LES VILLAS BRÉVINOISES – Saint-Brevin-les-Pins

Que serait Saint-Brevin sans ses villas ? Majestueuses ou discrètes, cachées derrière des branches de pins maritimes, elles relatent le développement de la station balnéaire… Avec l'avènement des bains de mer, le développement de lignes de chemin de fer puis avec en 1936 l'obtention des congés payés, les vacances en bord de mer vont vite devenir incontournables !  Si beaucoup d'hôtels ou de pensions de famille ouvrent pour accueillir ces nouveaux venus sur le territoire, certains préfèrent investir et avoir leur pied-à-terre à Saint-Brevin-les-Pins. La mode des villas balnéaires naît alors. Inspirées par d'autres pays ou d'autres régions, ou encore d'autres époques les villas se veulent fantaisistes et pittoresques. La diversité des agencements, des couleurs et des matériaux, rendent chacune de ces villas insolites et uniques. Chacun s'invente son morceau de paradis, elles sont d'ailleurs souvent affublées de sobriquets affectueux. Il faut dire que la toute nouvelle forêt de pins et les longues plages de sable fin, offrent un cadre idéal pour toutes les familles. Parfois derrière des clôtures ou des portails en métal ouvragés se cachent des jardins luxuriants, hébergeant diverses essences d'arbres allant du pin maritime, au mimosa ou au Tamaris… S'en exhalent des odeurs parfumées. Que cela soit des chalets, des castels, des cottages, il s'y cache toujours la promesse de délicieux moments. Au détour d'une rue on peut voir apparaître une tourelle, promesse d'une belle demeure.   Quelques termes pour mieux comprendre cette architecture balnéaire :  Les lambrequins sont des ornements finement découpés et souvent ajourés en bois ou en métal, ornant les bords de toits ou les parties supérieures des fenêtres. Les bow-window sont des fenêtres qui s'avancent sur la façade. Les épis de faîtages sont des pièces ornementales formées d'une base et de plusieurs éléments ornementaux. Ils décorent les toits des villas. Ils sont souvent en terre cuite. Les marquises et les auvents sont ces abris vitrés au-dessus des entrées des villas ou de certains balcons. Les marquises sont en verre, alors que les auvents sont recouverts de tuiles ou d'ardoises.   Aujourd'hui, Saint-Brevin-les-Pins a bien conscience de la richesse patrimoniale que représente ces villas balnéaires, et tente de les protéger au mieux grâce à une Zone de protection du Patrimoine Architectural Urbain et Paysager ( ZPPAUP). Elles sont le symbole et la promesse d'une douceur de vivre et de l'histoire de la ville. Pour en savoir plus sur la naissance de la station balnéaire et découvrir un certain nombre de ces villas suivez notre circuit des villas, au sein du quartier de l'Océan. L'été, partez à la découverte des villas balnéaires, grâce à des visites guidées organisées par l'Office de Tourisme avec l'historienne locale, Véronique Mathot. Retrouvez également en vente dans nos offices de tourisme un ouvrage réalisé par Agathe Aoustin sur les villas de la Côte de Jade.  

What would Saint-Brevin be without its villas? Majestic or discreet, hidden behind the branches of maritime pines, they tell the story of the development of the seaside resort… With the advent of sea bathing, the development of railway lines and the introduction of paid vacations in 1936, seaside vacations soon became a must! While many hotels and guesthouses opened to welcome these newcomers to the area, some preferred to invest and have their own pied-à-terre in Saint-Brevin-les-Pins. The fashion for seaside villas was born. Inspired by other countries or regions, or even other eras, the villas were fanciful and picturesque. The diversity of layouts, colors and materials makes each of these villas unusual and unique. Everyone invents their own piece of paradise, and they are often given affectionate nicknames. The brand-new pine forest and long sandy beaches offer the ideal setting for families. Sometimes hidden behind elaborate metal fences or gates are lush gardens, home to a variety of tree species from maritime pine to mimosa or tamarisk… Fragrant scents waft through the air. Whether chalets, castles or cottages, there's always the promise of delightful moments. At the bend in the road, you may see a turret, the promise of a beautiful home. Here are a few terms to help you understand this seaside architecture: Lambrequins are finely cut, often openwork ornaments in wood or metal, adorning the edges of roofs or the upper parts of windows. Bow windows are windows that protrude from the façade. Finials are ornamental pieces consisting of a base and several ornamental elements. They decorate the roofs of villas. They are often made of terracotta. Canopies and awnings are glazed shelters over villa entrances or certain balconies. Canopies are made of glass, while awnings are covered with tiles or slate. Today, Saint-Brevin-les-Pins is well aware of the rich heritage represented by these seaside villas, and strives to protect them as best it can through a Zone de Protection du Patrimoine Architectural Urbain et Paysager (ZPPAUP). They are the symbol and promise of a gentle way of life and of the town's history. To find out more about the birth of the seaside resort and discover some of these villas, follow our villas tour, in the heart of the Océan district. In summer, discover the seaside villas on guided tours organized by the Tourist Office with local historian Véronique Mathot. A book by Agathe Aoustin on the villas of the Côte de Jade is also on sale at our tourist offices.

