Fontaines historiques de Saint-Avold – Saint-Avold

Une promenade en cœur de ville permet d'observer des fontaines historiques, sculptées dans la pierre. Aujourd'hui elles décorent les rues, autrefois elles procuraient aux habitants de l'eau de source. Les trois premières apparurent en 1714, pour améliorer la qualité de la distribution d’eau. Toutes les trois présentent des similitudes : un bassin hexagonal ou octogonal, à chaque fois surmonté d’une statue. Cependant, chacune raconte une histoire différente…

A walk through the heart of the city allows you to observe the historic fountains, carved in stone. Today they decorate the streets, in the past they provided the inhabitants with spring water. The first three of them appeared in 1714, to improve the quality of water distribution. All three have similarities: a hexagonal or octagonal basin, each time surmounted by a statue. However, each one tells a different story..

Bei einem Spaziergang durch das Stadtzentrum kann man historische Brunnen sehen, die in Stein gehauen wurden. Heute schmücken sie die Straßen, früher versorgten sie die Einwohner mit Quellwasser. Die ersten drei Brunnen entstanden 1714, um die Qualität der Wasserversorgung zu verbessern. Alle drei weisen Ähnlichkeiten auf: ein sechseckiges oder achteckiges Becken, auf dem jeweils eine Statue steht. Dennoch erzählt jeder von ihnen eine andere Geschichte..

Een wandeling door het hart van de stad onthult historische fonteinen uitgehouwen in steen. Tegenwoordig versieren ze de straten, vroeger voorzagen ze de inwoners van bronwater. De eerste drie fonteinen verschenen in 1714, om de kwaliteit van de watervoorziening te verbeteren. Alle drie hebben ze overeenkomsten: een zeshoekig of achthoekig bassin, elk bekroond door een standbeeld. Maar elk vertelt een ander verhaal..

Un paseo por el corazón de la ciudad revela fuentes históricas talladas en piedra. Hoy en día decoran las calles, en el pasado proporcionaban a los habitantes agua de manantial. Las tres primeras fuentes se construyeron en 1714 para mejorar la calidad del suministro de agua. Las tres tienen similitudes: una pila hexagonal u octogonal, coronada por una estatua. Sin embargo, cada uno cuenta una historia diferente..

Una passeggiata nel cuore della città rivela fontane storiche scolpite nella pietra. Oggi decorano le strade, in passato fornivano agli abitanti acqua di sorgente. Le prime tre fontane furono costruite nel 1714 per migliorare la qualità dell'acqua. Tutte e tre hanno delle somiglianze: una vasca esagonale o ottagonale, ciascuna sormontata da una statua. Tuttavia, ognuno racconta una storia diversa?