone l'anima. I visitatori e i fedeli apprezzeranno in particolare lo splendido paravento in legno intagliato del 1552, che è stato spostato in avanti di una campata per una migliore visibilità. Per visitare la chiesa, contattare Monique Lefebvre (tel. 03.25.41.01.92) o Gérard Schild (tel. 03.25.41.01.11). Il paravento Il termine paravento deriva dall'espressione latina "JUBE, DOMINE, BENEDICERE" (Signore benedicici). In origine, i paraventi si trovavano tra il coro e la navata e avevano anche una barriera di legno. La ragione di questa separazione era che il popolo non poteva assistere alla consacrazione (la trasformazione dell'acqua in vino e del pane in corpo di Cristo). Quasi tutti sono stati distrutti dopo il Concilio di Trento e la Rivoluzione francese. In Francia sono rimasti solo una ventina di paraventi (St Etienne du Mont a Parigi, La Chaise-Dieu, Brou, ecc.) e cinque nella regione (St Florentin, Villemaur sur Vanne, L'Epine, La Madeleine a Troyes e Luyères). Il paravento di Luyères, lungo 5 metri e largo 2, è in legno. Poggia su sei pali a fascia e scheggiati con capitelli sfaccettati e basi a tacco. Risale al XVI secolo (1552). È composta da 46 pannelli finemente intagliati e cesellati (16 per lato, 7 ai lati). Questi pannelli traforati sono decorati con gigli coronati, stemmi di Francia e il monogramma di Cristo, attributi della Passione. Quando i sacerdoti predicavano, salivano sui paraventi per rivolgersi al popolo.