Was wäre Saint-Brevin ohne seine Villen? Majestätisch oder diskret, hinter den Zweigen der Strandkiefern versteckt, erzählen sie von der Entwicklung des Badeortes… Mit dem Aufkommen des Badens im Meer, dem Ausbau der Eisenbahnlinien und 1936 mit der Einführung des bezahlten Urlaubs wurde der Urlaub am Meer schnell zu einem Muss! Obwohl viele Hotels und Pensionen eröffnet wurden, um die Neuankömmlinge in der Region zu empfangen, zogen es einige vor, zu investieren und sich in Saint-Brevin-les-Pins ein pied-à-terre einzurichten. So entstand die Mode der Strandvillen. Inspiriert von anderen Ländern, Regionen oder Epochen sind die Villen fantasievoll und malerisch. Die Vielfalt der Einrichtungsgegenstände, Farben und Materialien machen jede dieser Villen ungewöhnlich und einzigartig. Jeder erfindet sein eigenes Stück Paradies, und sie werden oft mit liebevollen Spitznamen bedacht. Der neue Pinienwald und die langen, feinen Sandstrände sind ideal für Familien. Hinter kunstvollen Zäunen und Metalltoren verbergen sich üppige Gärten mit verschiedenen Baumarten, von der Strandkiefer über die Mimose bis hin zur Tamariske. Sie verströmen duftende Gerüche. Ob es sich um Chalets, Castels oder Cottages handelt, sie versprechen immer köstliche Momente. An der Ecke einer Straße taucht vielleicht ein Türmchen auf, das ein schönes Haus verspricht. Einige Begriffe, um diese Bäderarchitektur besser zu verstehen: Lambrequins sind fein geschnittene und oft durchbrochene Ornamente aus Holz oder Metall, die die Dachränder oder die oberen Teile der Fenster schmücken. Erkerfenster sind Fenster, die an der Fassade vorspringen. Dachfirste sind Zierstücke, die aus einer Basis und mehreren Zierelementen bestehen. Sie schmücken die Dächer der Villen. Sie sind oft aus Terrakotta. Markisen und Vordächer sind diese verglasten Überdachungen über den Eingängen der Villen oder über bestimmten Balkonen. Vordächer bestehen aus Glas, während Vordächer mit Dachziegeln oder Schiefer gedeckt sind. Heute ist sich Saint-Brevin-les-Pins des reichen Kulturerbes, das diese Strandvillen darstellen, sehr bewusst und versucht, sie durch eine Zone zum Schutz des architektonischen, städtebaulichen und landschaftlichen Erbes ( ZPPAUP) bestmöglich zu schützen. Sie sind das Symbol und das Versprechen eines sanften Lebens und der Geschichte der Stadt. Um mehr über die Entstehung des Badeortes zu erfahren und eine Reihe dieser Villen zu entdecken, folgen Sie unserem Villenrundgang durch das Viertel Océan. Im Sommer können Sie die Villen des Badeortes auf geführten Touren entdecken, die vom Fremdenverkehrsamt mit der Lokalhistorikerin Véronique Mathot organisiert werden. In unseren Fremdenverkehrsbüros ist außerdem ein Buch von Agathe Aoustin über die Villen an der Jadeküste erhältlich.

