OBSERVATOIRE TADASHI KAWAMATA – Lavau-sur-Loire

Tadashi Kawamata a choisi d'offrir un nouveau point de vue sur le fleuve en le "reliant" au village grâce à un cheminement aboutissant à un observatoire. Sur 800m, à 40cm au-dessus du sol, sans garde-corps, ce chemin de bois offre au promeneur une véritable immersion dans la nature. Vu du chemin, Lavau retrouve son caractère portuaire et le promeneur réalise qu'il marche dans l'ancien lit du fleuve. A l'arrivée, une plateforme et une tour de 6m permettent de s'élever au-dessus des prairies et des roselières. **À Lavau et après son installation en 2007 soit il y a déjà plus de 18 ans, le cheminement de l’oeuvre de Tadashi Kawamata L’Observatoire nécessite d’être restauré. Une fermeture temporaire d’un an qui permet d’accueillir à nouveau les visiteurs en nombre sur ce cheminement à travers les roselières. L’Observatoire reste accessible pendant les travaux.**

Tadashi Kawamata chose to offer a new view of the river by "linking" it to the village via a path leading to an observatory. Over a distance of 800m, 40cm above the ground and without railings, this wooden path offers walkers a real immersion in nature. Seen from the path, Lavau recaptures its harbour character, and the walker realizes that he or she is treading on the river's former bed. At the finish line, a platform and a 6-metre tower allow you to soar above the meadows and reed beds. **Tadashi Kawamata?s L?Observatoire, installed in Lavau over 18 years ago in 2007, is now in need of restoration. A temporary closure of one year will enable us to welcome back visitors in large numbers to this pathway through the reed beds. The Observatory will remain accessible during the works.**

Tadashi Kawamata entschied sich dafür, einen neuen Blick auf den Fluss zu ermöglichen, indem er ihn mit dem Dorf durch einen Weg "verband", der zu einem Observatorium führte. Auf einer Länge von 800 m, 40 cm über dem Boden und ohne Geländer, bietet dieser Holzweg dem Wanderer ein echtes Eintauchen in die Natur. Vom Weg aus betrachtet erhält Lavau seinen Hafencharakter zurück und der Spaziergänger merkt, dass er durch das alte Flussbett läuft. Am Ziel befinden sich eine Plattform und ein 6 m hoher Turm, von denen aus man sich über die Wiesen und Schilfgürtel erheben kann. **In Lavau und nach seiner Installation im Jahr 2007, also vor mehr als 18 Jahren, muss der Weg von Tadashi Kawamatas Werk L'Observatoire restauriert werden. Die vorübergehende Schließung für ein Jahr ermöglicht es, die zahlreichen Besucher auf dem Weg durch die Schilfgürtel wieder willkommen zu heißen. Das Observatorium bleibt während der Arbeiten zugänglich.**

Tadashi Kawamata koos ervoor om een nieuw uitzicht op de rivier te bieden door deze met het dorp te 'verbinden' via een pad dat naar een observatorium leidt. Over een afstand van 800 meter, 40 cm boven de grond en zonder leuningen, biedt dit houten pad wandelaars een echte onderdompeling in de natuur. Vanaf het pad gezien krijgt Lavau zijn havenkarakter terug en beseffen de wandelaars dat ze op de oude rivierbedding lopen. Bij de finishlijn zorgen een platform en een 6 meter hoge toren ervoor dat je boven de weilanden en rietvelden kunt zweven. **Nadat het werk L'Observatoire van Tadashi Kawamata in 2007, meer dan 18 jaar geleden, in Lavau werd geïnstalleerd, is het toe aan restauratie. Door de tijdelijke sluiting, die een jaar zal duren, kan het pad door de rietvelden weer worden opengesteld voor grote aantallen bezoekers. Het Observatorium blijft toegankelijk tijdens de werkzaamheden.**

Tadashi Kawamata optó por ofrecer una nueva visión del río "enlazándolo" con el pueblo a través de un sendero que conduce a un observatorio. A lo largo de 800 m, a 40 cm del suelo y sin barandillas, este sendero de madera ofrece a los paseantes una verdadera inmersión en la naturaleza. Visto desde el sendero, Lavau recobra su carácter portuario, y los caminantes se dan cuenta de que caminan sobre el antiguo cauce del río. En la meta, una plataforma y una torre de 6 metros de altura permiten elevarse por encima de los prados y cañaverales. **Después de haber sido instalada en Lavau en 2007, hace más de 18 años, la obra L'Observatoire de Tadashi Kawamata necesita una restauración. El cierre temporal, que durará un año, permitirá reabrir el camino a través de los cañaverales a un gran número de visitantes. El Observatorio seguirá siendo accesible durante las obras.**

Tadashi Kawamata ha scelto di offrire una nuova visione del fiume, "collegandolo" al villaggio attraverso un sentiero che conduce a un osservatorio. Su una distanza di 800 m, a 40 cm dal suolo e senza parapetti, questo sentiero di legno offre agli escursionisti una vera e propria immersione nella natura. Vista dal sentiero, Lavau ritrova il suo carattere portuale e gli escursionisti si rendono conto di camminare sul vecchio letto del fiume. Al traguardo, una piattaforma e una torre alta 6 metri permettono di librarsi in volo sopra i prati e i canneti. **Dopo essere stata installata a Lavau nel 2007, più di 18 anni fa, l'opera L'Observatoire di Tadashi Kawamata necessita di un restauro. La chiusura temporanea, che durerà un anno, consentirà di riaprire il percorso tra i canneti ai visitatori più numerosi. L'Osservatorio rimarrà accessibile durante i lavori.**