L'Hôtel de Ville – Marseille 2e Arrondissement

Au XVe siècle est édifié le Palais Communal où se réunit la nouvelle Loge au rez-de-chaussée et les consuls au premier étage. Mais ce n'est qu'au XVIIe siècle que l'Hôtel de Ville sera construit. Il symbolise le nouveau statut politique de la ville ordonné par Louis XIV qui désormais impose la gestion de la ville par des échevins et change le régime portuaire. Attribué à Mathieu Portal et Gaspard Puget, ce très beau bâtiment baroque doit aussi beaucoup à Pierre Puget (en collaboration avec son frère Gaspard), architecte marseillais. La particularité de cet édifice était de séparer volontairement les marchands qui siégeaient au rez-de-chaussée, des échevins au premier étage. Par conséquent l'accès au premier étage se faisait à partir d'un bâtiment situé à l'arrière, par une passerelle de bois. L'Hôtel de Ville fut agrandi à la fin du XVIIIe siècle grâce à l'achat de maisons particulières formant ainsi l'arrière-corps et une arcade, dont la voûte est un pur chef-d'oeuvre de stéréotomie, fut jetée entre les deux corps de bâtiments. Comme l'arcade, le très bel escalier de l'arrière-corps est l'oeuvre de Joseph-Esprit Brun. Classé Monument Historique en 1948, le pavillon Puget n'abrite plus, aujourd'hui, que les bureaux du maire. L'aménagement souterrain de la place contiguë par l'architecte Franck Hammoutène a permis la création de l'Espace Villeneuve-Bargemon, récompensé par l'Equerre d'Argent 2006, prix national d'architecture. Ce nouveau lieu accueille la nouvelle salle du Conseil municipal, des salles de travail et de réunion, ainsi qu'un vaste espace muséal

The present City Hall stands where the Town Meeting House stood as early as the 13th Century and provided a meeting place for the city's traders and Consuls. In the 15th Century the Palais Communal was founded the new Town Council met on the ground floor and the Consuls on the first floor. The present building was eventually constructed in the 17th Century to symbolise the new political status awarded to the city by Louis XIV. The King ordered that the city should henceforth be managed by aldermen he also changed the administration of the port. Built by Mathieu Portal and Gaspard Puget, the City Hall was work of the great Marseille architect Pierre Puget. The unusual aspect of the building was that it deliberately separated the traders, who remained on the ground floor, from the aldermen, who met on the first floor. Consequently, access to the first floor was through a building located at the rear, using a wooden walkway. The Hôtel de Ville was extended at the end of the 18th Century when private houses were purchased to constitute the rear body of the building and to form an arcade. The arcade, which separates the two main sections of the building, comprises a vaulted ceiling that is a masterpiece of the stone-cutter's craft. The arcade and the handsome stairs leading to the rear body were both designed by Joseph-Esprit Brun. Puget's building became a National Heritage site in 1948 and now only houses the private offices of the Mayor. The day-to-day administration of the 16 districts that constitute Marseille is now done from 8 Town Hall annexes. The architect Franck Hammoutène has designed underground development of adjoining square, to create the Espace Villeneuve Bargemon, which received the 2006 Equerre d’Argent award, a national architecture prize. This new space houses the new chamber of the City Council, work and meeting rooms and a large museum area.

