Les ruines du Château de l'Engelbourg – Thann

Le château a été construit à partir de 1224, avec diverses extensions jusqu’au XVIe siècle. Son but initial, en plus d’être la résidence du Comte de Ferrette, était de surveiller le péage qui régulait le passage dans la vallée de la Thur. Son nom signifie le « bourg de l’ange » en hommage à Saint Michel, chef des anges et champion du Bien, et il se dresse au sommet du Schlossberg, le « mont du château. » En 1673, Louis XIV, qui a conquis l’Alsace, voit au sommet de la colline un château délabré, qui n’a de toute façon plus aucun intérêt stratégique puisque la région est devenue française, repoussant la frontière le long du Rhin. Le roi fait appel à des mineurs de Giromagny afin de démolir le château avec des explosifs. Lorsque le donjon s’écroule, une partie de celui-ci reste coincé sur le côté, donnant sa forme actuelle aux ruines. Les locaux surnomment les restes du château « l’Œil de la Sorcière » du fait que ce donjon évoque un œil veillant sur la ville, mais aussi en lien avec le passé tumultueux impliquant la ville dans la chasse aux sorcières. Balade familiale à travers la vieille ville offrant à son arrivée une belle vue sur la ville et les collines alentours.

The castle was built from 1224, with various extensions until the 16th century. Its original purpose, in addition to being the residence of the Count of Ferrette, was to supervise the toll which regulated the passage in the Thur valley. Its name means "the town of the angel" in homage to Saint Michael, chief of the angels and champion of the Good, and it stands at the top of the Schlossberg, the "castle mountain In 1673, Louis XIV, who had conquered Alsace, saw a dilapidated castle on top of the hill, which was no longer of any strategic interest anyway since the region had become French, pushing the border along the Rhine. The king calls in miners from Giromagny to demolish the castle with explosives. When the dungeon collapses, a part of it remains stuck on the side, giving its current shape to the ruins. The remains of the castle are known to the locals as the "Witch's Eye" because it evokes an eye watching over the town, but also because of the tumultuous past involving the town in the witch hunt. A family walk through the old town with a beautiful view of the city and the surrounding hills.

Die Burg wurde ab 1224 erbaut und bis zum 16. Jahrhundert mehrmals erweitert. Sein ursprünglicher Zweck war neben der Residenz des Grafen von Ferrette auch die Überwachung des Zolls, der die Durchfahrt durch das Thurtal regelte. Der Name bedeutet "Stadt des Engels" zu Ehren des Heiligen Michael, dem Anführer der Engel und Vorkämpfer des Guten, und steht auf dem Schlossberg, dem "Schlossberg" Im Jahr 1673 sah Ludwig XIV., der das Elsass erobert hatte, auf dem Gipfel des Hügels eine verfallene Burg, die ohnehin keine strategische Bedeutung mehr hatte, da die Region französisch geworden war und die Grenze entlang des Rheins verschoben wurde. Der König beauftragte Bergleute aus Giromagny damit, die Burg mit Sprengstoff einzureißen. Als der Bergfried einstürzte, blieb ein Teil davon an der Seite stecken, wodurch die Ruine ihre heutige Form erhielt. Die Einheimischen nennen die Überreste der Burg "l'il de la Sorcière", weil der Bergfried an ein Auge erinnert, das über die Stadt wacht, aber auch wegen der turbulenten Vergangenheit, in der die Stadt in die Hexenverfolgung verwickelt war. Familienspaziergang durch die Altstadt mit Blick auf die Stadt und die umliegenden Hügel.

Het kasteel werd gebouwd vanaf 1224, met verschillende uitbreidingen tot in de 16e eeuw. Het was oorspronkelijk niet alleen de residentie van de graaf van Ferrette, maar ook het toezicht op de tol die de doorgang door het dal van de Thur regelde. De naam betekent "de stad van de engel", als eerbetoon aan de heilige Michael, hoofd van de engelen en kampioen van het Goede, en het staat op de top van de Schlossberg, de "kasteelberg" In 1673 zag Lodewijk XIV, die de Elzas had veroverd, een vervallen kasteel op de top van de heuvel, die hoe dan ook niet langer van strategisch belang was omdat de regio Frans was geworden en de grens langs de Rijn was opgeschoven. De koning laat mijnwerkers uit Giromagny komen om het kasteel met explosieven te slopen. Toen de kerker instortte, bleef een deel ervan op zijn kant liggen, waardoor de ruïnes hun huidige vorm kregen. De overblijfselen van het kasteel staan bij de plaatselijke bevolking bekend als het "Heksenoog", omdat de kerker een oog oproept dat over de stad waakt, maar ook vanwege het tumultueuze verleden waarin de stad betrokken was bij heksenjachten. Een familiewandeling door de oude stad met een prachtig uitzicht op de stad en de omliggende heuvels.

El castillo se construyó a partir de 1224, con varias ampliaciones hasta el siglo XVI. Su función original, además de ser la residencia del conde de Ferrette, era supervisar el peaje que regulaba el paso por el valle del Thur. Su nombre significa "la ciudad del ángel" en homenaje a San Miguel, jefe de los ángeles y paladín del Bien, y se alza en la cima del Schlossberg, la "montaña del castillo" En 1673, Luis XIV, que había conquistado Alsacia, vio un castillo ruinoso en lo alto de la colina, que en cualquier caso ya no tenía ningún interés estratégico puesto que la región había pasado a ser francesa, empujando la frontera a lo largo del Rin. El rey llama a los mineros de Giromagny para que derriben el castillo con explosivos. Cuando la mazmorra se derrumbó, parte de ella quedó pegada a un lado, dando a las ruinas su forma actual. Los restos del castillo son conocidos por los lugareños como el "Ojo de la Bruja", porque la mazmorra evoca un ojo que vigila la ciudad, pero también por el tumultuoso pasado que involucró a la ciudad en la caza de brujas. Un paseo familiar por el casco antiguo con una hermosa vista de la ciudad y las colinas circundantes.

Il castello fu costruito a partire dal 1224, con vari ampliamenti fino al XVI secolo. Il suo scopo originario, oltre ad essere la residenza del conte di Ferrette, era quello di sorvegliare il pedaggio che regolava il passaggio nella valle della Thur. Il suo nome significa "la città dell'angelo", in omaggio a San Michele, capo degli angeli e campione del Bene, e si trova in cima allo Schlossberg, la "montagna del castello" Nel 1673, Luigi XIV, che aveva conquistato l'Alsazia, vide un castello fatiscente in cima alla collina, che in ogni caso non aveva più alcun interesse strategico poiché la regione era diventata francese, spingendo il confine lungo il Reno. Il re chiama i minatori di Giromagny per demolire il castello con l'esplosivo. Quando il dungeon è crollato, una parte di esso è rimasta bloccata su un fianco, dando alle rovine la forma attuale. I resti del castello sono conosciuti dagli abitanti del luogo come "l'Occhio della Strega", perché i sotterranei evocano un occhio che veglia sulla città, ma anche per il tumultuoso passato che ha coinvolto la città nella caccia alle streghe. Una passeggiata in famiglia attraverso il centro storico con una bella vista sulla città e sulle colline circostanti.