L'établissement thermal – Luxeuil-les-Bains

Depuis près de deux millénaires, les eaux thermales de Luxeuil-les-Bains ont des bienfaits reconnus. Plusieurs fois reconstruits, les thermes d'aujourd'hui datent pour leur extérieur du XVIIIe siècle. Une importante restauration des années 1930 a couvert l'intérieur de très belles mosaïques. Composition des eaux : Chlorurées sodiques, silicieuses avec présence de lithium. Eau hyperthermale. Riche en oligo-éléments Température à l'émergence : 48° à 58°. Aujourd'hui, les Thermes accueille toujours des curistes et sont ouverts les après-midis du lundi au samedi pour la remise en forme.

For nearly two millennia, the thermal waters of Luxeuil-les-Bains have had recognised benefits. The exterior of today's thermal baths, which have been rebuilt several times, dates back to the 18th century. A major restoration in the 1930s covered the interior with beautiful mosaics. Composition of the water: Sodium chloride, siliceous with the presence of lithium. Hyperthermal water. Rich in trace elements. Temperature at emergence: 48° to 58°. Today, the Spa still welcomes curists and is open in the afternoons from Monday to Saturday for fitness.

Seit fast zwei Jahrtausenden ist das Thermalwasser von Luxeuil-les-Bains für seine wohltuende Wirkung bekannt. Die heutigen Thermen wurden mehrmals umgebaut und stammen von außen aus dem 18. Bei einer umfangreichen Restaurierung in den 1930er Jahren wurde das Innere mit sehr schönen Mosaiken bedeckt. Zusammensetzung des Wassers: Natriumchlorid, kieselsäurehaltig mit Lithium. Hyperthermales Wasser. Reich an Spurenelementen Temperatur bei der Entstehung: 48° bis 58°. Heute empfängt das Thermalbad immer noch Kurgäste und ist von Montag bis Samstag nachmittags für Fitnesszwecke geöffnet.

Al bijna twee millennia heeft het thermale water van Luxeuil-les-Bains erkende voordelen. De buitenkant van de huidige thermen, die meerdere malen zijn verbouwd, dateert uit de 18e eeuw. Een grote restauratie in de jaren 1930 bedekte het interieur met prachtige mozaïeken. Samenstelling van het water: Natriumchloride, kiezelachtig met de aanwezigheid van lithium. Hyperthermisch water. Rijk aan sporenelementen. Temperatuur bij opkomst: 48° tot 58°. Vandaag de dag ontvangt de Spa nog steeds curisten en is 's middags van maandag tot en met zaterdag geopend voor fitness.

Desde hace casi dos milenios, las aguas termales de Luxeuil-les-Bains tienen beneficios reconocidos. El exterior de las actuales termas, reconstruido en varias ocasiones, data del siglo XVIII. Una importante restauración en la década de 1930 cubrió el interior con hermosos mosaicos. Composición de las aguas: Cloruro de sodio, silíceo con presencia de litio. Agua hipertermal. Rica en oligoelementos. Temperatura de aparición: 48° a 58°. Hoy en día, el balneario sigue acogiendo a curistas y está abierto por las tardes de lunes a sábado para hacer ejercicio físico.

Da quasi due millenni, le acque termali di Luxeuil-les-Bains hanno benefici riconosciuti. Più volte ricostruito, l'esterno delle attuali terme risale al XVIII secolo. Un importante restauro negli anni '30 ha ricoperto l'interno con splendidi mosaici. Composizione dell'acqua: cloruro di sodio, siliceo con presenza di litio. Acqua ipertermale. Ricca di oligoelementi. Temperatura all'emergenza: da 48° a 58°. Oggi la Spa accoglie ancora i curisti ed è aperta nel pomeriggio dal lunedì al sabato per il fitness.