Ab dem 13. Jahrhundert stand anstelle des heutigen Rathauses das Stadthaus, in dem sich die Händler und Konsule der Stadt trafen. Im 15. Jahrhundert wurde das Palais Communal gebaut, wo sich die neue Händlerloge im Erdgeschoss trifft, und die Konsule im ersten Stock. Das historische Rathaus, wie wir es heute kennen, wurde jedoch erst im 17. Jahrhundert gebaut. Es war ein Symbol für die neue politische Situation in der Stadt, die ihr von Ludwig XIV. aufgedrängt wurde, der die Verwaltung der Stadt in die Hände von königlichen Magistraten übergeben hatte und die Hafenordnung neu gestaltete. Lange Zeit wurde der Bau des historischen Rathauses Mathieu Portal und Gaspard Puget zugeschrieben, einer kürzlich aufgekommene These zufolge, sei dieses schöne Barockgebäude jedoch eher das Werk des berühmten Marseiller Architekten Pierre Puget (in Zusammenarbeit mit seinem Bruder Gaspard), der als einziger der drei Kenntnisse über die Pariser Architektur aus der Zeit um 1660 und insbesondere über die Fassade des von Mansart renovierten Pariser Stadtpalastes Carnavalet haben konnte. So findet man die gleichen mit Schindeln (die inzwischen durch Dachpfannen ersetzt wurden) gedeckten Satteldächer und Giebeldreiecke auf den beiden Vorbauten wieder. Man kann sich durchaus vorstellen, dass gerade der Einsatz von Schiefer in einer südfranzösischen Stadt nicht zufällig gewählt wurde. Vielmehr kam darin der Machtkampf zwischen der Stadt und dem durch das am Quai de Rive-Neuve gelegene Arsenal symbolisierten König zum Ausdruck. Diese Subtilität kann heutzutage leider nicht mehr nachvollzogen werden. Pierre Puget war ebenfalls mit der Architektur der großen genuesischen Villen des 16. Jahrhunderts vertraut, und führte diesen Stil in Marseille ein. Die Besonderheit des historischen Rathauses liegt in der absichtlichen Trennung der Händler, die sich im Erdgeschoss versammelten, und der Magistrate, die im ersten Stock tagten. Die erste Etage erreichte man über eine Fußgängerbrücke aus Holz, die über ein weiteres Gebäude zugänglich war, das hinter dem Rathaus lag. Mit dem Ankauf der angrenzenden Häuser und dem Bau eines die Gebäude miteinander verbindenden Arkadenganges, dessen Gewölbe ein wahres Meisterwerk ist, wurde das historische Rathaus gegen Ende des 18. Jahrhunderts vergrößert. Wie die Arkaden auch ist die schöne Treppe des hinteren Anbaus das Werk von Joseph-Esprit Brun. In dem seit 1948 unter Denkmalschutz stehenden Pavillon Puget sind heute nur noch die Büros des Bürgermeisters untergebracht. Durch den Ausbau des angrenzenden Platzes unter der Leitung des Architekten Franck Hammoutène konnte der Espace Villeneuve Bargemon geschaffen werden, der im Jahre 2006 mit dem Landes-Architekturpreis Equerre d’Argent (das Silberne Winkelmaß), ausgezeichnet wurde. In diesem neuen Zentrum befinden sich sowohl der neue Saal für den Stadtrat, als auch Arbeits- und Sitzungsräume und ein großzügiger Ausstellungsraum.

In de 15e eeuw werd het Palais Communal gebouwd, waar de nieuwe loge vergaderde op de begane grond en de consuls op de eerste verdieping. Maar pas in de 17e eeuw werd het stadhuis gebouwd. Het symboliseert de nieuwe politieke status van de stad in opdracht van Lodewijk XIV, die nu het beheer van de stad door schepenen oplegt en het havenregime verandert. Dit prachtige barokke gebouw, dat wordt toegeschreven aan Mathieu Portal en Gaspard Puget, heeft ook veel te danken aan Pierre Puget (in samenwerking met zijn broer Gaspard), een architect uit Marseille. De bijzonderheid van dit gebouw was dat de kooplieden die op de begane grond zaten vrijwillig werden gescheiden van de wethouders op de eerste verdieping. Bijgevolg was de toegang tot de eerste verdieping via een houten loopbrug vanuit een gebouw aan de achterkant. Het stadhuis werd aan het einde van de 18e eeuw uitgebreid door de aankoop van particuliere huizen die de achterkant van het gebouw vormden en tussen de twee gebouwen werd een arcade gebouwd, waarvan het gewelf een meesterwerk van stereotomie is. Net als de arcade is de prachtige trap van het achterste gedeelte het werk van Joseph-Esprit Brun. Het Puget-paviljoen, dat in 1948 als historisch monument werd aangemerkt, herbergt nu alleen nog de kantoren van de burgemeester. De ondergrondse aanleg van het aangrenzende plein door de architect Franck Hammoutène heeft geleid tot de oprichting van het Espace Villeneuve-Bargemon, dat werd bekroond met de Equerre d'Argent 2006, een nationale architectuurprijs. Deze nieuwe ruimte herbergt de nieuwe gemeenteraadszaal, werk- en vergaderzalen en een grote museumruimte