Wat zou Saint-Brevin zijn zonder zijn villa's? Majestueus of discreet, verscholen achter de takken van de zeedennen, vertellen ze het verhaal van de ontwikkeling van de badplaats… Met de komst van het baden aan zee, de ontwikkeling van de spoorlijnen en de invoering van betaalde vakanties in 1936, werd vakantie aan zee al snel een must! Terwijl veel hotels en pensions openden om deze nieuwkomers in de streek te verwelkomen, gaven sommigen er de voorkeur aan om te investeren en hun eigen pied-à-terre in Saint-Brevin-les-Pins te hebben. De mode voor villa's aan zee was geboren. Geïnspireerd door andere landen of streken, of zelfs andere tijdperken, waren de villa's fantasievol en pittoresk. De diversiteit aan indelingen, kleuren en materialen maakt elk van deze villa's ongewoon en uniek. Iedereen heeft zijn eigen stukje paradijs en ze krijgen vaak een liefkozende bijnaam. Het gloednieuwe dennenbos en de lange zandstranden bieden de ideale omgeving voor gezinnen. Soms verborgen achter ingewikkelde metalen hekken of poorten liggen weelderige tuinen met een verscheidenheid aan boomsoorten, variërend van zeedennen tot mimosa en tamarisken… Geurige geuren zweven door de lucht. Of het nu chalets, kastelen of huisjes zijn, er is altijd de belofte van heerlijke momenten. In de bocht van de weg zie je misschien een torentje, de belofte van een mooie woning. Hier zijn een paar termen om je te helpen deze architectuur aan zee te begrijpen: Lamellen zijn fijn gesneden en vaak opengewerkte ornamenten in hout of metaal, die de randen van daken of de bovenste delen van ramen sieren. Boogramen zijn ramen die uit de gevel steken. Finialen zijn sierstukken die bestaan uit een basis en verschillende sierelementen. Ze versieren de daken van villa's. Ze zijn vaak gemaakt van terracotta. Luifels en zonneschermen zijn glazen overkappingen boven de ingangen van villa's of bepaalde balkons. Luifels zijn gemaakt van glas, terwijl luifels bedekt zijn met tegels of leisteen. Vandaag de dag is Saint-Brevin-les-Pins zich terdege bewust van het rijke erfgoed dat deze villa's aan zee vertegenwoordigen en probeert ze zo goed mogelijk te beschermen door middel van een Zone de Protection du Patrimoine Architectural Urbain et Paysager (ZPPAUP). Ze zijn het symbool en de belofte van een zachte manier van leven en van de geschiedenis van de stad. Om meer te weten te komen over het ontstaan van de badplaats en enkele van deze villa's te ontdekken, volg onze rondleiding door de villa's, in het hart van de wijk Océan. Ontdek in de zomer de villa's aan zee tijdens rondleidingen georganiseerd door het Office du Tourisme met de plaatselijke historica Véronique Mathot. Een boek van Agathe Aoustin over de villa's van de Côte de Jade is ook te koop bij onze VVV-kantoren.

¿Qué sería de Saint-Brevin sin sus villas? Majestuosas o discretas, ocultas tras las ramas de los pinos marítimos, cuentan la historia del desarrollo de la estación balnearia… Con la llegada de los baños a orillas del mar, el desarrollo de las líneas ferroviarias y la introducción de las vacaciones pagadas en 1936, ¡las vacaciones junto al mar se convirtieron rápidamente en una obligación! Numerosos hoteles y pensiones abrieron sus puertas para acoger a los recién llegados, pero algunos prefirieron invertir y tener su propia casa en Saint-Brevin-les-Pins. Había nacido la moda de las villas junto al mar. Inspiradas en otros países o regiones, o incluso en otras épocas, las villas eran fantasiosas y pintorescas. La diversidad de diseños, colores y materiales hace que cada una de estas villas sea inusual y única. Cada una tiene su trocito de paraíso, y a menudo se las apoda cariñosamente. El flamante pinar y las largas playas de arena ofrecen el marco ideal para las familias. A veces ocultos tras elaboradas vallas o verjas metálicas se encuentran exuberantes jardines, hogar de una variedad de especies arbóreas que van desde el pino marítimo a la mimosa y el tamarisco… El aire desprende aromas fragantes. Ya sean chalés, castillos o casas de campo, siempre hay la promesa de momentos deliciosos. En el recodo de la carretera puede ver una torreta, la