L'étincelante Rampe des Grottes

La Rampe des grottes, et le mur des lions sont avec les pavillons Henri IV (où fut ondoyé Louis XIV) et Sully (situé au Pecq) les derniers vestiges du Château-Neuf et de la magnifique composition de jardins en terrasses descendant jusqu’à la Seine.

The Rampe des Grottes, the Mur des Lions and the Pavillons Henri IV (where Louis XIV was baptised) and Sully (situated at Pecq) are the last remaining vestiges of the Château-Neuf and the magnificent composition of terraced gardens leading down to the Seine.

Die "Rampe der Grotten" und die "Löwenmauer" sind zusammen mit den Pavillons Henri IV (wo Ludwig XIV. getauft wurde) und Sully (in Le Pecq) die letzten Überreste des Château-Neuf und des prachtvollen Ensembles von Terrassengärten, die bis zur Seine hinabreichten.

De "Rampe des grottes" en de "mur des lions" zijn met de paviljoens Henri IV (waar Lodewijk XIV werd gedoopt) en Sully (in Le Pecq) de laatste overblijfselen van het Château-Neuf en van de prachtige compositie van tuinen en terrassen die tot aan de Seine liepen.

Las Rampe des Grottes y el Mur des Lions son, junto con los pabellones Henri IV (donde se bautizó de emergencia al rey Luis XIV) y Sully (ubicado en Le Pecq), los últimos vestigios del Château-Neuf y la magnífica composición de jardines en terraza que bajan hasta el Sena.

La rampa delle grotte e il muro dei leoni sono, insieme al padiglione Henri IV (dove fu salutato Luigi XIV) e al padiglione Sully (situato a Le Pecq), le ultime vestigia dello Château-Neuf e della magnifica composizione di giardini terrazzati che scendevano verso la Senna.