LINTEAU GRAVE A MUSSEAU – Vals-des-Tilles

Au n°3 en fond de cour, sur la porte de l’ancienne écurie à droite de la porte de grange, existe encore un linteau gravé en demie lune exceptionnel, de la fin du XVIe siècle. En s’approchant dans cette propriété privée, on peut distinguer parmi les gravures une araire centrale symbole de la Croix du Christ accompagnée du monogramme IHS et de nombreux talismans (croix de Jérusalem, étoile de David etc.) ainsi que d’autres symboles païens qui renforcent la protection de la maison.

At no. 3, at the far end of the courtyard, on the former stable door to the right of the barn door, there is still an exceptional half-moon engraved lintel from the late 16th century. As you approach this private property, you can make out among the engravings a central spider symbolizing the Cross of Christ, accompanied by the monogram IHS and numerous talismans (Jerusalem cross, Star of David, etc.), as well as other pagan symbols reinforcing the protection of the house.

Im Haus Nr. 3 am Ende des Hofes, an der Tür des ehemaligen Stalls rechts neben dem Scheunentor, gibt es noch einen außergewöhnlichen Sturz mit Halbmondgravuren aus dem späten 16. Wenn man sich diesem Privatbesitz nähert, kann man unter den Gravuren eine zentrale Spinne als Symbol des Kreuzes Christi erkennen, begleitet vom Monogramm IHS und zahlreichen Talismanen (Jerusalemkreuz, Davidstern usw.) sowie anderen heidnischen Symbolen, die den Schutz des Hauses verstärken.

Nr. 3 aan het einde van de binnenplaats, op de deur van de voormalige stal rechts van de schuurdeur, heeft nog steeds een uitzonderlijke gegraveerde bovendorpel met halve maan uit het einde van de 16e eeuw. Als je dit privé-eigendom nadert, zie je tussen de gravures een centrale spin die het kruis van Christus symboliseert, vergezeld van het monogram IHS en talrijke talismannen (Jeruzalemkruis, Davidster, enz.) en andere heidense symbolen die de bescherming van het huis versterken.

El nº 3, al final del patio, en la puerta del antiguo establo, a la derecha de la puerta del granero, conserva un excepcional dintel grabado en forma de media luna de finales del siglo XVI. Al acercarse a esta propiedad privada, se distingue entre los grabados una araña central que simboliza la Cruz de Cristo, acompañada del monograma IHS y numerosos talismanes (cruz de Jerusalén, estrella de David, etc.), así como otros símbolos paganos que refuerzan la protección de la casa.

Il n. 3 in fondo al cortile, sulla porta dell'ex stalla a destra della porta del fienile, conserva ancora un eccezionale architrave inciso a mezzaluna della fine del XVI secolo. Avvicinandosi a questa proprietà privata, si può scorgere tra le incisioni un ragno centrale che simboleggia la Croce di Cristo, accompagnato dal monogramma IHS e da numerosi talismani (croce di Gerusalemme, stella di Davide, ecc.) nonché da altri simboli pagani che rafforzano la protezione della casa.