L'hôtel-Dieu – Dourdan

Situé au coeur de la ville, il accueillait les pèlerins et les indigents. Les collections de l'hôtel-Dieu (tableaux, meubles, pots à pharmacie) sont exposées au musée du château.

Located in the middle of the town, it sheltered the pilgrims and the needy. The collections of the Hôtel-Dieu (paintings, furniture, and “pharmacy jars”) are exhibited in the castle museum.

Es befand sich im Herzen der Stadt und beherbergte Pilger und Bedürftige. Die Sammlungen des Hôtel-Dieu (Gemälde, Möbel, Apothekergefäße) sind im Schlossmuseum ausgestellt.

Gelegen in het hart van de stad, ontving het pelgrims en behoeftigen. De collecties van het Hôtel-Dieu (schilderijen, meubels, medicijnpotjes) worden tentoongesteld in het kasteelmuseum.

Situado en el corazón de la ciudad, acogía a los peregrinos y a los necesitados. Las colecciones del Hôtel-Dieu (cuadros, muebles, frascos de medicina) se exponen en el museo del castillo.

Situato nel cuore della città, accoglieva pellegrini e bisognosi. Le collezioni dell'Hôtel-Dieu (dipinti, mobili, vasi di medicinali) sono esposte nel museo del castello.