Loge de vignes – La Table – Moussy

La loge-table a été imaginée en réponse à la volonté de 13 viticulteurs de porter collectivement l’identité de leur village. Symbole de convivialité, en souvenir des banquets anciens, elle domine à ciel ouvert les maisons, les vignobles alentours en s’adossant à la forêt. C’est une structure en portique qui permet de porter les bancs et la table et de supporter une treille de vigne. De par sa grande linéarité et l’orientation des lames de bois, la construction évoque le mouvement, dans un élan vers la vallée.

The lodge-table was imagined in response to the desire of 13 winegrowers to collectively carry the identity of their village. A symbol of conviviality, in memory of the old banquets, it dominates the houses and the surrounding vineyards under the open sky, leaning against the forest. It is a portico structure that allows to carry the benches and the table and to support a vineyard. By its great linearity and the orientation of the wooden slats, the construction evokes the movement, in an impulse towards the valley.

Die Tisch-Loge wurde als Antwort auf den Wunsch von 13 Winzern entworfen, die Identität ihres Dorfes gemeinsam zu tragen. Als Symbol der Geselligkeit und als Erinnerung an alte Bankette überragt sie unter freiem Himmel die umliegenden Häuser und Weinberge und lehnt sich an den Wald an. Es handelt sich um eine Portalstruktur, die die Bänke und den Tisch trägt und ein Weinspalier unterstützt. Durch seine große Linearität und die Ausrichtung der Holzlamellen erinnert das Gebäude an Bewegung, an einen Schwung in Richtung des Tals ins Tal.

De lodgetafel is ontworpen naar aanleiding van de wens van 13 wijnboeren om gezamenlijk de identiteit van hun dorp uit te dragen. Als symbool van gezelligheid, ter herinnering aan de oude banketten, domineert het de huizen en de omliggende wijngaarden onder de open hemel, leunend tegen het bos. Het is een portiekstructuur die de banken en de tafel en een wijngaard ondersteunt. Door de grote lineariteit en de oriëntatie van de houten latten roept de constructie beweging op, in een impuls naar de de vallei.

La logia-mesa se diseñó en respuesta al deseo de 13 viticultores de llevar colectivamente la identidad de su pueblo. Símbolo de la convivencia, en recuerdo de los antiguos banquetes, domina las casas y los viñedos de los alrededores mientras se apoya en el bosque. Es una estructura porticada que sostiene los bancos y la mesa y un viñedo. Por su gran linealidad y la orientación de los listones de madera, la construcción evoca el movimiento, en un impulso hacia la el valle.

Il tavolo-loggia è stato progettato in risposta al desiderio di 13 viticoltori di portare collettivamente l'identità del loro villaggio. Simbolo di convivialità, in ricordo degli antichi banchetti, si affaccia sulle case e sui vigneti circostanti appoggiandosi al bosco. È una struttura porticata che sostiene le panche e il tavolo e un vigneto. Attraverso la sua grande linearità e l'orientamento delle doghe in legno, la costruzione evoca il movimento, in uno slancio verso la la valle.