L'OBSERVATOIRE– TADASHI KAWAMATA

C’est dans le cadre de la manifestation Estuaire Nantes <> Saint-Nazaire 2007 que l'artiste japonais Tadashi Kawamata, séduit par les lieux, conçoit une tour en bois au milieu des prairies inondables. Juché dans « l'Observatoire », le regard embrasse, à 360°, les marais, la Loire, les cheminées de la centrale électrique de Cordemais, le pont de Saint-Nazaire et le village de Lavau-sur-Loire. Pour y accéder un cheminement perché à 40 cm du sol sur près de 800 m invite à une immersion dans une nature jusque-là inaccessible. Vous vivrez un véritable dépaysement au naturel en cheminant sur cette passerelle qui relie le village aux bords de Loire et à ses îles où la faune et la flore cohabitent avec le visiteur. La sensation unique de marcher au-dessus des terres humides invite au songe et au flottement.

It is within the framework of the event Estuaire Nantes <> Saint-Nazaire 2007 that the Japanese artist Tadashi Kawamata, seduced by the place, designs a wooden tower in the middle of the floodable meadows. Perched in the "Observatory", the gaze embraces, at 360°, the marshes, the Loire, the chimneys of the Cordemais power station, the bridge of Saint-Nazaire and the village of Lavau-sur-Loire. To reach it, a path perched 40 cm above the ground over nearly 800 m invites you to immerse yourself in a previously inaccessible natural environment. You will experience a real change of scenery in the natural environment as you walk along this footbridge which links the village to the banks of the Loire and its islands where the fauna and flora coexist with the visitor. The unique sensation of walking over the wetlands invites you to dream and to float.

Im Rahmen der Veranstaltung Estuaire Nantes <> Saint-Nazaire 2007 entwarf der japanische Künstler Tadashi Kawamata, der von der Umgebung begeistert war, einen Holzturm inmitten der Überschwemmungswiesen. Von der "Sternwarte" aus hat man einen 360°-Blick auf die Sümpfe, die Loire, die Schornsteine des Kraftwerks von Cordemais, die Brücke von Saint-Nazaire und das Dorf Lavau-sur-Loire. Um dorthin zu gelangen, lädt ein fast 800 m langer, 40 cm über dem Boden liegender Weg dazu ein, in eine bislang unzugängliche Natur einzutauchen. Auf dem Weg über diesen Steg, der das Dorf mit dem Loire-Ufer und seinen Inseln verbindet, wo Fauna und Flora mit den Besuchern zusammenleben, erleben Sie eine echte Abwechslung in der Natur. Das einzigartige Gefühl, über dem feuchten Land zu gehen, lädt zum Träumen und Schweben ein.

De Japanse kunstenaar Tadashi Kawamata werd verleid door de locatie en ontwierp een houten toren midden in de uiterwaarden in het kader van het evenement Estuaire Nantes <> Saint-Nazaire 2007. Vanaf het "Observatorium" heeft u uitzicht op de moerassen, de Loire, de schoorstenen van de centrale van Cordemais, de brug Saint-Nazaire en het dorp Lavau-sur-Loire. Om er te komen, nodigt een pad van 40 cm boven de grond over bijna 800 m u uit om u onder te dompelen in een tot nu toe ontoegankelijke natuurlijke omgeving. U ervaart een echte verandering van omgeving als u over deze loopbrug loopt die het dorp verbindt met de oevers van de Loire en de eilanden waar de fauna en flora samenleven met de bezoeker. De unieke sensatie van een wandeling boven de wetlands nodigt uit tot dromen en zweven.

El artista japonés Tadashi Kawamata se dejó seducir por el lugar y diseñó una torre de madera en medio de la llanura de inundación como parte del evento Estuaire Nantes <> Saint-Nazaire 2007. Encaramado en el "Observatorio", la vista abarca las marismas, el Loira, las chimeneas de la central de Cordemais, el puente de Saint-Nazaire y el pueblo de Lavau-sur-Loire. Para llegar hasta allí, un camino encaramado a 40 cm del suelo durante casi 800 m invita a sumergirse en un entorno natural hasta ahora inaccesible. Experimentará un verdadero cambio de escenario al recorrer esta pasarela que une el pueblo con las orillas del Loira y sus islas, donde la fauna y la flora cohabitan con el visitante. La sensación única de caminar por encima de los humedales invita a soñar y flotar.

L'artista giapponese Tadashi Kawamata è stato sedotto dal sito e ha progettato una torre di legno in mezzo alle pianure alluvionali come parte dell'evento Estuaire Nantes <> Saint-Nazaire 2007. Appollaiati sull'"Osservatorio", la vista spazia tra le paludi, la Loira, le ciminiere della centrale di Cordemais, il ponte di Saint-Nazaire e il villaggio di Lavau-sur-Loire. Per arrivarci, un sentiero a 40 cm dal suolo per quasi 800 m invita a immergersi in un ambiente naturale finora inaccessibile. Camminando lungo questa passerella, che collega il villaggio alle rive della Loira e alle sue isole, dove la fauna e la flora convivono con i visitatori, si assiste a un vero e proprio cambiamento di scenario. La sensazione unica di camminare sopra le zone umide invita a sognare e a galleggiare.