promesa de una hermosa residencia. He aquí algunos términos que le ayudarán a comprender esta arquitectura costera: Los lambrequines son ornamentos de madera o metal, finamente tallados y a menudo calados, que adornan los bordes de los tejados o las partes superiores de las ventanas. Las ventanas de arco son ventanas que sobresalen de la fachada. Los remates son piezas ornamentales formadas por una base y varios elementos ornamentales. Decoran los tejados de las villas. Suelen ser de terracota. Las marquesinas y los toldos son toldos acristalados que cubren las entradas de las casas o algunos balcones. Las marquesinas son de cristal y los toldos de teja o pizarra. Hoy en día, Saint-Brevin-les-Pins es consciente del rico patrimonio que representan estas villas costeras y trata de protegerlas lo mejor posible mediante una Zona de Protección del Patrimonio Arquitectónico Urbano y Paysager (ZPPAUP). Son el símbolo y la promesa de un modo de vida apacible y de la historia de la ciudad. Para saber más sobre el nacimiento de la estación balnearia y descubrir algunas de estas villas, siga nuestro recorrido por las villas, en pleno barrio de Océan. En verano, descubra las villas balnearias en visitas guiadas organizadas por la Oficina de Turismo con la historiadora local Véronique Mathot. También está a la venta en nuestras oficinas de turismo un libro de Agathe Aoustin sobre las villas de la Côte de Jade.

Cosa sarebbe Saint-Brevin senza le sue ville? Maestose o discrete, nascoste dietro i rami dei pini marittimi, raccontano la storia dello sviluppo della stazione balneare… Con l'avvento dei bagni di mare, lo sviluppo delle linee ferroviarie e l'introduzione delle ferie pagate nel 1936, le vacanze al mare divennero presto un must! Mentre molti alberghi e pensioni aprivano per accogliere i nuovi arrivati, alcuni preferivano investire e avere il proprio pied-à-terre a Saint-Brevin-les-Pins. Nasce così la moda delle ville sul mare. Ispirate ad altri paesi o regioni, o addirittura ad altre epoche, le ville erano fantasiose e pittoresche. La diversità delle disposizioni, dei colori e dei materiali rende ognuna di queste ville insolita e unica. Ognuno ha il suo angolo di paradiso, che spesso viene soprannominato affettuosamente. La nuovissima pineta e le lunghe spiagge sabbiose offrono l'ambiente ideale per le famiglie. Talvolta nascosti dietro elaborate recinzioni metalliche o cancelli, si trovano giardini lussureggianti, che ospitano una varietà di specie arboree che vanno dai pini marittimi alle mimose e alle tamerici… Profumi fragranti aleggiano nell'aria. Che si tratti di chalet, castelli o cottage, c'è sempre la promessa di momenti deliziosi. Alla curva della strada si può scorgere una torretta, promessa di una bella residenza. Ecco alcuni termini per aiutarvi a capire questa architettura balneare: I lambrequins sono ornamenti in legno o metallo finemente tagliati e spesso traforati, che ornano i bordi dei tetti o le parti superiori delle finestre. I bow window sono finestre che sporgono dalla facciata. I terminali sono elementi ornamentali costituiti da una base e da diversi elementi ornamentali. Decorano i tetti delle ville. Spesso sono realizzati in terracotta. Le tettoie e le tende da sole sono ripari vetrati che sovrastano gli ingressi delle ville o alcuni balconi. Le tettoie sono realizzate in vetro, mentre le tende da sole sono rivestite in tegole o ardesia. Oggi Saint-Brevin-les-Pins è ben consapevole del ricco patrimonio rappresentato da queste ville sul mare e cerca di proteggerle al meglio attraverso una Zone de Protection du Patrimoine Architectural Urbain et Paysager (ZPPAUP). Sono il simbolo e la promessa di uno stile di vita gentile e della storia della città. Per saperne di più sulla nascita della stazione balneare e per scoprire alcune di queste ville, seguite il nostro tour delle ville, nel cuore del quartiere Océan. In estate, scoprite le ville sul mare grazie alle visite guidate organizzate dall'Ufficio del Turismo con la storica locale Véronique Mathot. Un libro di Agathe Aoustin sulle ville della Côte de Jade è in vendita presso i nostri uffici turistici.