El emplazamiento en el que hoy se encuentra el actual ayuntamiento estuvo ocupado desde el siglo XIII por la Maison de Ville, que reunía a los vendedores y a los cónsules de la ciudad. En el siglo XV se edificó el Palacio Comunal, en donde se reunía la nueva Logia en la planta inferior, y los cónsules en la primera planta. Pero no fue hasta el siglo XVII cuando se construyó el Hôtel de Ville. Simboliza el nuevo estatus político de la ciudad ordenado por Luis XIV, que desde ese momento en adelante impone el modo de gestión de la ciudad mediante regidores, y cambia el régimen del puerto. Atribuido durante mucho tiempo a Mathieu Portal y Gaspard Puget, una tesis reciente ha demostrado que este bellísimo edificio barroco es obra de Pierre Puget (en colaboración con su hermano Gaspard), el único arquitecto marsellés que podía conocer la arquitectura parisina de 1660, y en especial la nueva fachada del Hôtel Carnavalet, reconstruida por Mansart. En este edificio aparece el mismo tejado de pizarra a dos aguas (que después se reemplazaría por tejas), y los frontones triangulares sobre los dos saledizos. Por otra parte se puede imaginar que la utilización de la pizarra en una ciudad del sur de Francia no es casual, y que en ello hay que ver un juego de poder entre los tejados del Hôtel de Ville, que simbolizan el poder municipal, y los del Arsenal del quai de Rive-Neuve, símbolo de la autoridad real. Desgraciadamente, esta sutilidad no nos es perceptible en nuestros días. Pierre Puget conocía asimismo muy bien la arquitectura genovesa de las grandes villas construidas en el siglo XVI. Por todo ello, se trata de una obra arquitectónicamente innovadora qu La particularidad de este edificio era la de separar voluntariamente a los vendedores que se asentaban en la planta baja, de los regidores en la primera planta. En consecuencia, el acceso al primer piso se hacía a partir de un edificio situado en la parte trasera, mediante una pasarela de madera. El Ayuntamiento fue ampliado a finales del siglo XVIII, gracias a la compra de casas particulares, con lo que se formó el cuerpo trasero y entre los dos edificios se construyó una arcada, cuya bóveda es una obra maestra de estereotomía. Al igual que la arcada, la bellísima escalera del cuerpo trasero del edificio fue obra de Joseph-Esprit Brun. Declarado Monumento Histórico en 1948, el pabellón Puget ya no alberga, hoy día, más que los despachos del Alcalde.e su arquitecto ofreció a la ciudad de Marsella. Es frente al Ayuntamiento desde donde el Ferry-boat, barco muy querido por el escritor Marcel Pagnol, efectúa varias veces al día la travesía del Puerto Viejo. Este barco entró en servicio en junio de 1880, inaugurando así el célebre trayecto "alcaldía – place aux Huiles".

Il luogo in cui si trova l’attuale municipio fu occupato fin dal XIII °secolo dalla Maison de Ville che riuniva i mercanti e i consoli della città. Nel XV° secolo viene edificato il Palazzo Comunale in cui si riuniva la nuova Loggia al piano terreno e i consoli al primo piano. Ma è solo nel XVII° secolo che il Municipio verrà costruito. Esso simboleggia il nuovo statuto politico della città ordinato da Luigi XIV che impone ormai la gestione della città da parte dei magistrati municipali e cambia il regime portuale. Per molto tempo attribuito a Mathieu Portal e Gaspard Puget, una recente tesi tende a dimostrare che questo bell’edificio barocco sarebbe opera di Pierre Puget (in collaborazione con suo fratello Gaspard), architetto marsigliese, il solo che potesse conoscere l’architettura parigina del 1660 e in particolare la nuova facciata del l’Hotel Carnavalet rifatta da Mansart. Si ritrova lo stesso tetto di ardesia a doppio spiovente (rimpiazzato poi da tegole) e i frontoni triangolari sui due avancorpi. Si può d'alto canto immaginare che all'epoca l’utilizzo dell’ardesia in una città del sud della Francia non fosse casuale, e che favorisse un gioco di potere tra i tetti del municipio, simbolo del potere municipale, e quello dell’Arsenale del quai di Rive-Neuve, simbolo dell’autorità regia. Questo gioco sottile di corrispondenze purtroppo ai giorni nostri non è più percepibile. Pierre Puget conosceva altrettanto bene l’architettura genovese delle grandi ville costruite nel XVI° secolo ed è davvero un’opera architettonicamente innovativa offerta a Marsiglia. La particolarità di questo edificio consisteva nel separare volontariamente i mercanti, che si trovavano al piano terra, dai magistrati municipali che stavano al primo piano. Di conseguenza l’accesso al primo piano era possibile tramite una struttura situata sul retro, grazie a una passerella di legno. Il municipio fu ingrandito alla fine del XVIII secolo grazie all’acquisto di case private che formavano così la parte arretrata del fabbricato e tra i due corpi dell’edificio fu realizzata un’arcata, la cui volta è un puro capolavoro di architettura degli spazi. Come l’arcata, lo scalone del corpo posteriore è opera di Joseph-Esprit Brun. Classificato Monumento storico nel 1948, il padiglione Puget oggi ospita solo gli uffici del Municipio. La sistemazione sotterranea della piazza attigua a cura dell'architetto Franck Hammoutène ha consentito la creazione dell’Espace Villeneuve Bargemon, ricompensato con l’Equerre d’Argent 2006, premio nazionale di architettura. Questa nuova opera architettonica accoglie la sala del Consiglio municipale, le sale di lavoro e di riunione nonché un'ampia area adibita a museo.