LES STATUES MODERNES

Après avoir fait triompher ses fontaines, Tarbes s’inscrit dans une nouvelle ère urbaine évocatrice de la terre de toujours du rugby et du berceau naturel du cheval qu’elle continue de symboliser. Le jeune poulain étendu devant la mairie (imaginé par Pam), le colosse de l’ovalie (signé Jean-Louis Toutain) et le cheval fier (sculpté par Christian Maas) nous donnent des repères supplémentaires.

After the triumph of its fountains, Tarbes has entered a new urban era evocative of the land of rugby and the natural cradle of the horse, which it continues to symbolise. The young colt lying in front of the town hall (imagined by Pam), the colossus of ovality (signed Jean-Louis Toutain) and the proud horse (sculpted by Christian Maas) give us additional landmarks.

Die Beobachtung dreier neuerer Statuen – der Rugbyspieler am Kreisverkehr des Stade Maurice Trélut, das Fohlen im Gras am Place Jean Jaurès und der sich aufbäumende Hengst an der Abzweigung der Rue Bertrand Barère – zeugen davon, dass die volkstümlichen Traditionen der Stadt auf ihren öffentlichen Platz übertragen wurden!

De observatie van drie recente standbeelden, de rugbyspeler op de rotonde van het Maurice Trélut Stadion, het veulen in het gras op het Jean Jaurèsplein en de steigerende hengst op de kruising van de Bertrand Barèrestraat, getuigen van de transpositie van de volkstradities van de stad naar het openbare plein!

La observación de tres estatuas recientes, el jugador de rugby de la rotonda del estadio Maurice Trélut, el potro en la hierba de la plaza Jean Jaurès y el semental que brinca en el cruce de la calle Bertrand Barère, dan fe de la transposición de las tradiciones populares de la ciudad a su plaza pública

Dopo il trionfo delle sue fontane, Tarbes sta entrando in una nuova era urbana che evoca la terra del rugby e la culla naturale del cavallo che continua a simboleggiare. Il giovane puledro sdraiato davanti al municipio (disegnato da Pam), il colosso di ovalie (firmato Jean-Louis Toutain) e il fiero cavallo (scolpito da Christian Maas) ci danno ulteriori punti di riferimento.